ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ФАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• etapa experimental
• la fase experimental

Примеры использования Экспериментальной фазы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе оценки экспериментальной фазы осуществления проекта МАРАК был выявлен ряд критических точек, которые в будущем необходимо будет развивать.
La evaluación de la fase experimental del Proyecto MARAK puso de manifiesto algunos puntos críticos en el proceso que debían mejorarse en el futuro.

Кроме того, ЮНИСЕФ провел свою собственную внутреннюю оценку экспериментальной фазы Рамочной программы по оказанию помощи совместно с представителями пилотных стран.
Además, el UNICEF realizó su propia evaluación interna de la fase experimental del Marco de Asistencia con representantes de los países piloto.

По завершении экспериментальной фазы программа распределения заключенных по камерам была введена с 4 декабря 2007 года во всех( кроме двух) тюрьмах.
Acabada la etapa experimental, el programa de asignación de celdas se implantó en todas las cárceles(salvo dos) con efecto a partir del 4 de diciembre de 2007.

Апреля в центре временного пребывания в Мапеле, штат Западный Бахр- эль- Газаль, приступили к осуществлению экспериментальной фазы программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La etapa experimental del programa de desarme, desmovilización y reintegración comenzó el 15 de abril en el centro de transición de Mapel, en el estado de Bahr-el-Ghazal Occidental.

Для экспериментальной фазы проведения Рамочной программы по оказанию помощи были отобраны 18 стран; кроме того, в ней участвуют специализированные организации и бреттон- вудские учреждения.
Para la fase experimental del Marco de Asistencia se seleccionaron 18 países y se invitó a que participaran a los organismos especializados y a las instituciones de Bretton Woods.

Камерун был выбран в качестве места для реализации экспериментальной фазы проекта в 2005 году в сотрудничестве с камерунским Национальным советом по какао и кофе( НСКК).
El Camerún fue elegido para el lanzamiento de la fase experimental del proyecto, en 2005, en colaboración con el Consejo nacional del cacao y el café del Camerún.

После успешной экспериментальной фазы проект медиамеханизма быстрого реагирования продолжал существенно расширяться, причем основные мероприятия были посвящены нижеследующим трем основным направлениям:.
Después de una exitosa etapa experimental, el proyecto del mecanismo de respuesta rápida siguió ampliándose considerablemente y sus actividades básicas se centraron en las tres siguientes esferas principales:.

Правительство уже обратилось с просьбой об оказании поддержки в ходе проведения второго этапа демобилизации, который должен начаться до конца 2013 года, хотя его одобрение зависит от результатов всестороннего обзора экспериментальной фазы, в том числе перспектив осуществления этой инициативы на практике и ее привязки к реформе сектора безопасности.
El Gobierno ya ha solicitado apoyo para que comience una segunda ronda de desmovilización a finales de 2013, aunque su aprobación debería estar sujeta a un examen completo de la fase experimental, en particular de la sostenibilidad de la iniciativa y su vinculación con la reforma del sector de la seguridad.

На основе результатов, достигнутых в ходе экспериментальной фазы проекта( 2008/ 09 год), в 2010 году в рамках его основной фазы были проведены стартовые мероприятия в Азии и Африке.
Partiendo de los avances realizados durante la fase experimental(2008/09), en 2010 ha comenzado la fase principal del proyecto con actividades inaugurales en Asia y África.

При оценке экспериментальной фазы проведения рамочных программ по оказанию помощи в целях развития выяснилось, что еще неизвестно, как использовать материалы, связанные с конференциями, и не было указано, как вырабатывать единую программу в консультации с правительством.
Al evaluarse la etapa experimental de los marcos de asistencia para el desarrollo, se estableció que tampoco se habían dado pautas de cómo utilizar el material relacionado con las conferencias ni se había indicado cómo elaborar un programa común en consulta con los gobiernos.

