ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• período
• momento
• posterior
• ejercicio
• época
• bienio
• periodo
• plazo
• correspondiente
• con posterioridad

Примеры использования Период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За этот же период показатель участия женщин увеличился с 57, 3 процента до 60, 6 процента, а показатель безработицы среди женщин сократился с 21, 8 процента до 15, 6 процента.
Durante ese mismo período, la tasa de participación de las mujeres aumentó del 57,3% al 60,6% y el índice de desempleo de las mujeres disminuyó del 21,8% al 15,6%.

В подпункте a уведомляемому государству или государствам предоставляется период в шесть месяцев для изучения и оценки возможных последствий планируемых мер.
El apartado a del artículo 13 ofrece al Estado o Estados a los que se haga la notificación un plazo de seis meses para estudiar y evaluar los posibles efectos de las medidas proyectadas.

Отсутствие безопасности женщин и девочек попрежнему является основным фактором, препятствующим участию женщин в принятии решений в период и после конфликта.
La falta de seguridad para las mujeres y las niñas sigue siendo un factor importante que disuade a las mujeres de participar en la adopción de decisiones en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

Это был период большого, большого перехода, и верю, эта конференция сможет сыграть большую роль для всех нас и толкнет нас вперед на следующий этап, к тому что следует дальше.
Esta ha sido una época de transición grande, grande y yo creo que esta conferencia puede jugar un papel importante para todos al llevarnos hacia adelante a la siguiente etapa, a lo que sea que siga.

Первый доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров Организацией Объединенных Наций за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2001 года( A/ 57/ 416);
Primer informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el ejercicio financiero terminado el 31 de diciembre de 2001(A/57/416);

В тот период заключение Конвенции по химическому оружию( КХО) и ее вступление в силу в 1997 году стали заметными вехами на пути к избавлению мира от оружия массового уничтожения.
En aquel momento, la concertación de la Convención sobre las armas químicas, y su entrada en vigor en 1997, constituyó un hito importante en el progreso hacia un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Комитет по взносам напомнил, что в своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея установила элементы методологии, использовавшиеся при подготовке шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.
La Comisión de Cuotas recordó que, en su resolución 55/5 B, la Asamblea General había establecido los elementos de la metodología utilizada en la preparación de la escala de cuotas para el período 2001-2003.

Период, в течение которого этот документ будет открыт для подписания, сначала в Роттердаме, а затем в Центральных учреждениях, будет указан по окончании доработки в конце 2008 года или начале 2009 года.
El período durante el cual el instrumento estará abierto a la firma, primero en Rotterdam y después en la Sede, se especificará después de la finalización, a fines de 2008 o principios de 2009.

Что касается взносов в регулярный бюджет на период 1995- 1997 годов, то таиландская делегация поддерживает рекомендации, сформулированные Комитетом по взносам в пункте 60 своего доклада.
En lo que respecta a las contribuciones al presupuesto ordinario para el bienio 1995-1997, la delegación de Tailandia apoya las recomendaciones formuladas por la Comisión de Cuotas en el párrafo 60 de su informe.

Семинар по развитию потенциала под названием<< Вовлеченность граждан и повестка дня в области развития на период после 2015 года>> в Бейруте( Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЭСКЗА);
Un taller de desarrollo de la capacidad sobre el tema de la participación ciudadana y el programa de desarrollo posterior a 2015, en Beirut(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, CESPAO);

Комиссия отметила далее, что в период проведения обзора ревизоры имели также возможность встречаться с представителями организаций и персонала.
La Comisión también tomó nota de que, durante el período en que habían llevado a cabo el estudio, los auditores también habían tenido oportunidad de reunirse con representantes de las organizaciones y del personal.

Выводы и поправки к программе 20( Права человека) предлагаемых стратегических рамок на период 2014- 2015 годов, предложенные на пятьдесят второй сессии Комитета по программе и координации.
Conclusiones y enmiendas en relación con el programa 20, Derechos humanos, del proyecto de marco estratégico para el ejercicio 2014-2015, propuestas en el 52º período de sesiones del Comité del Programa y de la Coordinación.

Миссия была проинформирована о том, что в период апартеида жилье не рассматривалось в качестве одной из основных нужд и одного из основных прав человека, а считалось орудием расовой сегрегации и контроля.
Se informó a la misión de que en la época del apartheid la vivienda no se consideraba como una necesidad y un derecho humano fundamentales, sino como un instrumento de segregación y control raciales.

Ее делегация поэтому приветствует предлагаемый пересмотр среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, с тем чтобы включить подпрограммы по финансированию населенных пунктов и мониторингу Повестки дня Хабитат.
Por consiguiente, su delegación celebra la revisión propuesta del plan de mediano plazo para el período 2002-2005 de incluir subprogramas sobre la financiación de los asentamientos humanos y la supervisión del Programa de Hábitat.

За этот же период Рабочая группа выяснила 14 случаев на основе ранее представленной правительством информации, в отношении которой от источника в течение шести месяцев не было получено никаких замечаний.
Durante ese mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció 14 casos sobre la base de la información suministrada previamente por el Gobierno, respecto de la cual no se recibió observación alguna de la fuente en un período de seis meses.

Хотя общая тенденция представляется позитивной, в отчетный период произошел ряд инцидентов, вызвавших обеспокоенность по поводу соблюдения в полном объеме военных аспектов Мирного соглашения.
Si bien la tendencia general es positiva, durante el período que abarca el informe ocurrieron varios incidentes que suscitan inquietudes en relación con el cumplimiento cabal de los aspectos militares del Acuerdo de Paz.

