A LO LARGO DEL DECENIO на Русском - Русский перевод

• в течение десятилетия
• на протяжении десятилетия
• за прошедшее десятилетие
• на протяжении 90 х
• на протяжении последнего десятилетия
• в течение 90 х
• на протяжении 1990 х

Примеры использования A lo largo del decenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A lo largo del Decenio, el Departamento mantendrá su provechosa cooperación con los grupos indígenas.
В течение всего Десятилетия Департамент будет поддерживать плодотворное сотрудничество с группами коренных народов.

El uso repetido del mismo instrumento permitirá la comparación de los datos a lo largo del decenio.
Неоднократное использование одного и того же инструмента позволит проводить сопоставление данных в течение десятилетия.

A lo largo del decenio, Alemania ganó más de 1,1 millones de ciudadanos por medio de la migración.
В течение всего десятилетия численность населения Германии увеличилась за счет миграции более чем на 1, 1 млн.

Sin embargo, el resultado de las actividades mundiales para promover el empleo a lo largo del Decenio ha sido decepcionante.
Однако глобальные показатели расширения возможностей занятости за прошедшее Десятилетие вызывают разочарование.

A lo largo del decenio de 1990 hubo convergencia entre la tasa de fecundidad de las mujeres blancas y las de raza negra.
В течение десятилетия 90- х годов отмечалось сближение коэффициентов рождаемости для белых и афроамериканских женщин.

El uso repetido del mismo instrumento permitirá la comparación de los datos a lo largo del decenio.
Неоднократное задействование одного и того же механизма позволит производить сопоставление данных, собранных в течение десятилетия.

Sin embargo, la evolución de estos indicadores a lo largo del decenio fue más favorable a la mujer negra que a la mujer blanca.
Однако повышение этих показателей на протяжении десятилетия было более заметным среди чернокожих женщин по сравнению с белыми.

A lo largo del decenio que está llegando a su fin, la comunidad internacional no dejó de recordar repetidamente que África debe constituir una prioridad.
На протяжении последнего десятилетия международное сообщество неоднократно заявляло, что Африка должна стать приоритетом.

No bastaba con determinar las acciones, sería esencial que todos los interesados se comprometieran a llevar a cabo esas acciones a lo largo del decenio.
Определить меры недостаточно; исключительно важно, чтобы все заинтересованные стороны приняли обязательства по осуществлению этих мер на протяжении всего десятилетия.

A lo largo del decenio de 1990, el número de personas que llegaron por primera vez a Luxemburgo y que optaron por residir allí giraba en torno a 10.000.
На всем протяжении 1990- х годов число вновь прибывших мигрантов, решивших проживать в Люксембурге, составляло порядка 10 000 человек.

Para ayudar a colmar el déficit presupuestario, la comunidad internacional se compromete a destinar asistencia financiera al desarrollo económico del Afganistán a lo largo del decenio de transformación.
Для того, чтобы помочь решить проблему бюджетного дефицита, международное сообщество берет на себя обязательство направлять финансовую поддержку на экономическое развитие Афганистана в течение всего десятилетия преобразований.

A lo largo del decenio de 1990 y hasta la actualidad, el Gobierno del Canadá ha hecho serios intentos para llegar a una solución negociada con los cree del lago Lubicon.
На протяжении 1990- х годов и до настоящего времени правительство Канады прилагало серьезные усилия в целях достижения договоренности с племенем озера Любикон.

Para contribuir a colmar este déficit presupuestario, la comunidad internacional se comprometió a ofrecer ayuda financiera para el desarrollo económico del Afganistán a lo largo del decenio de transformación.
Для того чтобы помочь решить проблему бюджетного дефицита, международное сообщество взяло на себя обязательство направлять финансовую поддержку на экономическое развитие Афганистана в течение всего десятилетия преобразований.

A lo largo del decenio, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha tratado de obtener recursos suficientes para ajustarse al aumento cada vez mayor del volumen del trabajo.
На протяжении всего десятилетия Департамент по экономическим и социальным вопросам испрашивал необходимые ресурсы, стремясь справиться со все более увеличивающейся рабочей нагрузкой.

La Asamblea General, en su cuadragésimo quinto período de sesiones, apoyó el Programa de Acción y decidió el nivel de recursos para la tarea de seguimiento de ese programa a lo largo del decenio de 1990.
Генеральная Ассамблея на своей сорок пятой сессии одобрила программу действий и приняла решение об объеме ресурсов, необходимом для последующих действий по ее реализации в течение 90- х годов.

Además, a lo largo del decenio de 1990, se produjo un cambio en el paradigma de la cooperación para el desarrollo, en virtud del cual ahora se hace hincapié en el control nacional.
Кроме того, на протяжении 90- х годов принципиально изменился подход к сотрудничеству в целях развития, и в настоящее время акцент делается на национальную ответственность.

La Conferencia de Bonn confirmó el compromiso internacional a largo plazo en el Afganistán con posterioridad al final de la transición y a lo largo del decenio de transformación de 2015 a 2024.
В ходе Боннской конференции было подтверждено долгосрочное участие международного сообщества в усилиях по содействию Афганистану после окончания переходного периода и в течение десятилетия преобразований с 2015 года по 2024 год.

A lo largo del Decenio se producirán documentales radiofónicos sobre poblaciones indígenas, como parte de una serie radiofónica semanal de 15 minutos que el Departamento produce en 15 idiomas.
В течение всего Десятилетия будут готовиться документальные радиопередачи по проблематике коренных народов в виде регулярных 15- минутных еженедельных радиопрограмм, которые готовятся Департаментом на 15 языках.

