Примеры использования Constituye un problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nivel bajo de educación también constituye un problema importante.
Одной из серьезных проблем является низкий уровень образования.Esta situación no solamente constituye un problema de seguridad, sino también ejerce presión sobre la estructura socioeconómica del país.
Это положение не только создает проблему в области безопасности, но и является причиной напряженности в социально-экономической сфере страны.El bajo índice de escolaridad de los niños gitanos constituye un problema grave.
Серьезной проблемой является посещаемость школ детьми- цыганами.La cuestión de los presos políticos no constituye un problema, dado que las disposiciones del Código Penal están perfectamente claras.
Вопрос о политических заключенных не является проблемой, так как положения Уголовного кодекса абсолютно ясны.Por otra parte, la remoción de minas de los terrenos minados constituye un problema masivo.
Кроме того, огромной проблемой является расчистка минных полей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
La inyección de extractos de paja de adormidera constituye un problema en las repúblicas de Asia central de la ex Unión Soviética.
Инъекции экстракта маковой соломки представляют собой проблему в среднеазиатских республиках бывшего СССР.Por consiguiente, en la actualidad la seguridad alimentaria no constituye un problema.
Поэтому в настоящее время обеспеченность продовольствием не составляет проблемы для Дании.En segundo lugar, cabe observar que la“entropía” constituye un problema que resulta inevitable en el curso de la existencia y del avance del ser humano.
Во-вторых, следует отметить, что" энтропия" представляет собой проблему, возникновение которой неизбежно в ходе существования и развития человека.La integración de la CLD en la planificación macroeconómica constituye un problema considerable.
Важной проблемой является комплексный учет КБО в процессе макроэкономического планирования.La infección por el VIH constituye un problema de salud pública, ya que este flagelo tiene un efecto negativo en el desarrollo económico y social del país.
ВИЧ-инфекция является проблемой здравоохранения, учитывая, что она негативно сказывается на экономическом и социальном развитии страны.La falta de acceso aservicios de asistencia de salud de buena calidad constituye un problema importante.
Одной из крупных проблем является отсутствие доступа к качественному медицинскому обслуживанию.El CLADEM indica que el aborto clandestino constituye un problema de salud pública,constituyendo la primera causa de muerte materna en el país.
КЛАДЕМ указывает, что подпольные аборты представляют собой проблему здравоохранения, поскольку они являются главной причиной смертности матерей в стране68.Por otra parte, la integración de la CLD en la planificación macroeconómica constituye un problema importante.
С другой стороны, важной проблемой является комплексный учет КБО в процессе макроэкономического планирования.El saneamiento en zonas rurales constituye un problema particular, ya que con frecuencia no se reconoce la necesidad de un saneamiento seguro.
Оказание санитарных услуг в сельской местности представляет собой проблему, поскольку необходимость в нормальном санитарном обслуживании не всегда является очевидной.Crear una mayor conciencia de que el hostigamiento racial constituye un problema social;
Повышение уровня информированности о том, что притеснения на расовой почве представляют собой проблему социального свойства;El hecho de que el Coordinador sea P-3 también constituye un problema, puesto que no tiene la categoría necesaria para asistir a reuniones de alto nivel.
Тот факт, что координатор имеет уровень С- 3, также создает проблему, поскольку в силу своего ранга он не может посещать совещания представителей старшего и высокого уровня.Debido a la demanda resultante ycada vez mayor de recursos la gestión de desechos constituye un problema a nivel mundial.
Как следствие этого,управление отходами на фоне все увеличивающейся потребности в ресурсах становится проблемой общемирового масштаба.El empleo de personas discapacitadas constituye un problema ya que los empleadores no obtienen ningún beneficio especial de su contratación.
Вопрос об обеспечении занятости инвалидов представляют собой проблему, поскольку не существует каких-либо специальных льгот, предоставляемых работодателям, которые принимают на работу инвалидов.En el África septentrional, la degradación y el agotamiento de los recursos naturales, en especial el agua, constituye un problema cada vez más grave.
В Северной Африке все более острой становится проблема деградации и истощения природных ресурсов, особенно водных ресурсов.La diversidad lingüística no constituye un problema en el sistema educacional de Benin, ya que en las instituciones docentes toda la enseñanza se imparte en francés únicamente.
Языковое разнообразие не является проблемой для системы образования Бенина, поскольку все преподавание в учебных заведениях ведется только на французском языке.La coordinación de políticas siempre constituye un problema en un sistema federal.
Координация в области политики всегда представляет собой проблему в условиях федерального устройства государства.Además, la insuficiencia de los recursos financieros necesarios para la organización de las elecciones constituye un problema para el Gobierno del país.
Кроме того, для проведения выборов имеется недостаточно финансовых ресурсов, что создает проблему для правительства страны.La tasa de transición de la escuela primaria a secundaria constituye un problema para los estudiantes romaníes, a menudo a consecuencia de la situación financiera de las familias.
Низкий процент цыганских детей, переходящих из начальной школы в среднюю, представляет собой проблему, которая зачастую связана с финансовой ситуацией в семье.Además, paraliza el crecimiento y el desarrollo económicos de muchos países y, sin duda, constituye un problema mundial que debe combatirse.
Кроме того, это препятствует экономическому росту и развитию многих государств и, безусловно, является проблемой глобального характера, требующей незамедлительного решения.El reciente aumento de los precios del petróleo también constituye un problema para el crecimiento de la economía mundial y, en particular, para el desarrollo económico de muchos países en desarrollo.
Недавнее повышение цен на нефть также создает проблему для роста мировой экономики и, в частности, экономического развития многих развивающихся стран.A este respecto,es importante reducir el peso de la deuda externa, que constituye un problema en la mayor parte de los Estados del continente.
В этой связи важно облегчить бремя внешней задолженности, что является проблемой в большинстве государств континента.En Estonia,la gran proporción de personas ancianas que viven solas constituye un problema que debe tenerse en cuenta al organizar los servicios de bienestar social y atención médica.
В Эстонии одной из серьезных проблем является большая доля одиноких пожилых людей, и ее приходится учитывать при организации системы социального обеспечения и медико-санитарного обслуживания.Otros países ponen en tela de juicio el grado en que esto constituye un problema para la mayoría de los países en desarrollo.
Другие страны задаются вопросом, в какой степени это является проблемой для большинства развивающихся стран.El hecho de que algunos grupos no estén reconocidos evidentemente constituye un problema sobre el cual tendrá que reflexionar el Comité.
Тот факт, что некоторые группы не получают признания, определенно является проблемой, которую Комитету предстоит рассмотреть в будущем.Le inquieta la implicación en el párrafo 52 de que la cultura de una minoría ogrupo vulnerable constituye un problema desde el punto de vista de su integración en la sociedad.
Он испытывает обеспокоенность относительно утверждения в пункте 52,согласно которому культура меньшинства или уязвимой группы является проблемой с точки зрения ее интеграции в общество.
