Примеры использования Constituye un grave obstáculo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El problema crónico de la deuda externa constituye un grave obstáculo para el desarrollo.
Проблема хронической внешней задолженности создает огромные препятствия для развития.Esta situación constituye un grave obstáculo para el desarrollo y, puesto que la mayoría de los pobres del mundo son cultivadores de productos básicos, dificulta los esfuerzos que despliegan en todo el mundo para reducir la pobreza.
Такая ситуация серьезно препятствует развитию, и, поскольку большинство бедных жителей мира- производители сырья, сдерживает глобальные усилия по уменьшению бедности.Genera inestabilidad en nuestra región y constituye un grave obstáculo para el logro de la paz y la seguridad.
Оно создает нестабильность в нашем регионе и представляет собой серьезное препятствие для достижения мира и стабильности.En esas resoluciones se afirma el carácter ilegítimo de la política israelí de construcción de asentamientos en los territorios ocupados,incluso en Jerusalén, que constituye un grave obstáculo a la paz.
В этих резолюциях было заявлено о незаконности израильской политики строительства поселений La continuación de esas prácticas constituye un grave obstáculo al logro de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
Продолжение подобной практики служит серьезной помехой для построения всеобщего, прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Subrayando que la continuación de la agresión en Bosnia y Herzegovina constituye un grave obstáculo para el proceso de paz.
Подчеркивая, что продолжение агрессии в Боснии и Герцеговине является серьезным препятствием для мирного процесса.Así pues, puede afirmarse que constituye un grave obstáculo para el desarrollo del comercio internacional que dificulta especialmente la capacidad de las PYMES para integrarse y competir eficazmente en las CVM.
Тем самым это может считаться серьезным препятствием для развития международной торговли, особенно сильно подрывающим способность МСП к интеграции в ГПСЦ и ведению эффективной конкурентной борьбы.El elevado costo delcomercio internacional para los países en desarrollo sin litoral constituye un grave obstáculo al comercio.
Высокие внешнеторговые издержкиразвивающихся стран, не имеющих выхода к морю, являются серьезным препятствием для их торговли.La carga de la deuda externa de la mayoría de los PMA constituye un grave obstáculo a sus esfuerzos en pro del desarrollo y a su crecimiento económico.
Чрезмерное бремя внешней задолженности в большинстве НРС представляет собой серьезное препятствие для их усилий на поприще развития и экономического роста.La identificación de personas y de grupos como autores de delitos contra poblaciones enteras yla responsabilidad colectiva que ello implica constituye un grave obstáculo para cualquier iniciativa viable de paz.
Возложение на отдельных лиц или группы лиц вины за совершение преступлений против целыхнародов с вытекающим из этого выводом о коллективной ответственности является серьезным препятствием для любых эффективных миротворческих усилий.La vulnerabilidad ante los peligros constituye un grave obstáculo al desarrollo de todo tipo y, como tal, representa una carga adicional para las sociedades en la fase posterior a los desastres.
Уязвимость перед лицом неблагоприятных факторов является серьезным препятствием для любой формы развития и, таким образом, представляет собой дополнительное бремя для стран в период после чрезвычайных ситуаций.Habida cuenta de que ella es a menudo el único testigo de las transgresiones,esta limitación constituye un grave obstáculo para la aplicación de la ley.
С учетом того, что иногда она является единственным свидетелем таких нарушений,это ограничение служит серьезным препятствием для осуществления закона.La continuación de la ocupación israelí del Golán sirio constituye un grave obstáculo al establecimiento de una paz justa y duradera en el Oriente Medio y socava los esfuerzos internacionales por traer la seguridad a esa importante región del mundo.
Продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голанских высот является серьезным препятствием на пути к достижению справедливого и прочного мира Los interesados precisaron en surespuesta que la no identificación de las víctimas de la trata constituye un grave obstáculo al reconocimiento y protección de sus derechos.
Респонденты отметили, что неспособность определить жертв торговли людьми представляет собой серьезное препятствие для признания и защиты их прав.La ausencia de representantes de la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán o de cualquier otra parte que diga representar los mejores intereses del pueblo de Darfur en una iniciativa de paz y mediación genuina,inclusiva y sostenible constituye un grave obstáculo para el proceso de paz.
Неучастие представителей ОАС/ АВ или любой другой стороны, которые пытаются представлять интересы народа Дарфура в рамках подлинной,всеохватной и устойчивой мирной/ посреднической инициативы, создает серьезные препятствия для мирного процесса.De lo anterior se desprende que semantiene intacta la política turca de colonización, que constituye un grave obstáculo a los esfuerzos que se hacen por encontrar una solución al problema de Chipre.
Из вышеизложенного ясно,что турецкая политика колонизации продолжает не утихать и представляет собой серьезное препятствие для усилий, направленных на поиски решения кипрской проблемы.Asimismo, señala que la desertificación agrava la inseguridad alimentaria, el hambre, la pobreza y las tensiones políticas y sociales, y,por consiguiente, constituye un grave obstáculo para el desarrollo sostenible.
