Примеры использования Pasó a formar parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1793, el castillo pasó a formar parte de la Francia Revolucionaria.
La noche en que desapareció Vanessa Campbell, esa firma pasó a formar parte de la tortura.
En 2006, Al-Qaida en el Iraq pasó a formar parte del grupo armado del Estado Islámico del Iraq.
В 2006 году иракская<< Аль-Каида>gt; вошла в состав вооруженной группировки<< Исламское государство Ирак>gt;.El informe indica en los párrafos 55 y 56 que la Convención,una vez aprobada, pasó a formar parte de la legislación nacional.
В пунктах 55- 56 доклада указывается,что Конвенция сразу же после ее принятия стала частью внутригосударственного права.El 23 de septiembre de 2011, la empresa pasó a formar parte formalmente de Texas Instruments como su división de Silicon Valley.
С 23 сентября 2011 года компания официально стала частью корпорации Texas Instruments на правах ее подразделения и представительства в Кремниевой долине.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año pasadola semana pasadael mes pasadoel pasado año
el verano pasadodurante el pasado año
pasar la noche
pasar tiempo
pasar el resto
pasar el rato
Больше
Использование с наречиями
pasó anoche
qué está pasando aquí
pasamos ahora
que está pasando aquí
ya ha pasadopasó ayer
ya pasópasó hoy
qué pasa aquí
que pasa aquí
Больше
En 1944, después de que la caballería tuvana luchara junto a las tropas soviéticas contra la Alemania Nazi,Tuva pasó a formar parte de la URSS.
В 1944 году, после того как тувинская конница сражалась на стороне советских войск против немецко-фашистских захватчиков,Тува стала частью СССР.Fort Karlsborg fue conquistado y pasó a formar parte de la Costa de Oro Danesa.
Форт Карлсборг был захвачен и стал частью колонии Датская Гвинея.La República de Uzbekistán fue creada el 31 de agosto de 1991 en el territorio de laantigua República Socialista Soviética Uzbeka, tras lo cual pasó a formar parte de la URSS.
Республика Узбекистан образована 31 августа 1991 года на территориипрежней Узбекской Советской Социалистической Республики, входившей в состав СССР.Una vez ratificada, la Convención pasó a formar parte del derecho interno.
С момента ратификации Конвенция стала частью внутреннего законодательства.En 330 D.C. Chipre pasó a formar parte de la zona oriental del Imperio Romano y posteriormente(395 D.C.) del Imperio Bizantino, hasta el siglo XII.
В 330 году н. э. Кипр вошел в состав Восточной Римской империи, а позднее( 395 год н. э.) был присоединен к Византийской империи вплоть до XII века н.Se suponía que se uniría cuando el país pasó a formar parte de la UE en 2004.
Когда En el año 350 Chipre pasó a formar parte de la sección oriental del Imperio Romano y posteriormente(en el año 395) del Imperio Bizantino hasta el siglo XII.
В 330 году н. э. Кипр стал частью восточной Римской империи, а позднее( в 395 году н. э.) перешел к Византийской империи и принадлежал ей до XII века н.En 2003, la Dependencia de análisis comparativos por sexo pasó a formar parte, con carácter permanente, de Ciudadanía e Inmigración.
La OMT, que pasó a formar parte del sistema de las Naciones Unidas en 2003, todavía se halla en el proceso de armonizar sus normas y procedimientos para adaptarlos a los de las Naciones Unidas.
Поскольку ЮНВТО стала частью системы Организации Объединенных Наций в 2003 году, она все еще находится в процессе согласования своих правил и процедур с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.Cuando el Islam fue acogido en la India, pasó a formar parte del diálogo de nuestra civilización.
Когда в Индию пришел ислам, он стал частью диалога нашей цивилизации.La disposición relativa a la prestación por maternidad para las trabajadoras autónomas(incluidas las profesionales ylas mujeres que trabajaban con el cónyuge) pasó a formar parte de la Ley en su artículo 3, párrafo 19.
Механизм предоставления пособий по беременности и родам для самозанятых женщин(включая профессиональных работников и вместе работающих супругов) стал частью Закона в соответствии со статьей 3( 19).La compañía biotecnológica belga Plant Genetic Systems, pasó a formar parte de la empresa por la adquisición de Aventis CropScience.
