Примеры использования Durante el pasado año на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el Pasado Año.
За последний год.Главным приоритетным направлением на протяжении прошедшего года была борьба с ВИЧ/ СПИД.Durante el pasado año se celebraron tres períodos extraordinarios de sesiones.
За прошлый год были проведены три специальные сессии.Работа Организации Объединенных Наций на протяжении прошлого года наглядно иллюстрирует эти долгосрочные тенденции.Durante el pasado año la función de evaluación en el ACNUR experimentó cambios importantes.
За истекший год значительные изменения произошли в деятельности УВКБ по проведению оценок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año pasadola semana pasadael mes pasadoel pasado año
el verano pasadodurante el pasado año
pasar la noche
pasar tiempo
pasar el resto
pasar el rato
Больше
Использование с наречиями
pasó anoche
qué está pasando aquí
pasamos ahora
que está pasando aquí
ya ha pasadopasó ayer
ya pasópasó hoy
qué pasa aquí
que pasa aquí
Больше
Индия приветствует прогресс,достигнутый Durante el pasado año siguió aumentando el número de asuntos presentados a la Corte.
На протяжении прошедшего года число дел, переданных Европейский союз приветствует ту работу, которую Комиссия по миростроительству наладила Durante el pasado año, la EUFOR ha facilitado las condiciones para prestar dicha asistencia.
В течение последнего года СЕС содействовали созданию условий, при которых доставка такой помощи стала возможной.Varios Estados notificaron también el número de procesamientos entablados durante el pasado año que, como era de prever, era inferior al de las investigaciones.
Ряд государств сообщили о частоте случаев уголовного преследования за истекший год, которая, как и ожидалось, была ниже частоты случаев проведения расследований.Durante el pasado año, el UNIFEM trabajó mucho para acortar la distancia entre la retórica y la realidad.
В последний год ЮНИФЕМ много делал для того, чтобы сократить разрыв между словом и делом.En colaboración con UNICEF, Guinea Ecuatorial continúa financiando y conduciendo talleres de sensibilización para oficiales locales en Malabo y Bata durante el pasado año;
Durante el pasado año se difundieron por esas vías 1.222 documentos de la Asamblea y 413 comunicados de prensa de la Asamblea.
За последний год через эти подразделения было распространено в общей сложности 1222 документа Ассамблеи и 413 пресс-релизов Ассамблеи.En el presente informe se documentan los progresos conseguidos en la búsqueda de la solución a ese reto durante el pasado año y también se examinan los futuros desafíos.
В настоящем докладе будет освещен прогресс,достигнутый в деле решения этой задачи за минувший год, и будут затронуты некоторые проблемы, стоящие на пути выполнения мандата.Durante el pasado año, el conflicto israelo-palestino siguió agravándose, menoscabando muchos de los logros alcanzados en el proceso de paz.
За истекший год израильско- палестинский конфликт обострился еще больше, что свело на нет многие достижения мирного процесса.Conforme a las recomendaciones del Informe, durante el pasado año ha aumentado el uso de Internet para difundir la documentación parlamentaria y de otro tipo.
В соответствии с рекомендациями Доклада на протяжении истекшего года все шире использовался Интернет для распространения документов, предназначенных для обсуждения на совещаниях, и другой документации.Durante el pasado año la Secretaría acogió a 10 pasantes, procedentes de Alemania, la Argentina, Austria, Bélgica, España, Italia, México y Venezuela.
За минувший год Секретариат принял десять стажеров из Австрии, Аргентины, Бельгии, Венесуэлы, Германии, Испании, Италии и Мексики.En los informes remitidos al Consejo de Seguridad durante el pasado año se hace hincapié en la grave situación por la que pasan los niños afectados por los conflictos armados.
Durante el pasado año, el número global de desplazados internos ha permanecido esencialmente constante, en alrededor de 24,6 millones.
На протяжении минувшего года общее число внутренних перемещенных лиц оставалось практически неизменным, и, согласно текущим оценкам, оно составляет 24, 6 млн.Прошедший год был отмечен расширением израильской территориальной экспансии в результате захвата палестинских земель для возведения стены безопасности, а также вследствие продолжающегося роста поселений.Durante el pasado año, el Relator Especial no transmitió a las autoridades togolesas ninguna alegación de casos de tortura que hubieran ocurrido en 1994.
В истекшем году Специальный докладчик не передавал тоголезским властям никаких сообщений о применении пыток Durante el pasado año, la Autoridad de Transición afgana aplicó diversas medidas para reforzar sus estructuras administrativas y ampliar su autoridad.
На протяжении прошлого года Переходная администрация Афганистана осуществила ряд мер для укрепления ее административных структур и распространения ее власти.Durante el pasado año la Organización siguió ocupándose del problema de la debilidad de las estructuras institucionales y la insuficiencia de capacidad administrativa.
В истекшем году Организация продолжала решать задачи, связанные с неразвитостью организационной базы и нехваткой управленческого потенциала.Durante el pasado año se registraron avances importantes en la promoción y protección de los derechos humanos de las personas que viven con el VIH o están afectadas por él.
В истекшем году были достигнуты значительные успехи Durante el pasado año, el Grupo de los 21 reiteró su propuesta oficial de creación de un comité ad hoc para iniciar negociaciones sobre el desarme nuclear.
На протяжении минувшего года Группа 21 неоднократно повторяла свое официальное предложение об учреждении специального комитета для начала переговоров по ядерному разоружению.Durante el pasado año hemos logrado importantes avances en la formación de una asociación mundial en contra de la esclavitud y la trata de personas en el siglo XXI, iniciada por Belarús.
За минувший год сделаны важные шаги по формированию инициированного Беларусью Глобального партнерства против рабства и торговли людьми.Durante el pasado año, las situaciones de emergencia en Somalia disminuyeron significativamente gracias a las favorables condiciones ambientales y a las buenas cosechas.
За последний год чрезвычайная ситуация на всей территории Сомали в значительной мере утратила свою остроту благодаря благоприятным погодным условиям и хорошему урожаю.En ese sentido, durante el pasado año ayudamos al Gobierno de la República Democrática del Congo a redactar legislación por la que se establecen tribunales especiales mixtos.
Учитывая это, за истекший год мы оказали поддержку правительству Демократической Республики Конго в его усилиях по разработке законодательства об учреждении специальных смешанных судов.Durante el pasado año, el SEEP siguió prestando una atención considerable a la cuestión de la protección de los refugiados en las zonas urbanas y la búsqueda de soluciones para ellos.
В течение прошлого года СРПО продолжала уделять значительное внимание проблеме защиты беженцев и поиска решений Durante el pasado año, el proceso de transición a una economía de mercado en Europa central y oriental y en la Comunidad de Estados Independientes ha ido acompañado de profundos trastornos económicos y sociales.
За прошедшие годы процесс перехода к рыночной экономике в Центральной и Восточной Европе и СНГ был связан с глубокими экономическими и социальными катаклизмами.
