Примеры использования Pasa a formar parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez que la declaración ha sido aprobada, pasa a formar parte del tratado:.
А после того как заявление одобрено, оно становится неотъемлемой частью договора:.El carbono pasa a formar parte de la red alimentaria marina y puede almacenarse en los océanos durante decenios.
Al seleccionar una innovación concreta como una posible solución de un problema detectado,la organización que adapte la innovación pasa a formar parte simultáneamente del proceso de difusión y del proceso creativo.
При выборе той или иной инновации в качестве возможного решенияпредполагаемой проблемы организация, адаптирующая инновацию, одновременно становится участником процесса распространения информации и творческого поиска.Un acuerdo ratificado pasa a formar parte del derecho nacional desde el día de su entrada en vigor.
Ратифицированное соглашение становится частью национального законодательства со дня его вступления в силу.En principio, una vez que un tratado se concluye de conformidad con la Constitución yse promulga de acuerdo con el procedimiento jurídico interno, pasa a formar parte del derecho interno sin necesidad de leyes especiales.
В принципе, если договор был заключен в соответствии с Конституцией иопубликован согласно внутригосударственной правовой процедуре, он становится частью внутригосударственного права без необходимости принятия какого-либо специального законодательства.
Люди также переводят
В этом отношении можно предусмотретьдва возможных варианта: а суд становится частью общей структуры Организации Объединенных Наций; b суд не En la legislación nacional tenemos preceptos que, taxativamente, regulan los supuestos a que se hace referencia y tal como se expresa,luego de ratificado por el país el instrumento internacional, pasa a formar parte de la legislación nacional.
В национальном законодательстве имеются положения, конкретно регламентирующие указанные моменты и предусматривающие, что соответствующий международный документ,после его ратификации, становится частью национального законодательства страны.Nada más ser ratificado, el instrumento internacional pasa a formar parte de la legislación nacional y puede ser invocado por los particulares.
Сразу же после их ратификации международные договоры становятся частью национального законодательства и граждане могут ссылаться в судах на их положения.Un tratado no pasa a formar parte automáticamente del derecho de Kenya tras su ratificación por el país, porque de esa manera la ley podría modificarse sin la aprobación parlamentaria, lo que sería contrario al principio constitucional básico de que sólo en el Parlamento reside la función legislativa.
После ратификации Кенией какого-либо договора он автоматически не становится частью кенийского законодательства, поскольку в противном случае законы могли бы изменяться без согласия парламента, что противоречило бы основному принципу конституционного закона, в соответствии с которым парламент обладает монопольной законодательной властью.Hace poco Turquía se ha sumado a este grupo:"… el tratado pasa a formar parte de la legislación interna y tiene efecto directo en el derecho nacional.
Недавно такое же положение утвердилось в Турции:"… международный договор становится частью национального законодательства и приобретает непосредственную силу в национальной правовой системе.Este instrumento internacional pasa a formar parte del derecho positivo nacional ajustándose sus disposiciones a los términos de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y numerosos instrumentos internacionales sobre la prevención de la discriminación.
Этот международный документ стал частью действующего национального права, которое также вобрало в себя положения Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах и многих международных документов по предупреждению дискриминации.Cuando el afiliado fallece y no tiene derechohabientes,el capital acumulado en su cuenta individual pasa a formar parte de la masa hereditaria del afiliado, que se distribuye de conformidad a lo establecido en el Código Civil.
В случае смерти застрахованного, у которого нет наследников, капитал,накопленный на его личном счету, становится частью его наследственной массы, которая распределяется в порядке, установленном в Гражданском кодексе.No obstante, cuando toda la economía pasa a formar parte del sector industrial moderno, la desigualdad debida a las diferencias entre los sectores desaparece y, cuando se alcanza el pleno empleo, también se reduce la desigualdad de ingresos en el sector moderno.
Но когда вся экономика становится частью современного индустриального сектора, это приводит к исчезновению неравенства, вытекающего из-за различий между секторами, а когда достигается уровень полной занятости, это приводит также к уменьшению неравенства в доходах внутри современного сектора.El afiliado que fallece y no tiene derecho habientes,el capital acumulado en su cuenta individual a su cuenta pasa a formar parte de la masa hereditaria del afiliado, la misma que se distribuye de conformidad a lo establecido en el Código Civil.
В случае смерти застрахованного, у которого нет наследников, капитал,накопленный на его личном счету, становится частью его наследственной массы, которая распределяется в порядке, установленном в Гражданском кодексе.En 1995, el Plan señalado pasa a formar parte de las prioridades del segundo Gobierno democrático, lo que implica considerar los problemas que afectan a las mujeres no como asuntos aislados del resto de la sociedad, sino integrados en las prioridades gubernamentales.
