ЯВЛЯЕТСЯ ГЛАВНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es el principal problema
• era el principal problema

Примеры использования Является главной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повестка дня является главной проблемой Ассамблеи.
El programa es el meollo del malestar en la Asamblea.

Однако после Брексита будущая интеграция не является главной проблемой для Европы.
Sin embargo, en la estela del brexit, la futura integración no es la mayor preocupación de Europa.

Нищета попрежнему является главной проблемой в развивающихся странах.
La pobreza sigue siendo el principal problema del mundo en desarrollo.

Содействие укреплению демократизации, стабильности, безопасности и сотрудничества является главной проблемой для черноморского региона.
La promoción de la democratización, la estabilidad, la seguridad y la cooperación es un importante desafío en la región del Mar Negro.

Глобальное потепление является главной проблемой, стоящей перед человечеством.
El calentamiento de la Tierra es un gran problema que la humanidad debe combatir.

Таким образом, вопрос, который иногда возникает,-- имеют ли люди право на очистку их сточных вод,-- не является главной проблемой.
Por consiguiente, la interrogante que a veces se plantea-- si las personas tienen derecho a que sus aguas residuales sean tratadas-- tal vez no sea la cuestión principal.

Достижение этой цели является главной проблемой нашей страны на пороге нового века.
Lograr este propósito es el mayor reto que enfrentamos al inicio de este siglo como nación.

Диспропорциональность была и по-прежнему является главной проблемой в системе уголовного правосудия.
La desproporción ha sido, y sigue siendo, una cuestión fundamental en el sistema de justicia penal.

Развитие является главной проблемой молодых демократических обществ.
El desarrollo es el principal problema que enfrentan las sociedades democráticas jóvenes.

Очевидно, что увеличение членского состава Совета является главной проблемой, осложняющей процесс всестороннего реформирования органа.
Es evidente que el aumento de número de miembros del Consejo es el problema fundamental que complica el proceso de reforma integral.

Нищета попрежнему является главной проблемой для международного сотрудничества в целях развития, за которой следует проблема неравенства.
La pobreza sigue siendo el principal desafío en la cooperación internacional para el desarrollo, seguida de cerca por la desigualdad.

В национальных докладах многих стран указывалось, что городская преступность является главной проблемой, которую приходится решать в этих странах городским властям.
En muchos informes nacionales se afirma que la delincuencia es el principal problema urbano que deben afrontar las municipalidades.

Падение совокупного спроса на рабочую силу, в том числе заявленного в службы занятости, является главной проблемой рынка труда.
La caída de la demanda global de mano de obra, incluida la registrada en los servicios de empleo del Estado, es el problema principal del mercado de trabajo.

Более того, реализация упомянутых выше стратегий в интересах детей является главной проблемой для правительства Уганды в силу отсутствия ресурсов.
Además, la aplicación de las políticas a favor de los niños que he mencionado constituye el principal reto de Uganda debido a la limitación de recursos.

Высказывалось мнение, что нищета попрежнему является главной проблемой и что вопросы, касающиеся развития, должны занимать центральное место в работе Организации.
Se opinó que la pobreza constituía el principal reto y que el desarrollo debía ocupar una posición central en la labor de la Organización.

Исламская Республика Иран считает, что законная и разрешенная торговля обычными вооружениями между государствами- членами не является главной проблемой, которой нужно заниматься на данном этапе.
En opinión de la República Islámica del Irán, el comercio legítimo y lícito de armas convencionales entre Estados Miembros no es el principal problema que se debería abordar en esta fase.

Решение социальных проблем беженцев и вынужденных переселенцев является главной проблемой нашей страны и постоянно находится в центре внимания государства.
La solución de los problemas sociales de los refugiados y desplazados forzosos es el principal problema de nuestro país y es preocupación constante del Estado.

В соответствии с опросом, проведенным в период с 23 по 30 мая 1994 года, большинство жителей Сальвадора считают, что преступность является главной проблемой в стране.
De acuerdo con una encuesta realizada entre el 23 y el 30 de mayo de 1994, la mayor parte de los salvadoreños consideran que la delincuencia es el principal problema que afecta al país.

Многие министры и представители подчеркнули, что экономический рост является главной проблемой, с которой сталкиваются страны с зарождающейся экономикой и с низким уровнем дохода.
Muchos ministros y representantes hicieron hincapié en que el crecimiento económico era el reto fundamental que enfrentaban las economías emergentes y los países de bajos ingresos.

