СТАНОВИТСЯ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• se convierte en un problema
• es un problema
• constituye un problema

Примеры использования Становится проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это становится проблемой.
Eso va a ser un problema.

Это не должно становится проблемой.
No debería ser un problema.

Т становится проблемой.
SHIELD se está convirtiendo en un problema.

Крайность становится проблемой.
El exceso se vuelve un problema.

Он становится проблемой, не так ли?
Se ha convertido en un problema,¿verdad?

Это редко становится проблемой.
Eso rara vez se vuelve problemático.

Он становится проблемой, Нафиса.
Se está convirtiendo en un problema, Nafisa.

Этот ваш ученый… Он становится проблемой.
Este científico suyo se está volviendo un problema.

Ситуация становится проблемой университета.
La situación se ha convertido en un problema de la universidad.

Но вы подумали, что Люси становится проблемой, правда?
Pero usted pensó que Lucy se había convertido en una alborotadora,¿no es cierto?

Но становится проблемой то, что вы лгали на закрытом собеседовании.
Bueno, se convierte en un problema cuando mientes durante tu admisión.

Сухость во рту часто становится проблемой и затрудняет диалог.
La boca seca es un problema y dificulta la conversación.

То, что когда-то было проблемой Бурунди, становится проблемой Африки.
Lo que antes era un problema de Burundi se convierte en un problema africano.

Это становится проблемой не только регионального, но и глобального характера огромных масштабов.
Esto se convierte en un problema de inmensas proporciones, no sólo regional sino también mundial.

Поэтому эксперт пиара Биззи Престон становится проблемой, на которую у меня нет времени.
Por lo que la experta en relaciones públicas Bizzy Preston se están convirtiendo en un problema para el que no tengo tiempo.

Сомнамбулизм становится проблемой, особенно для тех из нас, кто склонен спать по ночам.
Este sonambulismo está volviéndose un problema especialmente para aquellos en nosotros con afición a dormir de noche.

Я лишь хотела сказать, что назначение психологической экспертизы свидетелю становится проблемой в суде.
Todo lo que quería decir es… que una evaluación siquiátrica a un testigo es un problema en el juico.

Однако, когда экономический кризис становится проблемой системного характера, нужны также действия на глобальном уровне.
No obstante, cuando una crisis económica se convertía en problema sistémico, era necesario actuar a nivel mundial.

Сейчас же, в условиях израильской оккупации, поехать помолиться в Иерусалим становится проблемой.
Sin embargo, en la actualidad no es así bajo la ocupación israelí, ya que ir a orar a Jerusalén se está convirtiendo en un problema.

Тем не менее, когда его у нее больше, чем ей нужно, это становится проблемой безопасности для региона и соседних стран.
Sin embargo, cuando tiene más armas de las que necesita, ello se transforma en un problema de seguridad para la región en la que se encuentra y para los países vecinos.

В смысле, Понда Баба может попытаться пристрелить Люка… но обычный дроид почему-то становится проблемой.
Es decir, Ponda Baba puede intentar dispararle a Luke-- Pero un Droide de Protocolo, de alguna forma es un problema.

Ожирение становится проблемой индивидуального выбора каждого человека, его поведения, его личной ответственности и недостатка физической активности.
La obesidad se convierte en un problema de la capacidad de la decisión individual, de la conducta personal, de la responsabilidad personal y la falta de actividad física.

Как следствие этого, управление отходами на фоне все увеличивающейся потребности в ресурсах становится проблемой общемирового масштаба.
Debido a la demanda resultante y cada vez mayor de recursos la gestión de desechos constituye un problema a nivel mundial.

Это становится проблемой, так как первые компьютерные системы сейчас имеют возраст 50‑ 60 лет, а первые образцы игровых приставок перешагнули за 30 лет.
Esto empieza a ser un problema dado que las primeras computadoras son de hace cincuenta o sesenta años, y las consolas caseras podrían estar cerca de los cuarenta años de existencia.

В результате иностранная задолженность становится проблемой все более серьезной, отрицательно сказываясь на предоставлении правительствами своим гражданам социальных услуг.
En consecuencia, la deuda externa se ha convertido en un problema más grave, que afecta la capacidad de los gobiernos de brindar servicios sociales a sus ciudadanos.

Нелегальная миграция граждан, приобретающая форму торговли людьми, в условиях глобализации экономики становится проблемой для всего мирового сообщества, в том числе и Узбекистана.
La migración ilegal de ciudadanos en el marco de la globalización económica, que está cobrando la forma de trata de personas, constituye un problema para toda la comunidad internacional, incluido Uzbekistán.

Во многих контекстах регулирование миграции становится проблемой не только для национальных правительств, но для органов местного самоуправления, которые все более активно участвуют в ее решении.
La gestión de la migración se está convirtiendo en un reto en muchos contextos, no solo para los gobiernos nacionales sino también para los gobiernos locales, que participan cada vez más en la labor de gestión.

Что касается социальной среды, то, поскольку родители и молодые супруги обычно живут раздельно, забота о пожилых становится проблемой, решать которую должно общество в целом.
En los ámbitos sociales en los cuales los padres y las parejas más jóvenes viven en forma separada, el cuidado de las personas de edad es una cuestión que debe ser encarada por la sociedad en su conjunto.

На Украине предупреждение всех форм насилия в отношении женщин становится проблемой все более актуальной, особенно в связи с тем, что государство находится на сложном этапе своего социально- эконо- мического развития.
En Ucrania, se reconocía que la prevención de todas las formas de violencia contra la mujer era un problema cada vez más urgente, en particular porque el Estado se hallaba en una etapa compleja de su desarrollo socioeconómico.

Менталитет нетерпимости становится проблемой, относящейся к области прав человека, как только он находит открытое выражение в форме выступления в пользу расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Las mentalidades intolerantes se convierten en un problema de derechos humanos en cuanto se manifiestan públicamente mediante la apología del odio racial o religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.