В 1995 году упомянутый план действий стал одним из приоритетов второго демократического правительства, что подразумевало рассмотрение проблем, затрагивающих женщин, не как второстепенных для остальной части общества вопросов, а как вопросов, пользующихся приоритетным вниманием правительства.Hay dos excepciones de esta regla general: el Estado cuya legislación vigente basta para permitir la aplicación del tratado;el Estado en el que un acuerdo internacional pasa a formar parte de su legislación nacional automáticamente cuando entra en vigor para ese Estado.
У этого общего правила есть два исключения: в случае государства, в котором существующего закондательства достаточно для обеспечения осуществлениядоговора; и в случае государства, в котором международное соглашение автоматически становится частью национального закона после его вступления в силу для этого государства.Todo acuerdo internacional ratificado por la Asamblea pasa a formar parte de la legislación nacional y es directamente aplicable, salvo cuando no sea de efecto inmediato y haya que promulgar una ley al respecto.
Каждое ратифицированное Собранием международное соглашение становится частью внутреннего права и осуществляется напрямую, за исключением тех случаев, когда оно не может применяться самостоятельно и его исполнение требует принятия нового закона.La cuestión de la información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos forma parte del enfoque para la gestión de los productos químicos basado en el ciclode vida en el momento en que la sustancia o mezcla química pasa a formar parte de un producto ya sea como componente de otro producto o como producto comercial acabado propiamente dicho.
Вопрос, касающийся информации о химических веществах в продуктах, составляет El Comité toma nota del sistema monista del Estado parte, por el cual un tratado internacional pasa a formar parte de la legislación nacional tras su ratificación y entrada en vigor, sin necesidad de que se apruebe una ley especial de aplicación, pero le preocupa que no exista una ley general de lucha contra la discriminación racial(art. 1).
Принимая во внимание монистическую систему государства- участника,при которой международный договор становится частью национального законодательства после его ратификации и вступления в силу, когда необходимости в принятии специального подзаконного акта не существует, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием всестороннего законодательства по борьбе с расовой дискриминацией( статья 1).Contribuye directamente a la deuda soberana cuando un organismo realiza un préstamo a un Gobierno o a una entidad pública extranjera, o pone a disposición de dichas entidades o Gobiernos créditos comerciales garantizados o asegurados; encaso de incumplimiento por parte de la entidad pública, su deuda pasa a formar parte de la deuda soberana del país.
Она непосредственно способствует образованию государственного долга, когда агентство предоставляет заем правительству или иностранному государственному учреждению либо предоставляет таким учреждениям или правительствам гарантированный или застрахованный коммерческий кредит;в случае неисполнения государственным учреждением обязательств по платежам его задолженность становится частью государственного долга страны.Si bien esa frase se refiere a los modos habituales de trasferencia de territorio, la norma sustantiva contenida en el artículo 20 se aplica tambiénmutatis mutandi a la situación en que un territorio dependiente pasa a formar parte del territorio de un Estado distinto del que era responsable de sus relaciones internacionales, es decir, el caso de un territorio no autónomo que logra su descolonización integrándose en un Estado distinto del Estado colonizador.
Хотя эта формулировка касается стандартных видов передачи территории, существенная норма, воплощенная в статье 20, также применяется mutatis mutandis в ситуации,когда зависимая территория становится частью территории государства, отличающегося от того государства, которое несло ответственность за ее международные отношения, т. е. в случае несамоуправляющейся территории, которая достигает своей деколонизации путем присоединения к государству, отличающемуся от колониальной державы.En 1793, el castillo pasó a formar parte de la Francia Revolucionaria.
В 1793 году замок стал частью революционной Франции.Fort Karlsborg fue conquistado y pasó a formar parte de la Costa de Oro Danesa.
Форт Карлсборг был захвачен и стал частью колонии Датская Гвинея.Se suponía que se uniría cuando el país pasó a formar parte de la UE en 2004.
Когда Y esas batatas pasaron a formar parte de mi.
И этот батат становился частью меня.La noche en que desapareció Vanessa Campbell, esa firma pasó a formar parte de la tortura.
Una vez ratificada, la Convención pasó a formar parte del derecho interno.
С момента ратификации Конвенция стала частью внутреннего законодательства.De esta forma, la interpretación progresiva de la Constitución pasará a formar parte del derecho fundamental.
Los tratados internacionales ratificados por el Gobierno de Liechtenstein pasan a formar parte de la legislación nacional desde que entran en vigor en el país.
Любой международный договор, ратифицированный правительством Лихтенштейна, становится частью его национального законодательства с момента его вступления в силу в отношении Лихтенштейна.Esa clase de imágenes pasan a formar parte de nuestro sentido de la realidad y podrían perturbar nuestra sensación de confianza y reducir nuestra buena disposición para gastar y apoyar la economía.
Такие образы становятся частью вашего чувства реальности и могут разрушить ваше чувство уверенности и уменьшить вашу готовность тратить и поддерживать экономику.