Нищета является главной проблемой в области развития, с которой сталкиваются члены и ассоциированные члены в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в котором проживают две трети бедного населения планеты.
La pobreza es el principal problema de desarrollo que enfrentan los miembros y miembros asociados de Asia y el Pacífico, región en donde viven las dos terceras partes de los pobres del mundo.

Изменение климата, в том числе его далеко идущие последствия и его последствия для безопасности, является главной проблемой современного мира-- проблемой, которая должна привлечь внимание каждого человека и заручиться его поддержкой.
El cambio climático, incluyendo sus efectos de gran alcance y sus consecuencias para la seguridad, es un tema clave para el mundo de hoy: un tema que debe recibir la atención y el apoyo de todo el mundo.

Бразилия спросила, что является главной проблемой для правительства при оказании поддержки внутренне перемещенным лицам и каковы планы правительства по решению этой проблемы в ближайшем будущем.
Preguntó al Gobierno cuál era el principal problema que enfrentaba para ayudar a los desplazados internos, cómo planeaba abordar la cuestión en el futuro cercano y qué tipo de asistencia o cooperación podría requerir.

Лишение доступа к землям и территориям, как это признается в соответствующей Декларации, является главной проблемой общин коренных народов страны и главным источником нарушений их прав.
La negación del acceso a la tierra y el territorio, tal y como es reconocido por la Declaración, es la principal preocupación de las comunidades indígenas del país y la principal fuente de los abusos a sus derechos.

Нищета является главной проблемой в области развития, с которой сталкиваются члены и ассоциированные члены в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в котором проживают две трети бедного населения планеты.
La pobreza es el principal problema de desarrollo que enfrentan los miembros y miembros asociados de Asia y el Pacífico, habida cuenta de que las dos terceras partes de los pobres del mundo viven en la región.

Выступая от имени государства, один делегат выразил мнение о том, что дискриминация является главной проблемой, влияющей на участие меньшинств в процессе принятия решений, особенно решений, которые непосредственно их затрагивают.
Hablando en nombre de un Estado, un delegado afirmó que la discriminación era el principal problema que obstaculizaba la participación de las minorías en la toma de decisiones, en particular de las decisiones que les afectaban.

Поскольку дефицит времени является главной проблемой для большинства женщин во всем мире, согласительные меры и политика, направленные на достижение компромисса, должны разрешить проблему<< времени для работы, времени для ухода>gt;.
Dado que la escasez de tiempo constituye una cuestión esencial para la mayoría de las mujeres de todo el mundo, las políticas y las medidas de conciliación deben abordar la cuestión del" tiempo para trabajar y tiempo para cuidar de la familia".

Комиссар СЕ подчеркнул, что отсутствие гарантий права пользоваться землей, жильем и собственностью является главной проблемой, приводящей к другим нарушениям права рома на достаточное жилище и повышающей их уязвимость для принудительного выселения.
El Comisario del Consejo de Europa destacó que la falta de seguridad de la tenencia de la tierra, la vivienda y la propiedad era un problema fundamental que exponía a muchos romaníes a otras violaciones de su derecho a una vivienda adecuada y aumentaba su vulnerabilidad a los desalojos forzosos.

Сокращение масштабов нищеты является главной проблемой глобальной политики, поскольку нищета по-прежнему подрывает усилия стран по переориентации своей экономики для достижения значительных успехов в плане реального роста.
La reducción de la pobreza constituye el desafío general en materia de política mundial, puesto que la pobreza continúa socavando los esfuerzos de los países para reorientar sus economías hacia avances significativos en términos de crecimiento real.

Цели уже определены. Тем не менее, для их достижения крайне важно, чтобы развитые страны продемонстрировали необходимую политическую волю и выполнили свои обязательства; и этот вопрос, без сомнения, по-прежнему является главной проблемой, которую предстоит решить.
Los objetivos y las metas han sido definidos; sin embargo, para poder lograrlos, es vital que los países desarrollados demuestren la necesaria voluntad política y cumplan con sus compromisos, cuestión que sin lugar a dudas sigue constituyendo el mayor reto a vencer.

Дополнительное время на заседания, выделенное резолюцией Комитету по правам человека, позволит в определенной степени сократить отставание в рассмотрении сообщений по Факультативному протоколу, что является главной проблемой Комитета, и постепенно уменьшить отставание в рассмотрении докладов государств- участников.
El tiempo de reunión adicional asignado al Comité de Derechos Humanos en virtud de la resolución servirá en cierta medida para disminuir el volumen de comunicaciones pendientes de examen en virtud del Protocolo Facultativo, que es el principal problema del Comité, y reducir gradualmente la acumulación de informes de los Estados partes.