Примеры использования Constituye un obstáculo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También la calidad de la educación árabe constituye un obstáculo.
Еще одним препятствием является качество арабского образования.Esto constituye un obstáculo para que las mujeres obtengan préstamos bancarios.
Этот фактор создает препятствие для женщин в плане получения банковских кредитов.El secreto bancario no constituye un obstáculo en Estonia.
No constituye un obstáculo para el proceso de contratación[entraña recurrir a medios de comunicación que están al alcance de todos];
Не представляет собой препятствия для процесса закупок[ осуществляется при использовании общедоступных средств связи];El hecho de que no se tengan en cuenta los informes médicos constituye un obstáculo adicional.
В этой связи дополнительным препятствием является тот факт, что медицинские справки не принимаются во внимание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Esa exigencia constituye un obstáculo para la participación de los pequeños productores".
Это требование является одним из барьеров для участия мелких производителей".Tales obstáculos contravienen la letra y el espíritu del Tratado y constituye un obstáculo al cumplimiento pleno del mandato del Organismo.
Esta objeción no constituye un obstáculo a la entrada en vigor de la Convención entre Portugal y Chile.
Настоящее возражение не служит препятствием для вступления Конвенции в силу между Португалией и Чили.Algunos Estados reconocen que la escasez de recursos de las organizaciones no gubernamentales constituye un obstáculo.
Отдельные государства признают, что одним из препятствий является нехватка ресурсов на цели деятельности неправительственных организаций.Reconocer que la amenaza de expulsión constituye un obstáculo para la integración de los inmigrantes de larga duración…".
Признать, что угроза высылки представляет собой препятствие к интеграции долгосрочных иммигрантов…".La organización trabaja también para aumentar la concienciación sobre el cáncer,ya que esta enfermedad constituye un obstáculo para el desarrollo sostenible.
Кроме того, организация ведет просветительскую работу по профилактике рака,поскольку эта болезнь создает препятствие для устойчивого развития.La deficiente infraestructura constituye un obstáculo tanto para el progreso como para el aprendizaje, en especial en el caso de los grupos más pobres y marginados de la sociedad.
Плохая инфраструктура является барьером на пути прогресса и обучения, особенно для беднейших и наиболее маргинализированных групп общества.El principio de precaución, pese a su importancia, no debe interpretarse en el sentido de que constituye un obstáculo a la actividad económica y científica.
Принцип предосторожности, каким бы важным он ни был, не должен истолковываться как создающий препятствие к экономической и научной деятельности.Además, el estatuto particular de Macao no constituye un obstáculo para la aplicación en los territorios de las normas y principios de la Constitución de Portugal en materia de derechos fundamentales.
Кроме того, особый статус Макао не служит препятствием для осуществления на этой территории норм и принципов Конституции Португалии в области основных прав.Indíquese también al Comité en qué medida lanueva normativa aprobada para luchar contra la trata constituye un obstáculo para la migración laboral.
Просьба также проинформировать Комитет о том, насколько новые нормативные акты,принятые с целью борьбы с торговлей людьми, препятствуют миграции рабочей силы.La supervivencia de determinadas tradiciones y costumbres también constituye un obstáculo para la aplicación efectiva del Pacto, particularmente en lo que se refiere a la igualdad de hombres y mujeres.
Некоторые сохраняющиеся до сих пор традиции и обычаи также препятствуют эффективному осуществлению Пакта, особенно в том, что касается равноправия мужчин и женщин.Siguen imperando los prejuicios y la discriminación contra las mujeres,los pueblos indígenas y otras personas, lo que constituye un obstáculo más para el desarrollo social del país.
Предрассудки и дискриминация в отношении женщин,коренных народов и других категорий людей все еще широко распространены и представляют собой препятствия на пути социального развития этой страны.Además, la pequeña extensión de las parcelas constituye un obstáculo para la utilización de maquinaria y, en muchos casos, disuade a los agricultores de adquirir bienes de capital.