Свидетельством ее потенциала в деле спасения человеческих жизней стало обеспечение Всемирной организацией здравоохранения необходимого финансирования для начальной, экспериментальной фазы: начиная с 2018 года, ВОЗ будет вводить вакцину RTS, S через пилотные программы, которые проверят ее эффективность в реальном мире- в странах Африки южнее Сахары.
Como reflejo de su potencial para salvar vidas, la Organización Mundial de la salud ha conseguido financiación para una fase de prueba inicial; a partir del año 2018, la OMS incluirá la RTS, S en programas piloto que pondrán a prueba su eficacia en mundo real en el África subsahariana.

Говорилось о том, что результаты экспериментальной фазы оказались положительными в том смысле, что в ходе разработки рамочных программ удалось обеспечить довольно широкое участие.
Se dijo que los resultados de la fase experimental habían sido positivos en el sentido de que había habido una participación relativamente amplia durante la elaboración de los marcos de asistencia.

Если такой подход позволит, как ожидается, перейти от экспериментальной фазы к крупномасштабному разоружению, демобилизации и реинтеграции, МООНЮС могут понадобиться дополнительные ресурсы для оказания поддержки правительству в оперативном расширении и увеличении масштабов программы.
Si, como está previsto, el enfoque contempla el desarme, la desmovilización y la reintegración a gran escala con posterioridad a la ejecución de la fase experimental, la UNMISS podría necesitar recursos adicionales para ayudar al Gobierno a incrementar y ampliar con rapidez las dimensiones del programa.

В 2007 году в рамках правительственной инициативы по осуществлению экспериментальной фазы Сети социальной защиты для преодоления крайней нищеты( проект, известный под названием" ХУНТОС") запланировано расширение деятельности и обеспечение охвата 1, 5 млн. семей в качестве потенциальных бенефициаров, из которых 300 000 семей являются жертвами насильственного перемещения.
La iniciativa del Gobierno de implementar la fase piloto de la Red de Protección Social para la Superación de la Pobreza Extrema-" Juntos"- en 2007, apunta a articular servicios sociales dirigidos a 1,5 millones de familias potenciales beneficiarias, de las cuales 300.000 son víctimas de desplazamiento forzado.

Ты находишься в экспериментальной фазе.
Estás en tu fase experimental.

В настоящее время разрабатывается экспериментальная фаза инициативы БИОТРЕЙД в целях проведения мероприятий по экономическим и рыночным исследованиям, распространению данных и установлению контактов.
Está en marcha la fase experimental de la Iniciativa BIOTRADE, con vistas a iniciar actividades sobre investigaciones económicas y comerciales, difusión de datos y creación de redes.

Экспериментальная фаза этой инициативы завершилась проведением круглого стола в ходе четвертой сессии Всемирного форума городов, в котором приняли участие 40 университетов со всего мира.
La etapa piloto de esta iniciativa culminó con una mesa redonda celebrada en el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, en la cual participaron 40 universidades de todo el mundo.

На момент проведения обзора закончилась экспериментальная фаза проекта, и систему открыли для общего пользования в надежде на то, что она позволит повысить качество и разнообразие профессиональной компетенции используемых этой организацией экспертов со стороны.
Cuando se realizó el examen había concluido la fase piloto del proyecto y se estaba abriendo al público el sistema, con el que se esperaba mejorar la calidad y la diversidad de las competencias externas utilizadas por la organización.

По большинству из 18 стран, участвующих в экспериментальной фазе, был подготовлен документ, который, как следует надеяться, был проанализирован Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Para la mayoría de los 18 países que participan en la fase experimental se ha elaborado un documento que cabe suponer ha sido analizado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Экспериментальная фаза знаменует собой начало осуществления многолетней программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, направленной на оптимизацию численности вооруженных сил Южного Судана и других военизированных служб.
La fase experimental marcará el comienzo de un programa multianual de desarme, desmovilización y reintegración destinado a dar la dimensión apropiada a las fuerzas armadas y otros servicios uniformados de Sudán del Sur.