При этом она отмечает, что опустынивание способствует также подрыву продовольственной безопасности, распространению голода, росту нищеты, а также политическим и социальным трениям, и,таким образом, является серьезным препятствием для устойчивого развития.Reconoce que la lucha contra la corrupción a todos los niveles es una prioridad yque la corrupción constituye un grave obstáculo a la movilización y asignación efectivas de los recursos y desvía recursos de actividades que son vitales para la erradicación de la pobreza, la lucha contra el hambre y el desarrollo económico y sostenible;
Признает, что борьба с коррупцией на всех уровнях El elevado número de maestros asesinados en las zonas afectadas por el conflicto armado interno,un promedio de tres por mes, constituye un grave obstáculo para la realización del derecho a la educación.
Большое количество погибших преподавателей, в среднем три человека ежемесячно, в районах,затронутых внутренним вооруженным конфликтом, представляет собой серьезное препятствие для реализации права на образование;Gran cantidad de propiedades agrícolas ycomerciales siguen estando ocupadas de manera ilegal, lo que constituye un grave obstáculo para que los propietarios regresen y cuenten con un medio de vida sostenible.
Попрежнему незаконно занято большое числосельскохозяйственных объектов и коммерческих предприятий. Это представляет собой серьезное препятствие для возвращения людей и обеспечения устойчивых средств к существованию.Queda mucho por hacer respecto del mejoramiento de su capacidad en materia de instituciones y de recursos humanos,que en ambos casos es inadecuada y constituye un grave obstáculo para alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible.
Многое предстоит сделать в плане наращивания институциональных возможностей и кадрового потенциала,недостаточность которых является серьезным препятствием для достижения цели устойчивого развития.Por añadidura, dicho comercio contraviene el derecho internacional, es moralmente censurable y constituye un grave obstáculo al fomento de la confianza entre las generaciones.
Кроме того, это противоречит международному праву, аморально и создает серьезные препятствия для установления доверительных отношений между представителями разных поколений.La violencia contra la mujer, ya sea la violencia doméstica o el hecho de tomar deliberadamente como víctimas a las mujeres en situaciones de guerra,sigue estando muy extendida, y constituye un grave obstáculo para el logro de todos los objetivos de desarrollo en el mundo.
Насилие в отношении женщин-- от бытового насилия до целенаправленной виктимизации в ходе войн--остается широко распространенным и представляет собой серьезное препятствие на пути к достижению всех глобальных целей в области развития.La AOD actualmente asignada dista dealcanzar el 0,7% fijado por la comunidad internacional; ello constituye un grave obstáculo para los esfuerzos tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Объем предоставляемой в настоящее время ОПРеще далек от уровня в, 7 процента, установленного международным сообществом; это является серьезным препятствием для деятельности, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Desea señalar a la atención del Estado Parte que la presentación de informes es una obligación en virtud del artículo 9 de la Convención yque el incumplimiento de esta obligación constituye un grave obstáculo para el funcionamiento eficaz del sistema de vigilancia establecido en la Convención.
Оно желает обратить внимание государства- участника на то, что представление докладов-обязанность по статье 9 Конвенции и несоблюдение этой обязанности серьезно препятствует эффективному функционированию контрольной системы, созданной Конвенцией.El Programa de Acción reconoce que la carga de la deudaexterna de la mayoría de los países menos adelantados constituye un grave obstáculo a sus esfuerzos en pro del desarrollo y a su crecimiento económico.
В Программе действий признается, чточрезмерное бремя внешней задолженности в большинстве наименее развитых стран представляет собой серьезное препятствие для их усилий на поприще развития и экономического роста.Se asignen recursos para impedir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer,ya que la prevalencia de esa violencia constituye un grave obstáculo al desarrollo sostenible, la paz y la estabilidad en todas las sociedades;
Необходимо выделять ресурсы для предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин,поскольку совершение такого насилия представляет собой серьезное препятствие для устойчивого развития, мира и стабильности во всех странах;El Comité observa además que el incumplimiento por el Estado Parte de sus obligaciones en materia de presentación deinformes de conformidad con el artículo 9 de la Convención constituye un grave obstáculo para el funcionamiento eficaz del sistema de supervisión establecido por la Convención.
Он также отмечает, что невыполнение государством- участником своих обязательств по представлениюдокладов в соответствии со статьей 9 Конвенции является серьезным препятствием, мешающим эффективному функционированию созданной на основе Конвенции системы мониторинга.El Comité reitera además que el incumplimiento por el Estado Parte de sus obligaciones en materia de presentación deinformes de conformidad con el artículo 9 de la Convención constituye un grave obstáculo para el funcionamiento eficaz del sistema de supervisión establecido por la Convención.
Он далее напоминает, что неспособность какого-либо государства- участника соблюдать свои обязательства по представлениюдокладов в соответствии со статьей 9 Конвенции является серьезным препятствием, мешающим функционированию созданной на основе Конвенции системы мониторинга.