В отчетный период власти Ливии начали прорабатывать возможность развития соответствующего потенциала в области архитектуры и координации сектора безопасности.
Durante el período que abarca el informe, las autoridades libias comenzaron a examinar el desarrollo de las capacidades apropiadas en las esferas de la estructura del sector de la seguridad y de su coordinación.

В июле 2001 года Трибунал представил смету расходов на период 2002- 2003 годов, отметив потребность в выделении дополнительных ресурсов в целях полного осуществления резолюции 1329( 2000) Совета Безопасности.
En julio de 2001 el Tribunal presentó sus estimaciones de costos para el ejercicio de 2002-2003, que resaltaba la necesidad de recursos suplementarios a fin de aplicar plenamente la resolución 1329(2000) del Consejo de Seguridad.

В тот период было решено также разослать аналогичный вопросник всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, а также 15 межправительственным организациям, не входящим в систему Организации Объединенных Наций.
También se decidió en ese momento enviar un cuestionario similar a cada una de las misiones permanentes de las Naciones Unidas, así como a 15 organizaciones intergubernamentales ajenas al sistema de las Naciones Unidas.

Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2010 года, и выполнение рекомендаций Комиссии, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов.
Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2010 y aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas al bienio 2008-2009.

Это имеет особо важное значение в период глобального экономического спада, который усугубляет уязвимость развивающихся стран и является препятствием для их способности по достижению целей устойчивого развития.
Ello reviste importancia especial en un momento de desaceleración de la economía mundial, lo que exacerba la vulnerabilidad de los países en desarrollo y obstaculiza su capacidad para lograr los objetivos del desarrollo sostenible.

В каждой из подобных претензий заявители утверждают, что товары были утрачены или уничтожены в Кувейте в период иракского вторжения и оккупации и так и не были доставлены их покупателям в Кувейте или в других странах.
En cada una de estas reclamaciones, los reclamantes alegan que las mercaderías se perdieron o destruyeron en Kuwait en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y nunca se entregaron a los compradores previstos en Kuwait o en otros países.

В период, характеризующийся снижением темпов производства, дезорганизацией экономики и неадекватным законодательным регулированием, такие явления, как коррупция и" отмывание" денег, затрагивают все секторы экономики.
En esta época marcada por la aminoración del ritmo de la producción, la desorganización de la economía y la insuficiencia de las leyes, fenómenos tales como la corrupción y el blanqueo de dinero afectan a todos los sectores de la economía.

Объем ресурсов, который был первоначально утвержден на период 2010- 2011 годов, отражал сокращение в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в соответствии с предполагавшимся уменьшением объема судопроизводства с октября 2010 года.
Los recursos aprobados inicialmente para el bienio 2010-2011 reflejaban una reducción en los recursos relacionados y no relacionados con los puestos conforme a la disminución prevista de la actividad judicial a partir de octubre de 2010.

Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата на Бали инициировала всеобъемлющий переговорный процесс, который должен завершиться к декабрю 2009 года в Копенгагене новым глобальным и всеобъемлющим соглашением на период после 2012 года.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Bali, se inició un proceso de negociación inclusivo, que concluirá en diciembre de 2009 en Copenhague con un nuevo acuerdo mundial y amplio posterior a 2012.

Все чаще опыт свидетельствует о том, что в случае надлежащего управления в период восстановления после стихийного бедствия открываются важные возможности для снижения степени уязвимости и долгосрочной зависимости от гуманитарной помощи.
La experiencia muestra cada vez más que, si se la gestiona adecuadamente, la fase de recuperación posterior a un desastre ofrece una importante oportunidad para reducir la vulnerabilidad y la dependencia a largo plazo de la asistencia humanitaria.

В период беспрецедентных финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, настоятельно необходимо, чтобы государства- члены были готовы взять на себя обязательство, вытекающее из новых мандатов, которые они поручили Организации.
En un momento en que las Naciones Unidas enfrentan dificultades financieras sin precedentes, es indispensable que los Estados Miembros estén dispuestos a asumir las obligaciones resultantes de los nuevos mandatos que confían a la Organización.

Автор не показала, что широкая огласка имела место в период, близкий к периоду судебного разбирательства, или что напутствия судьи присяжным относительно презумпции невиновности были недостаточными или составляли отказ в правосудии.
La autora no ha demostrado que esa gran publicidad hubiera tenido lugar en un momento próximo al juicio o que las instrucciones del juez a los miembros del jurado en relación con la presunción de inocencia hubieran sido insuficientes o equivalido a una denegación de justicia.

В марте 2011 года правительством была принята национальная стратегия по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма на период 2011- 2015 годов, которая полностью соответствует Глобальной стратегии и обязательствам страны в области защиты прав человека.
En marzo de 2011 el Gobierno aprobó una estrategia nacional para la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para el periodo 2011-2015, que da pleno cumplimiento a la Estrategia Global y las obligaciones del país en materia de derechos humanos.

Они призывают включить в соглашение на период после 2012 года определение количественных обязательств развитых стран и подчеркивают, что политика и меры по выполнению этих обязательств не должны пагубно сказаться на устойчивом развитии в развивающихся странах.
Pide que, en un acuerdo posterior a 2012, se incluyan compromisos cuantificados de los países desarrollados, y hace hincapié en que las políticas y medidas encaminadas al cumplimiento de esos compromisos no deben incidir negativamente en el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.