ПЕРВАЯ ФАЗА на Испанском - Испанский перевод

• primera fase
• primera etapa

Примеры использования Первая фаза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимание, первая фаза.
Atención, primera etapa.

Первая фаза специальной операции успешно завершена.
La primera etapa de esta operación ha sido completada con éxito.

Не могу дождаться. И я на этом не остановлюсь. Это только первая фаза, детка.
No puedo esperar y no me paro ahí, es sólo la primera fase, baby voy a ser como Bob Vila, estas pelotas viejas.

Первая фаза проекта по ее реализации успешно осуществлена под эгидой МАГАТЭ.
Ya se ha puesto en práctica la primera etapa de ese proyecto con auspicios del OIEA.

В декабре 2005 года была проведена первая фаза этой оценки в трех округах, вторая фаза запланирована на первый квартал 2006 года.
La primera etapa se llevó a cabo en tres distritos en diciembre de 2005 y la segunda se realizará en el primer trimestre de 2006.

Первая фаза обзорной Конференции: Вена, 25 сентября- 13 октября 1995 года.
Primera etapa de la Conferencia de Examen: Viena, 25 de septiembre a 13 de octubre de 1995.

В июле 2010 года была осуществлена первая фаза проекта с экспертной помощью от Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов.
En julio de 2010 concluyó la primera fase del proyecto con la asistencia en calidad de experto del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Первая фаза исследований по безопасности закончена, и мы справляемся, мы продвинулись.
Ha terminado la primer fase de estudios de seguridad y nos está yendo bien, hemos avanzado.

И вторая часть этой эволюции-( Аплодисменты) Они этого заслужили.( Аплодисменты) Первая фаза про то, как лучше доставлять информацию« в».
La segunda fase de esta evolución… Sí(Aplausos) Merecen mucho apoyo.(Aplausos) La primera fase consiste en mejorar la información.

Первая фаза плана действий сосредоточена на конкретных мероприятиях и программах на основе стратегии трех направлений.
La primera etapa del plan de acción está centrada en las acciones y programas específicos que se basan en una estrategia triple.

Участие в деятельности рабочей группы по надзору за завершением формирования АВС и демобилизации( мероприятия, первая фаза, второй пункт, военные вопросы II).
Participación en el grupo de trabajo encargado de supervisar la conclusión de la formación de las FAA y la desmovilización(Modalidades, Fase I, segundo párrafo, Cuestiones militares II).

Первая фаза долго откладываемой приватизации компании началась в июне 2003 года, когда 15% акций компании были выставлены на продажу на Тель- Авивской фондовой бирже.
La primera fase de la privatización de El Al se inició en junio de 2003 cuando se negociaron 15% de las acciones de la empresa en la Bolsa de Tel Aviv.

Члены Ассоциации управляют собственным инвестиционным фондом, который задуман как первая фаза плана использования сбережений и предоставления займов деловым женщинам.
Los miembros de la asociación idearon, establecieron y administraron un fondo de inversión como primera etapa de un plan para movilizar los ahorros y ofrecer préstamos a las empresarias.

Первая фаза строительства была отмечена в 1905 году, но завершение стройки и официальное открытие произошло в 1958. Самымой последней была доделана колокольня.
La primera fase fue inaugurada en 1905 pero no es hasta 1958 que se acaba y se inaugura de forma oficial; las últimas intervenciones fueron las del campanario.

Мы увидим это развитие в двух фазах. Первая фаза революции« открытого государства» заключается в том, что информация от народа начинает лучше доводиться до центра.
Creo que vamos a ver esta evolución en dos fases. La primera fase, de la revolución del gobierno abierto, consiste en llevar mejor información desde el público hacia el gobierno.

Первая фаза программы в 2003 году была проведена в 115 городских и 523 сельских школах для всех классов в районе Курдистана и охватила 34 000 учащихся.
La primera fase del programa se desarrolló en 2003 en todos los niveles educativos de 115 escuelas urbanas y 523 escuelas rurales de la provincia de Curdistán y abarcó a cerca de 34.000 estudiantes.

Преследование началось в связи с тем, что погибший не повиновался приказу полицейского остановиться. Первая фаза преследования осуществлялась надлежащим образом и отвечала действовавшим в то время инструкциям, касающимся вождения при выполнении срочного задания.
La persecución empezó porque el fallecido no obedeció una orden de la policía que le mandaba detenerse: La primera fase de la persecución fue correcta y se ajustaba a las normas vigentes de conducción en una misión urgente.

Первая фаза этой организационной реформы была полностью завершена в общих университетах в начале 2000 года, а в университетах искусств и музыки- в начале 2001 года.
La primera fase de la reforma organizativa se había efectuado completamente en las escuelas científicas a principios del año 2000 y en las escuelas de artes y música, a principios de 2001.

В этой связи на Саммите тысячелетия президент Российской Федерации выступил с инициативой разработать устойчивые к распространению ядерные технологии, и первая фаза международного проекта по ее реализации успешно завершается под эгидой МАГАТЭ.
En la Cumbre del Milenio, el Presidente de la Federación de Rusia propuso una iniciativa que preveía el desarrollo de tecnologías nucleares que no se prestaran a la proliferación, y se está completando bajo los auspicios del OIEA la primera fase de un proyecto internacional basado en esa iniciativa.

