ФАЗА на Испанском - Испанский перевод

• fase
• etapa

Примеры использования Фаза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фаза быстрого сна.
Monitrónicos Oculares Rápidos.

ДЕНЬ 84 Первая фаза завершена.
DÍA 84. FASE UNO COMPLETA.

Это- фаза, больше чем кризис.
Es un fase mas que una crisis.

У них, наверное, фаза отношений такая.
Probablemente estén pasando por una fase.

Я знаю, у Сирены тоже была такая же фаза.
Sé que Serena pasó por una fase similar.

Это ключевая фаза в метаморфозе.
Esta es la etapa clave de la metamorfosis.

Для Вас это просто, как у вас говорится," фаза"?
Para usted es sólo… ¿Cómo se dice?¿Una etapa?

Да, у твоей мамы была фаза" нет сахару".
Sí, cuando tu madre estaba en la fase sin azúcar.

Линия, ниже которой находится только твердая фаза.
Línea de solidus, por debajo de la cual solo existen fases sólidas.

Фаза луны, когда она едва видна в небе.
Una parte de la fase lunar cuando la luna es menos visible en el cielo.

Постконфликтная фаза будет не менее сложной, чем сам мирный процесс.
La etapa posterior al conflicto no será menos demandante que el proceso de paz mismo.

Фаза чрезвычайной помощи оперативно сменяется этапом возрождения и восстановления.
La etapa de emergencia pasa rápidamente a la etapa de la recuperación y rehabilitación.

В стране началась активная фаза подготовки к всеобщим выборам 2012 года.
El país se encuentra en una fase activa de la preparación de las elecciones generales de 2012.

Первая фаза обзорной Конференции: Вена, 25 сентября- 13 октября 1995 года.
Primera etapa de la Conferencia de Examen: Viena, 25 de septiembre a 13 de octubre de 1995.

Теперь сравните значения фаза- Земля против ценностей, Фаза- фаза.
Ahora comparar los valores de fase a tierra contra los valores de fase a fase..

Подготовительная фаза экспериментального исследования должна начаться в первой половине 2004 года.
La etapa preparatoria del estudio experimental debería iniciarse en el primer semestre de 2004.

Установленные средние совокупные концентрации( пар+ дисперсная фаза) в удаленной области составляли 20+- 32 пг/ м3.
Las concentraciones totales medias(vapor + fase de la partícula) encontradas eran de 20 +-32 pg/m3 en el lugar apartado.

Начальная фаза проекта включает проведение консультаций с женщинами- фермерами, входящими и не входящими в Ассоциацию.
La etapa inicial del proyecto consistió en un proceso de consulta con mujeres agricultoras dentro y fuera de la Asociación.

Проверка входящего напряжения от Фаза- фаза отмечая каждое из этих значений, чтобы они можно сравнить значения, принятых позднее.
Verifique el voltaje de fase a fase observando cada uno de estos valores, por lo que se puede comparar a valores más tarde.

Этот доклад был нам еще более необходим в июле и в августе, когда проводилась заключительная фаза переговоров по подготовке резолюции 60/ 286.
El informe se hizo aún más necesario en los meses de julio y agosto, durante la etapa final de las negociaciones sobre el texto aprobado como resolución 60/286.

Говоря" личный кризис"," фаза", Вы или пытаетесь пустить дым в глаза, или преднамеренно вводите в заблуждение меня с несвязанными фактами.
Llamandolo una cisis personal, una fase, está creando una cortina de humo o engañandome deliberadamente con hechos inconexos.

Фаза непосредственно устойчивого развития( 2009 год-): на практике удалось добиться лишь ограниченного успеха в деле ликвидации разрыва между различными повестками дня.
La etapa del desarrollo sostenible propiamente dicho( 2009-): en la práctica, poco se ha avanzado para llegar a vincular las diversas agendas.

Сейчас начинается новая фаза, когда должна быть разработана долгосрочная стратегия развития с целью улучшить условия жизни населения.
Se inicia ahora una nueva etapa, en la que se deberá diseñar una estrategia de desarrollo a largo plazo que mejore las condiciones de vida de la población.

Члены Ассоциации управляют собственным инвестиционным фондом, который задуман как первая фаза плана использования сбережений и предоставления займов деловым женщинам.
Los miembros de la asociación idearon, establecieron y administraron un fondo de inversión como primera etapa de un plan para movilizar los ahorros y ofrecer préstamos a las empresarias.

Завершена очередная фаза проекта, в ходе которой была апробирована методология сравнения инновационных ядерных энергетических систем на конкретных примерах.
Se terminó una fase del proyecto, en la que se aprobó una metodología para la comparación caso por caso de sistemas innovadores de energía nuclear.

В дополнение к необходимой политической воле эта фаза потребует наличия ресурсов и подбора наиболее квалифицированного персонала для решения стоящих в этой связи задач.
Además de la voluntad política necesaria, esa etapa requerirá que se disponga de recursos y se seleccionen los elementos más adecuados para emprender las tareas conexas.

Стационарная фаза это обычный силикагель, поверхность которого была модифицирована с RMe2SiCl, где R- прямая цепочка алкильных групп, таких как C18H37 или C8H17.
Una de las fases estacionarias más comunes de este tipo de cromatografía es la silica tratada con RMe2SiCl, donde la R es una cadena alquil tal como C18H37 o C8H17.

Результат можно получить только когда каждая фаза развития является усовершенствованием предыдущей, и сегодня мы знаем достаточно по мир животных, чтобы утверждать, что это именно так.
Esto sólo funcionaría si cada etapa de desarrollo fuese una mejoría sobre la anterior y hoy sabemos suficiente sobre el reino animal para saber que es así.

Экспериментальная фаза этой инициативы завершилась проведением круглого стола в ходе четвертой сессии Всемирного форума городов, в котором приняли участие 40 университетов со всего мира.
La etapa piloto de esta iniciativa culminó con una mesa redonda celebrada en el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, en la cual participaron 40 universidades de todo el mundo.

Используйте среднем измерения напряжения Фаза- фаза, только что сделанные и задайте положение трансформатор кран для соответствия этой среднее число.
Utilice el promedio de las mediciones de tensión de fase a fase acaba de tomar y establecer la posición de toque transformador para que coincida con este promedio.