ПРОТЯЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• largo
• durante
• desde hace
• el transcurso
• años
• consecutivos
• desde hacía
• año
• consecutivas
• largos
• larga

Примеры использования Протяжении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где ты был на протяжении 12 часов?
¿Dónde has estado en las últimas 12 horas?

На протяжении последних 20 лет без изменений.
Constante en los últimos 20 años.

Эти ограничения действовали на протяжении трех дней.
La restricción duró tres días.

Слушай, ты на протяжении года занимался Секу Ба.
Mira, has estado con Sekou Bah casi un año.

Видов автомобильного топлива на протяжении.
De los diversos combustibles para automotoresa.

Джулиана пытали. били на протяжении нескольких часов.
Julian fue torturado, golpeado en el lapso de varias horas.

Такое ненормальное положение сохраняется уже на протяжении почти полувека.
Esta situación anormal ha durado casi medio siglo.

Каких-либо поездок на протяжении 2003 года организовано не было.
En el año 2003 no se organizó ninguna visita de este tipo.

Свидетели обвинения давали показания на протяжении 27 дней.
Los testigos de la fiscalía han testificado por un periodo de 27 días.

Так на протяжении 1992- 1993 годов было осуществлено следующее:.
En 1992-1993 se llevaron a cabo, entre otras, las tareas siguientes:.

Мы рисуем глаз- глаз, который развивается на протяжении истории.
Creamos un ojo y el ojo evoluciona a través de toda nuestra historia.

На протяжении часа я думала что они сожгли весь Нассау. Но все было улажено.
Por casi una hora creí que incendiarían todo Nassau pero fue manejado.

Они так же естественны, как коровы. Они развивались на протяжении тысячелетий.
Son tan naturales como las vacas. han evolucionado por miles de años.

На протяжении четырех лет Комитет активно занимался следующими вопросами:.
En un período de cuatro años, el Comité trabajó activamente en lo siguiente:.

За эту резолюцию государства- члены голосуют на протяжении последних 20 лет.
Durante los últimos 20 años, los Miembros han votado a favor de esta resolución.

Поэтому, на протяжении долгого времени, я хотела найти новый способ изучения.
Así que, he querido por mucho tiempo idearme una manera diferente de explorar.

Эта параллельная форма образования на протяжении долгого времени является бичом для системы.
Esta forma paralela de educación viene asediando al sistema desde hace mucho tiempo.

Вот уже на протяжении 50 лет ежегодно проводится Национальный фестиваль театрального искусства.
En los 50 últimos años se ha celebrado anualmente el Festival Nacional de Teatro.

Все это должно было гарантировать совершенную стабильность на протяжении веков.
Todo esto tenía que proporcionar al puente una perfecta estabilidad a los largo de los siglos.

На протяжении которых имели место 137 записей о необъяснимых травмах или болезнях детей.
Tiempo en el que hubo 137 informes de heridas inexplicables o enfermedades entre los niños.

Организация Объединенных Наций на протяжении десятилетий играет исключительно важную роль в пропаганде мира.
Las Naciones Unidas han sido cruciales para propagar la paz en sus decenios de existencia.

Афганцы на протяжении десятилетий сталкивались с ужасной ситуацией в области прав человека.
Los afganos han sufrido una situación desastrosa en materia de derechos humanos durante decenios.

Тем не менее, по итогам проводившихся на протяжении полугода интенсивных консультаций мы можем поделиться достаточно неплохими известиями.
No obstante, tras medio año de consultas intensivas, somos portadores de noticias mayormente positivas.

На протяжении многих лет сотрудники этого Департамента выполняли функции пресс-секретаря при Председателе.
Funcionarios del Departamento han desempeñado la función de portavoz del Presidente durante muchos años.

Представительства Израиля на протяжении длительного времени являются объектами преднамеренных атак террористов.
Las misiones de Israel han sido objeto en forma deliberada de ataques terroristas desde hace largo tiempo.

Вот уже на протяжении двух лет этот вопрос включается в нашу повестку дня, что подчеркивает ту важность, которую мы все придаем осуществлению ее решений.
Por dos años consecutivos, ese tema se ha incluido en nuestro programa, lo que subraya la importancia que todos otorgamos a la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Комиссия вновь отметила ряд сохраняющихся на протяжении длительных периодов времени статей дебиторской задолженности в действующих миссиях( МООНК, МООНРЗС и МООНСЛ).
La Junta observó de nuevo que desde hacía mucho tiempo había cuentas por pagar(UNMIK, MINURSO y UNAMSIL).

Ограничение доступа развивающихся стран к глобальным рынкам; уменьшение помощи развитию на протяжении лет; непоследовательность политики доноров22;
Las limitaciones al acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales; la disminución de la ayuda para el desarrollo a lo largo de los años; las discrepancias en las políticas de los donantes;

Сохраняя существующую на протяжении трех лет тенденцию, ВОЗ выделила примерно одну треть, или 947 млн. долл.
Siguiendo la misma tendencia de tres años consecutivos, la OMS proporcionó aproximadamente un tercio de los recursos ordinarios y extrapresupuestarios destinados a la cooperación técnica(947 millones de dólares).

Кроме того, на протяжении ряда лет мигранты из числа рома нередко становились жертвами политики и концепций, связанных с безопасностью, что порой приводило к их высылке.
Por otro lado, desde hacía varios años los inmigrantes romaníes eran blanco frecuente de políticas y retóricas en materia de seguridad que en ocasiones habían resultado en su expulsión.