Примеры использования Constituye un grave problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La financiación del proceso de integración económica constituye un grave problema.
La pobreza constituye un grave problema para la salud de las mujeres y los niños en Nigeria.
La situación económica de la familia en la República constituye un grave problema social.
Экономическое положение семьи в Республике является злободневной проблемой общества.La pobreza constituye un grave problema en Suriname y afecta especialmente a los niños.
Нищета является одной из серьезных проблем в ее стране, которая особо затрагивает детей.La degradación de las mujeres en los planes de estudios ylos programas de estudio no constituye un grave problema en general.
В целом принижение роли женщин в учебных программах ипланах не представляет серьезной проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Constituye un grave problema la accesibilidad de las páginas web pornográficas, incluso con pornografía infantil.
Серьезной проблемой является доступность порносайтов( в т. ч. с детской порнографией) в интернете.La contaminación del aire al borde de las carreteras constituye un grave problema y pone en peligro la calidad de vida de la población.
Загрязнение воздуха на дорогах является серьезной проблемой, ставящей под угрозу качество жизни людей.La desnutrición sigue siendo una de las principales causas subyacentes de la mortalidad materna e infantil y constituye un grave problema de salud pública.
Недоедание продолжает оставаться одной из причин материнской и детской смертности и представляет серьезную проблему для здравоохранения.Reconociendo que el cambio climático constituye un grave problema que puede afectar al mundo en su totalidad.
Признавая, что изменение климата является серьезным вызовом, который потенциально может оказать воздействие на любую часть мира.El adecuado e igualitario acceso a la justicia,condición esencial para la efectiva implementación de los derechos humanos, constituye un grave problema en numerosos países.
Обеспечение надлежащего и равного доступа к правосудию--основного условия для эффективного осуществления прав человека-- является серьезной проблемой для многих стран.En efecto, la inscripción de los nacimientos constituye un grave problema en Haití y se han adoptado varias medidas para reducir significativamente el número de niños no inscritos:.
Это связано с тем, что регистрация рождений является серьезной проблемой в Гаити. Поэтому был принят ряд мер, направленных на то, чтобы значительно уменьшить число незарегистрированных детей, в частности:.El ACNUR esconsciente de la poca capacidad de ejecución de los contratistas de la zona, lo cual constituye un grave problema que también afecta a muchos otros organismos.
УВКБ признает низкийрабочий потенциал подрядчиков в данной области, что является серьезной проблемой, с которой также сталкиваются многие учреждения.El envejecimiento no constituye un grave problema en Myanmar, ya que la proporción de personas de edad en la población es relativamente pequeña y estas son atendidas tradicionalmente en la familia.
Вопрос старения не представляет собой серьезной проблемы в Мьянме, поскольку доля пожилых людей в общей численности населения относительно невелика и уход за пожилыми людьми традиционно осуществляется в рамках семьи.La reducción de las tasas de repetición y deserción escolar constituye un grave problema para el Gobierno, especialmente en el primer curso.
Сокращение числа учащихся, остающихся на второй год или бросающих школу, особенно в первых классах, является серьезной проблемой.Por esa región transita cada vez más heroína procedente del Asia sudoccidental y sudoriental,y la propagación del uso indebido de esa droga constituye un grave problema.
Этот регион остается узловым пунктом растущего транзита героина из Юго-Западной и Юго-Восточной Азии,и распространение злоупотребления героином представляет собой острейшую проблему в Южной Азии.El tráfico de drogas y otros artículos de contrabando en la zona fronteriza constituye un grave problema y ambos países están trabajando conjuntamente para hacerle frente.
Незаконный оборот наркотических средств и других контрабандных товаров в приграничной зоне составляет крупную проблему для обеих стран, совместно противодействующих этому.El Sr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) añade que, en efecto, el ministerio público ejerce control sobre todos los funcionarios y en particular sobre la policía,pero es preciso tener en cuenta el hecho de que la criminalidad constituye un grave problema.
Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) добавляет, что органы прокуратуры осуществляют надзор за всеми государственными служащими и, в частности, заполицией, но следует учитывать тот факт, что преступность представляет собой серьезную проблему.Los accidentes de tránsitoprovocan más de 80.000 víctimas por año, lo que constituye un grave problema de salud pública, con costos sociales y económicos considerables.
В результате дорожно-транспортных происшествийгибнет более 80 000 человек в год, что создает большую проблему в области здравоохранения, связанную со значительными социально-экономическими расходами.La degradación del medio ambiente constituye un grave problema en los países en desarrollo, por lo que Bangladesh acoge con beneplácito el resultado del primer período de sesiones sustantivo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como un paso adelante hacia la aplicación del Programa 21.