A pesar del compromiso contraído en Jomtien de garantizar una educación básica de buena calidad, la atención de la mayoría de los países en desarrollo a lo largo del decenio se ha centrado en el aumento del acceso a la escuela.
Несмотря на обязательство повысить качество базового образования, принятое в Джомтьене, основное внимание в большинстве развивающихся стран на протяжении десятилетия уделялось вопросам расширения доступа.

A lo largo del Decenio aumentaron considerablemente la gravedad y la frecuencia de los desastres en todo el mundo, con un impacto creciente en las zonas construidas y en las poblaciones.
В течение Десятилетия наблюдалось существенное усиление интенсивности и повышение частотности стихийных бедствий во всем мире, которые оказывают все большее воздействие на созданные человеком среду и население.

Se deberían realizar futuros exámenes del programa en períodos establecidos a lo largo del decenio, quizá a mitad del período que abarca el programa y al final, para obtener toda la gama de experiencias adquiridas y tendencias en desarrollo.
В течение десятилетия в определенные периоды, возможно, в середине срока осуществления программы и в конце ее осуществления, должны проводиться обзоры программы для получения полной информации о накопленном опыте и формирующихся тенденциях.

A lo largo del decenio de presentación de informes, algunos Estados informaron de que la falta de competencia técnica y las restricciones financieras eran los motivos por los que no contaban con sistemas de vigilancia y evaluación en funcionamiento.
В течение 10летнего отчетного периода ряд государств сообщали об отсутствии технических знаний и опыта и о финансовых трудностях в качестве причин отсутствия в них систем мониторинга и оценки.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo se ven afectados en particular por las tormentas tropicales, que han aumentado en intensidad y frecuencia a lo largo del Decenio salvo en el Caribe, donde amainaron en la primera parte del Decenio..
Малые островные развивающиеся государства в особой мере подвержены воздействию тропических штормов, интенсивность и частотность которых возросла в течение Десятилетия, хотя следует отметить, что в карибском регионе в первой половине Десятилетия наблюдалось уменьшение их активности.

Las crisis politicomilitares que sacudieron al país a lo largo del decenio de 1990 y a comienzos del siglo XXI son en gran parte la causa del empobrecimiento de un sector importante de la población y de la agravación de su vulnerabilidad.
Пауперизация широких слоев населения и рост его уязвимости в этой связи в большой степени коренятся в военно-политических кризисах, потрясавших страну на протяжении 90- х годов и в начале XXI века.

El Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo fue aprobado por la Asamblea General el 16 de diciembre de 2005(resolución 60/142) como directriz para la adopción de medidas a lo largo del decenio.
Программа действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира была принята Генеральной Ассамблеей 16 декабря 2005 года( резолюция 60/ 142) в качестве руководящих принципов для действий в течение Десятилетия.

A lo largo del decenio de 1990, las Naciones Unidas experimentaron una demanda sin precedentes de actividades de mantenimiento de la paz y se establecieron varias misiones importantes que incrementaron espectacularmente el número del personal sobre el terreno.
В течение 90х годов в Организации Объединенных наций наблюдалось беспрецедентное расширение деятельности по поддержанию мира, сопровождающееся созданием ряда крупных миссий и приведшее к резкому увеличению численности персонала на местах.

Además, debemos definir maneras más eficaces de trabajar con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación social y el sector privado, para garantizar la adopción de medidas enérgicas y coherentes a lo largo del Decenio.
Кроме того, нам необходимо изыскать более эффективные пути сотрудничества с гражданским обществом и неправительственными организациями, средствами массовой информации и частным сектором для того, чтобы в течение Десятилетия обеспечить осуществление эффективной и согласованной деятельности.

A lo largo del Decenio, un creciente número de investigaciones mostraron que el microcrédito y la microfinanciación permitían a los pobres aumentar sus ingresos y crear activos financieros y contribuían a crear empleo y fomentar la igualdad entre los géneros.
За прошедшее Десятилетие возросший объем научных исследований продемонстрировал, что благодаря микрокредитованию и микрофинансированию бедные группы населения смогли увеличить свои доходы и создать финансовые активы, что способствовало созданию рабочих мест и обеспечению гендерного равенства.

Esperamos que con perseverancia y diligencia, ampliando los ámbitos en los que se llegó a un acuerdo en las sesiones anteriores del Grupo de Trabajo de composición abierta a lo largo del decenio anterior, logremos avanzar positivamente hacia un acuerdo de aceptación general.
Мы надеемся, что при наличии упорства и усердия, путем расширения сфер согласия, достигнутого в ходе предшествующих сессий Рабочей группы открытого состава в течение последнего десятилетия, мы будем осуществлять позитивные действия, направленные на достижение общеприемлемой договоренности.

Lamentablemente, los repetidos compromisos de alinear la asistencia oficial para el desarrollo con las iniciativas nacionales de reducción de la pobreza se han limitado al alivio de la deuda, y el gasto en programas básicos de desarrollo ha permanecido constante a lo largo del Decenio.
К сожалению, неоднократно провозглашавшаяся приверженность увязке официальной помощи в целях развития с национальными усилиями по сокращению масштабов нищеты ограничивалась помощью для облегчения бремени задолженности, а расходы на основные программы в области развития оставались неизменными в течение Десятилетия.