Бельгийская биотехнологическая компания Plant Genetic Systems стала частью Bayer CropScience в результате приобретения Aventis CropScience.En 2000 Santo Tomé y Príncipe pasó a formar parte del grupo de países pobres muy endeudados y desde entonces ha cumplido los requisitos para poder beneficiarse de esa condición.
В 2000 году Сан-Томе и Принсипи вошло в группу бедных стран с высокой задолженностью и с этих пор вправе рассчитывать на определенные льготы.Después de todo, así fue como surgió el Tratado de Schengen-que posteriormente pasó a formar parte del acquis communitaire(la legislación de la UE).
В конце концов, именно так был заключен Шенгенский договор,который впоследствии стал частью acquis communitaire( свода законов ЕС).Tras la ocupación, Mequinenza pasó a formar parte de una red de fortificaciones dentro del Departamento de las Bocas del Ebro para apoyar y abastecer a las tropas francesas.
После оккупации Мекиненса стала частью сети укреплений департамента Бокас- дель- Эбро, служащей для поддержки и снабжения французских войск.Con el curso de los años se realizaron diversas modificaciones constitucionales,y la Presidencia de las Islas Vírgenes Británicas pasó a formar parte de la colonia de las Islas de Sotavento en 1872.
С течением времени происходили различные конституционные изменения,и в 1872 году" округ" БВО становится частью колонии Подветренные острова.Por otro lado, el Centro de Derechos Humanos pasó a formar parte de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Кроме того, Центр по правам человека вошел в состав Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.La resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, patrocinada y presentada por los tres Estados depositarios delTratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, pasó a formar parte de una serie de iniciativas que incluía la prórroga indefinida del Tratado.
Резолюция 1995 года по Ближнему Востоку, подготовленная и представленная тремя государствами--депозитариями Договора о нераспространении ядерного оружия, стала частью комплекса мер, включающих бессрочное продление действия Договора.De acuerdo con las AUC, Carlos Castaño pasó a formar parte de la dirección política, mientras que la dirección militar de la organización fue encargada a un estado mayor conjunto.
Так, АУК объявили о том, что Карлос Кастаньо вошел в состав политического управления этой организации, в то время как руководство военными операциями было поручено объединенному штабу.También se creó el material didáctico sobre sensibilidad con respecto a los conflictos y consolidación de la pazdel Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, que pasó a formar parte del programa mundial del Fondo en materia de educación y consolidación de la paz.
Был также создан учебный комплект по вопросам восприимчивости к конфликтам имиростроительства Детского фонда Организации Объединенных Наций, который вошел в глобальную программу Фонда по образованию и миростроительству.En el Estado Plurinacional de Bolivia, la Declaración pasó a formar parte de la estructura jurídica del Estado en 2007, y fue incluida en la nueva Constitución, promulgada en febrero de 2009.
В Многонациональном Государстве Боливия Декларация стала частью правовой структуры государства в 2007 году и была включена в новую Конституцию, введенную в действие в феврале 2009 года.La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer pasó a formar parte del ordenamiento jurídico de la República Checa en 1987, cuando fue promulgada en la Recopilación de Leyes con el No. 62/1987.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин стала частью правовой системы Чешской Республики в 1987 году, когда она была опубликована в Сборнике законов под№ 62/ 1987.De este modo, la Dependencia de Prensa y Medios de Comunicación pasó a formar parte de la Sección de Servicios de Información y en todos los subprogramas se introdujo una asignación presupuestaria del 2% para poder disponer de los fondos necesarios para realizar actividades de información y evaluación.
В результате этого Группа по работе с прессой и СМИ вошла в Секцию информационного обслуживания, и в бюджетах всех подпрограмм было выделено два процента бюджетных средств на проведение информационных и оценочных мероприятий.El proyecto encaminado a crear un sistema unificado de indicadores pasó a formar parte del programa de acción regional tras la tercera reunión regional, en la que fue aprobado.
Проект по созданию унифицированной системы показателей стал частью Региональной программы действий после третьего Регионального совещания, на котором он был одобрен.Han pasado dos décadas desde queel concepto de" desarrollo sostenible" pasó a formar parte del léxico de la comunidad internacional, inspirando innumerables reuniones internacionales y hasta algunas actividades.
Прошло уже два десятилетия с техпор, как понятие<< устойчивое развитие>gt; вошло в словарь международного сообщества и стимулировало проведение многочисленных международных совещаний и даже принятие определенных мер.