Кроме того, небольшие размеры земельных участков являются препятствием для использования сельскохозяйственной техники и во многих случаях удерживают фермеров от приобретения капитального оборудования.La contaminación limita la circulación de personas y mercancías,impide la producción agrícola y constituye un obstáculo para el reasentamiento y la repatriación.
Загрязнение ограничивает передвижение людей и товаров,сдерживает сельскохозяйственное производство и создает препятствия для переселения и возвращения.Además, la pequeña extensión de las parcelas constituye un obstáculo para la utilización de maquinaria y, en muchos casos, disuade a los agricultores de adquirir bienes de capital.
Кроме этого, маленькие размеры участков препятствуют использованию сельскохозяйственной техники, и во многих случаях это обусловливает нежелание фермеров приобретать оборудование долгосрочного пользования.La existencia de leyes queresguardan la confidencialidad estricta de los depósitos bancarios constituye un obstáculo a la eliminación de planes de lavado de dinero.
Существование законодательства, гарантирующего строгую конфиденциальность банковских депозитов, служит препятствием сокращению масштабов отмывания денег.La desigualdad impuesta en el acceso a la educación constituye un obstáculo para la participación de la mujer en pie de igualdad en las actividades económicas y para su incorporación a puestos profesionales.
Сохранение неравенства в области доступа к образованию представляет собой препятствие для равноправного участия женщин в экономической сфере и их доступа к профессиональной деятельности.Reiteraron que, para los Países No Alineados, el uso de mercenarios, en todas sus formas, constituye un obstáculo para la paz y el ejercicio de la soberanía.
Они вновь выразили уверенность в том, что институт наемников во всех его формах создает препятствия для мира и осуществления суверенитета неприсоединившихся стран.La asistencia sujeta a diversas capas de procedimientos burocráticos constituye un obstáculo para estimular el proceso de desarrollo de los países en desarrollo.
Помощь, которая обставляется ворохом бюрократических процедур, служит препятствием для стремления вовлечь развивающиеся страны непосредственно в процессы развития.Pero el aumento del individualismo, consistente en centrarse en las ambiciones y la prosperidad económica propias,en muchos países constituye un obstáculo pertinaz para la realización de esa concepción.
Но возрастающий индивидуализм: концентрирование на собственных амбициях и экономическом процветании-во многих странах представляет собой препятствие при осознании данного видения.En muchos países en desarrollo, la limitada capacidad institucional constituye un obstáculo importante para la ejecución de programas en beneficio de la mujer.
Во многих развивающихся странах слабый организационный потенциал является одним из важных препятствий для осуществления программ, отвечающих интересам женщин.Que muchas mujeres periodistas opinan queel hecho de ser mujeres ha constituido o constituye un obstáculo para su carrera profesional(32,7%).
Что, по мнению многих журналистов- женщин,принадлежность к женскому полу Si un condenado contrae una enfermedad mental crónica uotra enfermedad grave que constituye un obstáculo para la continuación de su pena, el tribunal puede exonerarle de la continuación de la pena.
Осужденные, заболевшие хронической душевной или иной тяжкой болезнью, препятствующей дальнейшему отбыванию наказания, могут быть освобождены судом от дальнейшего отбывания наказания.El Ministerio encargado informa de que seconsidera que el Decreto de 1968 está anticuado y constituye un obstáculo para la revitalización del movimiento cooperativo en el país.
Национальное министерство, в ведении которого находятсякооперативы, сообщает о том, что декрет 1968 года признан устаревшим и препятствующим активизации кооперативного движения в стране.Como dejan en claro las encuestas,la ignorancia respecto de las instituciones financieras y sus productos constituye un obstáculo para su utilización, especialmente en lo que respecta a los seguros.
Проведенные обследования показывают,что отсутствие информации о финансовой продукции и финансовых учреждениях является барьером к их использованию, в частности для целей страхования.