Г-н ХАРЕ( Индия), положительно охарактеризовав процесс осуществления Рамочной программы по оказанию помощи, говорит, что Индия как одна из стран, включенных в экспериментальную фазу, участвовала в этом процессе до определенного момента.
El Sr. Khare(India), tras encomiar el proceso del Marco de Asistencia dice que, dado que la India es uno de los países incluidos en la fase experimental, es evidente que ha participado en ese proceso hasta cierto punto.

Завершить экспериментальную фазу программы, предусматривающую возведение 1000 квартир в Яунде( Олембе) и Дуала( Мбанга, бакоко и логбессу ТВ) и подготовку 5000 земельных участков;
La realización de la fase piloto del programa, consistente en la construcción de 1.000 viviendas en Yaundé(Olembé) y Douala(Mbanga, Bakoko y Logbessou TV) y el acondicionamiento de 5.000 parcelas;

Одна из основных целей инициативы" Последующие меры в связи с круглым столом по вопросам торговли: экспериментальная фаза Комплексной рамочной программы" заключается в содействии взвешенному отражению" повестки дня" в области торговли в национальных планах развития и стратегиях борьбы с нищетой.
Uno de los objetivos principales del" Seguimiento de la mesa redonda comercial: fase piloto del Programa Integrado" es facilitar la incorporación del programa de comercio en los planes nacionales de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza.

Прогресс, достигнутый в создании биржи, включает в себя: а определение партнеров и заключение соглашений о сотрудничестве; b выбор восьми стран, которые в экспериментальном порядке начали реализацию этого проекта посредством проведения обзора существующих баз данных и обновления своих национальных систем данных; и с получение просьбы от трех других стран об их включении в экспериментальную фазу.
Entre los progresos que se han hecho hacia el establecimiento de la central de información cabe mencionar los siguientes: a se han encontrado asociados y se han concertado acuerdos de cooperación con ellos; b ocho países piloto han comenzado a trabajar para establecer la central estudiando las bases de datos existentes y mejorando sus sistemas de información nacionales, y c otros tres países han pedido que se los incluya en la fase piloto.

Принимая во внимание ограниченный опыт осуществления Программы на экспериментальной фазе, следовало бы узнать мнение участников дискуссии за" круглым столом" о реальных перспективах Рамочной программе по оказанию помощи и ее институционализации, а также о тех препятствиях, которые тормозили осуществление таких программ на этом этапе.
Dada la limitada experiencia de la fase piloto, convendría conocer la opinión de los expositores en la Mesa Redonda sobre las perspectivas reales del Marco de Asistencia y de su institucionalización, así como los obstáculos con que han tropezado los marcos de asistencia en esta etapa.

Экспериментальная фаза.
Fase experimental.

Предполагается, что экспериментальная фаза сбора данных о ценах на продукты питания и напитки, одежду и обувь начнется в середине ноября 2004 года. Фактический же сбор данных должен начаться в январе 2005 года.
Se preveía que la reunión de datos sobre los precios a título experimental en las categorías de alimentos y bebidas y de calzado y ropa empezara a mediados de noviembre de 2004 y que la reunión de datos propiamente dicha empezara en enero de 2005.

Отмечалась затруднительность прогнозирования времени, которое должно пройти между экспериментальной и оперативной фазами УХУ, для чего необходимо выполнить несколько тысяч проектов.
Se señaló que era difícil predecir el período de tiempo que podría transcurrir entre las fases experimental y operacional de la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono, ya que se necesitarían miles de proyectos.

Первая фаза, экспериментальная, проводилась в районе Шахрияр провинции Тегеран.
La primera fase piloto se puso en marcha en el distrito de Shahryar, en la provincia de Teherán.

Подготовительная фаза экспериментального исследования должна начаться в первой половине 2004 года.
La etapa preparatoria del estudio experimental debería iniciarse en el primer semestre de 2004.