Примеры использования A lo largo del año на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A lo largo del año.
Всего года.Además de sus informes de evaluación,el SEEP publicó más de 25 documentos de investigación a lo largo del año.
Помимо своих докладов об оценках, СРПО опубликовала в течение года более 25 исследований.A lo largo del año se celebraron varias ceremonias de repatriación en Panmunjom.
В течение года в Пханмунджоме было проведено несколько церемоний по репатриации.Комиссия также обнаружила, что УВКБ на протяжении года проводило ограниченный анализ финансовой информации.A lo largo del año se alojó a 3.432 personas: 3.050 hombres y 382 mujeres.
В течение года в них были размещены 3 432 человека,
Люди также переводят
También tiene encuenta las variaciones del valor de mercado de las inversiones y las corrientes de caja a lo largo del año.
A lo largo del año, el Chad recibió otros 33.000 refugiados de la República Centroafricana.
В течение года в Чад прибыли еще 33 000 беженцев из Центральноафриканской Республики.Esto debe incluir la revisión de su programa, del número de sus resoluciones y una distribución de sus labores a lo largo del año.
Такая реформа должна включать рационализацию повестки дня, сокращение числа резолюций и распределение работы на весь год.A lo largo del año, la actividad económica palestina en todos los sectores disminuyó pronunciadamente.
За прошедший год резко снизилась экономическая активность во всех секторах палестинской экономики.Комитет считает, что эта необходимостьстала более настоятельной ввиду увеличения числа заседаний Ассамблеи, запланированных на весь год.A lo largo del año, el número de especialistas dedicados al seguimiento y la evaluación pasó de 38 a 46.
За прошедший год число специалистов, непосредственно занимающихся контролем и оценкой, возросло с 38 до 46.Acoge también favorablemente las distintas conferencias y reuniones celebradas a lo largo del año por los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
Оно также приветствует проведение в прошедшем году соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций различных конференций и совещаний.Она будет осуществляться в течение всего года в форме местных инициатив. Основными тремя направлениями этой кампании являются следующие:.Жители других более мелких королевствоказались в результате под властью короля Зимбабве, которому в течение года они платили определенную дань.Además, a lo largo del año se recibieron denuncias de asesinatos de niños por los Mai-Mai,la FDLR, el FNI y las FAPC.
За истекший год поступили также сообщения об убийствах детей, совершенных<< майи- майи>gt;, ДСОР, ФНИ и ВСКН.Кроме того, субсидии министра использовались для софинансирования круглогодичной деятельности коллективов художественной самодеятельности меньшинств.Como resultado de ello, a lo largo del año se reintegraron por completo 103 de los 636 créditos pendientes de pago correspondientes al programa.
В результате в течение года из 636 непогашенных займов ПСН/ ПОД в Nos complace sobremanera observar que la cooperación entre las Naciones Unidas yla Organización de la Conferencia Islámica ha continuado a lo largo del año pasado.
Нам весьма приятно отметить, что в истекшем году продолжалось сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция.Con ese fin, a lo largo del año se hacen cinco convocatorias, en un ciclo ajustado a los períodos de sesiones de los distintos mecanismos.
Otra posible modalidad podría ser la celebración de períodos de sesiones oficiosos del Consejo cuando se producen catástrofes naturales o emergencias complejas a lo largo del año.
Было бы также полезно проведение неофициальных сессий Совета на протяжении года, когда возникают чрезвычайные стихийные бедствия или чрезвычайные ситуации сложного характера.Asimismo, a lo largo del año pasado se produjo una fuerte intensificación de la violencia y la tensión en el Oriente Medio, Asia meridional y África central.
Одновременно с этим в истекшем году произошла резкая эскалация насилия и напряженности на Ближнем Востоке, Последствия таких вакансий для выполнения годовогоплана работы были смягчены благодаря привлечению в течение года консультантов- физических лиц.A lo largo del año la secretaría del Fondo recibe información, informes y estados financieros y auditorías de las organizaciones beneficiarias de las subvenciones.
В течение всего года в секретариат Фонда поступает информация, доклады о ходе работы, финансовые отчеты и отчеты о ревизии организаций- получателей субсидий.Como estas organizaciones suelen tener unapauta análoga de distribución del trabajo a lo largo del año, pueden producirse escaseces de personal de idiomas independiente altamente calificado.
Поскольку у этих организаций рабочая нагрузка в течение года распределяется зачастую подобным же образом, возможен дефицит высококвалифицированных внештатных специалистов- лингвистов.A lo largo del año, el Relator Especial ha recibido información de ONG acerca de las novedades jurídicas y de otra índole que se han producido en las esferas que interesan a su mandato.
На протяжении всего года Специальный докладчик получал от НПО информацию о затрагивающих его мандат изменениях в правовой и иной областях.Tras la adopción del Plan de Acción consolidado por el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos, el ACNUR siguió participando activamente en las actividades de seguimiento a lo largo del año.
После принятия сводного Планадействий Рабочей группы МУПК УВКБ в течение всего года принимало активное участие A lo largo del año se utilizaron con carácter experimental varias iniciativas nuevas, entre ellas un innovador portal para facilitar la rápida difusión de los resultados de investigaciones.
В течение года в экспериментальном порядке осуществлялись несколько новых инициатив, включая создание инновационного веб- портала для быстрого распространения результатов исследований.Sus esfuerzos proporcionaron las bases para un debate sostenido ypormenorizado sobre todos los temas a lo largo del año, entre los que se incluyeron cuestiones vitales de la seguridad internacional que antes no había abordado la Conferencia, tales como los sistemas portátiles de defensa antiaérea.
Их усилия предоставили основу для устойчивых иподробных прений по всем вопросам в течение года, включая жизненно важные вопросы международной безопасности, первоначально не рассматриваемые Конференцией, такие, как переносные зенитно- ракетные комплексы.A lo largo del año se mantuvieron relaciones periódicas a escala directiva y operacional y se celebraron reuniones conjuntas de donantes para garantizar suministros ininterrumpidos de alimentos.
На протяжении всего года в целях обеспечения непрерывных поставок продовольствия продолжалось регулярное взаимодействие В течение года Управление принимало участие в учебных мероприятиях, касающихся правовой основы, в частности процедур отчетности и расследований.