Деградация окружающей среды является серьезной проблемой в развивающихся странах; Бангладеш приветствует итоги первой основной сессии Комиссии по устойчивому развитию, рассматривая их как необходимый шаг по осуществлению Повестки дня на ХХI век.Lesotho cree que la proliferación de tecnología de armas nucleares yla fabricación de las mismas constituye un grave problema que la comunidad internacional no puede ni debe pasar por alto.
Лесото считает, что распространение технологии создания ядерного оружия ипроизводства ядерного оружия по-прежнему является серьезной проблемой, которую международное сообщество не может и не должно игнорировать.El desempleo, especialmente entre los jóvenes, constituye un grave problema y es necesario establecer objetivos y metas realistas para alcanzar el empleo pleno, productivo y decente con arreglo a un calendario.
Серьезной проблемой является безработица, особенно среди молодежи, и для обеспечение полной, продуктивной и достойной занятости необходимо наметить реалистические, с привязкой по срокам, цели и задачи.Один из основных выводов программы исследований и глобальных консультаций Международной федерации состоит в том, чтоотсутствие четко сформулированных правил участия субъектов гражданского общества представляет собой серьезную проблему при оказании международной помощи в случае стихийных бедствий.La vigilancia de la fabricación, el tráfico y el consumo ilícitos de ETA constituye un grave problema para muchos gobiernos y los sistemas funcionales de vigilancia se encuentran, en su mayoría, en países desarrollados.
Мониторинг незаконного изготовления, оборота и употребления САР представляет серьезную трудность для многих правительств, и действующие системы мониторинга имеются в основном в развитых странах.En ella se reconoció que la seguridad vial constituye un grave problema en materia de salud pública, que si no se encara podría" obstaculizar los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio".
В ней признается, что безопасность дорожного движения является одной из наиболее серьезных проблем здоровья населения, и что, если этой La degradación de la tierra, acompañada de la erosión, la pérdida de la capa superficial del suelo yel agotamiento de los nutrientes, constituye un grave problema en varios pequeños Estados insulares en desarrollo que han sufrido deforestación seguida de la utilización de prácticas agrícolas insostenibles.
Деградация земель, сопровождающаяся эрозией почв,утратой пахотного слоя и выносом питательных веществ, представляет серьезную проблему для некоторых малых островных развивающихся государств, пострадавших от обезлесения, а затем и от истощительной агротехнической практики.La ortografía de los nombres de lugares geográficos del Senegal constituye un grave problema debido principalmente al uso del idioma francés en la escritura de los topónimos, así como a diversos factores multilingüísticos y culturales.
Орфография названий географических объектов в Сенегале представляет собой серьезную проблему главным образом в силу использования французского языка в написании топонимов, но и также с точки зрения многоязычия и культуры.En el caso de muchos empresarios de los países en desarrollo,la falta de información constituye un grave problema que les impide explorar los mercados externos y beneficiarse de los mercados especializados, sobre todo de nuevos productos.
Для многих предпринимателей в развивающихся странах нехватка информации представляет собой острую проблему, которая мешает им изучать внешние рынки и извлекать пользу из нишевых рынков, особенно для новых товаров.La inmigración ilegaldebida a la trata de seres humanos en el Mediterráneo constituye un grave problema para el Gobierno y menoscaba en gran medida la causa de los verdaderos refugiados y de las personas que merecen la prestación de asistencia humanitaria.
Нелегальная иммиграция вследствие торговли людьми в Средиземноморье создает серьезную проблему для правительства и в значительной мере подрывает дело настоящих беженцев и лиц, заслуживающих гуманитарного статуса.No hay duda de que la falta de acceso a la financiación ya las tecnologías apropiadas constituye un grave problema para los productores y exportadores de los países en desarrollo, que impide que estos países se beneficien plenamente de las actividades comerciales.
Совершенно очевидно,что отсутствие доступа к финансовым ресурсам и надлежащей технологии является серьезной проблемой для производителей и экспортеров развивающихся стран и не позволяет развивающимся странам получать все выгоды от торговли.Debido a sus efectos devastadores,el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras constituye un grave problema que pone en peligro la seguridad y la estabilidad internacionales, así como los empeños nacionales en pos del desarrollo realizados en numerosos países.
Незаконная торговля стрелковым оружием имелкими вооружениями по причине ее разрушительных последствий представляет собой серьезную проблему, которая чревата угрозой для международной безопасности и стабильности и национальных усилий в области развития во многих странах.