Iii Первая фаза переговоров с ТОТИ была в основном посвящена осуществлению пакета соглашений о проведении всеобъемлющей реабилитации и реконструкции на севере и востоке страны.
Iii De primordial interés en la primera etapa de las negociaciones con LTTE fue la aplicación de medidas amplias de rehabilitación y reconstrucción en el norte y el oriente.

Специальный представитель напомнила о том, что в Либерии уже в течение 10 лет неизменно сохраняется мир, и отметила, что в июне 2013 года была завершена первая фаза трехэтапного вывода сил в соответствии с резолюцией 2066( 2012) Совета Безопасности, принятой в сентябре 2012 года.
La Representante Especial recordó que Liberia cumplía diez años de paz continua y señaló que en junio pasado había concluido la primera fase del retiro de tropas en tres etapas, aprobado por la resolución 2066(2012) del Consejo de Seguridad en septiembre de 2012.

Первая фаза загружает остальной код загрузчика, который обычно спрашивает, какую операционную систему( или вид ее сессии) пользователь хочет запустить.
El proceso de arranque continúa de la siguiente manera: La primera etapa del cargador de arranque carga el resto del gestor de arranque, que normalmente da un mensaje que pregunta que sistema operativo(o tipo de sesión) el usuario desea inicializar.

Финансирование процесса повышения профессиональной квалификации преподавателей дошкольного и базового уровней обучения будет осуществляться в рамках Соглашения о займе МБРР(№ 4320- ES, первая фаза) путем выделения суммы в размере 2 300 000 долл. США с охватом 5 000 директоров и 35 000 преподавателей государственного сектора, работающих в городских и сельских районах страны.
La transferencia para el desarrollo profesional docente de los niveles de parvularia y educación básica, será financiada con fondos del Convenio de Préstamo BIRB Nº 4320-ES Primera Fase, con un aporte de 2.300.000,00 dólares de los EE.UU., beneficiando así a 5.000 directores y 35.000 docentes del sector público urbano y rural a nivel nacional.

В ЮНОГ первая фаза внедрения eMeets была завершена в феврале 2005 года применительно к планированию заседаний, а вторая фаза, связанная с электронной обработкой заявок, была завершена в июне.
En la ONUG, la primera fase de e-Meets, que permite planificar las reuniones, entró en ejecución en febrero de 2005, mientras que la segunda fase, la tramitación electrónica de las peticiones, concluyó en junio.

Первая фаза проекта направлена на формирование благоприятной среды для предпринимательской деятельности и обучения приблизительно 200 гражданских служащих, представителей органов местного самоуправления и женщин- будущих предпринимателей.
La primera fase del proyecto está dirigida a la creación de condiciones favorables para la actividad empresarial y la formación de unos 200 funcionarios públicos, representantes de las administraciones locales y las futuras empresarias.

Первая фаза проекта( включающая строительство главной статуи, мост, соединяющий статую с берегом реки и реконструкцию двенадцатикилометровой дороги вдоль берегов реки) оценивается в 20, 63 миллиарда индийских рупий($ 340 млн).
La primera fase del proyecto, incluyendo la construcción de la estatua principal, un puente que conecta la estatua a la orilla del río y la reconstrucción de la carretera de 12 kilómetros a lo largo de las riberas de los ríos se estima que costará 20.63 mil millones de rupias indias(US$ 340 millones de dólares).

Первая фаза включает обновление обследований видов осуществляемой на суше деятельности, экспериментальное исследование по СОЗ, программу управления речным бассейном и разработку стандартов и критериев управления осуществляемой на суше деятельностью.
La primera fase comprende la actualización de los estudios de actividades realizadas en tierra, un estudio experimental de contaminantes orgánicos persistentes, un programa de ordenación de cuencas hidrográficas y la formulación de normas y criterios para la ordenación de las actividades basadas en tierra.

Первая фаза этого проекта, финансируемого совместно ПРООН и канадской организацией" Сотрудничество", предусматривает проведение национальной переписи инвалидов войны в целях создания надежной базы данных о бенефициарах, которая будет способствовать укреплению жизнеспособности проекта.
La primera fase de este proyecto, financiado conjuntamente por el PNUD y la Cooperación Canadiense, elaborará un" Censo nacional sobre los lisiados de guerra", para garantizar la disponibilidad de una base de datos de información confiable respecto a los beneficiarios, que contribuirá a asegurar la viabilidad del proyecto.

К 15 декабря завершится первая фаза политического процесса, и в Ираке начнется новый процесс, базирующийся на принципах, принятых в ходе первой фазы, в результате принятия новой конституции, что имело социальные, экономические и политические последствия как на национальном, так и на международном уровнях.
El 15 de diciembre se habrá completado la primera etapa del proceso político y, en base a los principios que se adoptaron durante la primera etapa, un nuevo proceso comenzará en el Iraq con la adopción de la nueva constitución, que tendrá consecuencias sociales, económicas y políticas en los planos nacional e internacional.

Первая фаза НИДС готова для рассмотрения; она не содержит достаточно подробностей в отношении гендерных проблем, как этого хотелось бы, однако во второй фазе будет предпринята попытка путем набора экспертов гражданского общества детально разработать главу, посвященную гендерным проблемам, и усилить роль гендерных проблем.
La primera fase de NEEDS debe examinarse en breve; no ha sido tan detallada como se esperaba en lo que respecta a las cuestiones de género, pero en la segunda fase se tratará, mediante la contratación de expertos de la sociedad civil, de desarrollar un apartado dedicado al género e incorporar una perspectiva de género en todas las actividades.