ПЕРВОЙ ФАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• primera fase
• primera etapa

Примеры использования Первой фазы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Предложения по формам дальнейшего проведения учебного курса после завершения первой фазы.
Vi. sugerencias para futuros cursos de formación después de la primera etapa.

В ходе первой фазы программы, реализуемой с 2008 года, были построены 20 цементных колодцев.
En la primera etapa de un programa que se lleva a cabo desde 2008 se construyeron 20 pozos de cemento.

Мы получили 20 миллионов долларов для строительства проектов первой фазы.
Contamos con 20 millones de dólares para construir los proyectos de la primera fase.

Прежде чем завершить, позвольте мне коснуться второго раунда первой фазы неофициальных дискуссий.
Antes de concluir, permítaseme referirme brevemente a la segunda ronda de la primera fase de debates oficiosos.

В рамках первой фазы проекта внешние эксперты провели социоэкономический анализ и технические расчеты.
En la primera etapa del proyecto, expertos externos realizaron encuestas socioeconómicas y estudios técnicos.

С утверждением палестинского правительства фактически начата реализация первой фазы<< дорожной карты>gt;.
Con la aprobación del Gobierno palestino ha empezado a tener efecto en la práctica la primera etapa de la hoja de ruta.

Также хорошо происходит развертывание первой фазы в составе 70 военных наблюдателей МНООНСЛ и их оборудования.
También se ha estado llevando a cabo el despliegue, en una primera etapa, de 70 observadores militares de la UNOMSIL y de su equipo.

Безопасность остается критическим компонентом первой фазы плана для обеих сторон.
La seguridad sigue siendo, para las dos partes, el componente decisivo en la primera fase de la hoja de ruta.

Я так понимаю, у вас есть доказательства того, что неокортексы Бута подталкивают его к поиску новой первой фазы?
¿Entiendo que tiene pruebas de que el neocórtex de Booth le está empujando a buscar el estímulo de la fase uno con otra?

Мы поддерживаем начало первой фазы« оценки оценок» в качестве подготовительного этапа к установлению регулярного процесса.
Apoyamos el comienzo de la fase inicial de la“evaluación de evaluaciones” como etapa preparatoria para el establecimiento de un proceso ordinario.

Подумайте о велосипедных магазинах, ларьках по продаже соков. Мы получили 20 миллионов долларов для строительства проектов первой фазы.
Tiendas de bicicletas, puestos de jugo… Contamos con 20 millones de dólares para construir los proyectos de la primera fase.

В ходе первой фазы, которая закончилась в 2009 году, была создана четыреста сорок одна( 441) платформа в восьми( из 13) регионах Буркина-Фасо, и они в основном управляются женскими группами.
Durante la primera fase, concluida en 2009, se crearon 441 plataformas en 8 de las 13 regiones de Burkina Faso, gestionadas principalmente por grupos de mujeres.

Масштабы и объем деятельности Центра по поддержке системы ИМИС значительно увеличились после первой фазы внедрения системы, поскольку все технические функции обеспечиваются из Бангкока, а не из Нью-Йорка.
El alcance y las actividades del Centro han aumentado notablemente desde esa fase inicial, puesto que todas las funciones técnicas se han realizado desde Bangkok y no desde Nueva York.

В докладе о выполнении первой фазы Программы по жилищным правам( 2002- 2004 годы) подчеркивается, что, несмотря на нехватку ресурсов, в ходе первой фазы Программы удалось получить конкретные результаты.
En un informe sobre la ejecución de la primera fase del Programa(2002-2004), se subrayó que, pese a la falta de recursos, pudieron conseguirse resultados concretos.

В Беларуси, Республике Молдова и Украине УВКБ завершает выполнение первой фазы финансируемого Европейским союзом проекта по интеграции на местах, который осуществляется в интересах около 3 000 беженцев.
En Belarús, la República de Moldova y Ucrania, el ACNUR está concluyendo la primera etapa de un proyecto de integración local financiado por la Unión Europea, que beneficiará a unos 3.000 refugiados.

Фиджи по-прежнему поддерживает Мирный план для Западной Сахары и с удовлетворением отмечает успехи в реализации первой фазы программы обмена семейными визитами.
Fiji sigue apoyando el Plan de Paz para el Sáhara Occidental y toma nota con apreciación del éxito en la aplicación de la primera etapa del programa de intercambio de visitas familiares.

Г-н Писаревич( Беларусь), ссылаясь на пункт 44 повестки дня, подчеркивает важность результатов, полученных в ходе первой фазы Всемирного саммита по информационному обществу, который прошел в Женеве в 2003 году.
El Sr. Pisarevich(Belarús), refiriéndose al tema 44 del programa, destaca la importancia de los resultados obtenidos en la primera etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra en 2003.

Рабочая группа анализирует усилия, прилагаемые государствами для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, и излагает свои выводы относительно первой фазы обзора национального законодательства.
El Grupo de Trabajo examina las iniciativas de los Estados para regular las empresas militares y de seguridad privadas y presenta sus conclusiones sobre la primera fase del estudio de la legislación nacional.

В результате проведения первой фазы реформы законодательства по вопросам семьи были подготовлены два тома предварительных замечаний; вторая фаза должна быть завершена в 2009 году, и должны быть подготовлены два дополнительных тома.
La primera fase de la reforma ha dado lugar a dos volúmenes de observaciones preliminares; la segunda fase se concluirá en 2009, y en ella se producirán probablemente otros dos volúmenes.

На последней встрече правительства и представителей народа сараяку в июле 2010 года была дана оценка завершению первой фазы работ по вывозу и уничтожению пентолита.
En la más reciente reunión que celebró el Gobierno con la comunidad indígena de Sarayaku, en julio de 2010, se evaluó la conclusión de la primera fase de remoción y destrucción de la pentolita.

Во время первой фазы, которая начинается сразу после окончания срока подачи заявок,« города- заявители» обязаны ответить на ряд вопросов, охватывающих темы, важные для успеха организации игр.
Durante la primera fase, que comienza inmediatamente después del plazo de presentación de las candidaturas, las"ciudades candidatas" están obligadas a responder un cuestionario sobre temas de importancia para la organización de unos exitosos Juegos.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает создание Рабочей группы по Интернет- управлению в качестве важного этапа на пути воплощения в жизнь результатов первой фазы Саммита.
Por otra parte, el orador encomia la creación del Grupo de Trabajo sobre la gestión de la Internet por ser una medida importante para poner en práctica los resultados de la primera etapa de la Cumbre.

Обеспечивалось финансирование первой фазы работы над системой переуступаемых разрешений на выбросы углерода; в настоящее время обеспечивается финансирование экспериментальной инициативы, касающейся компенсационных мероприятий в связи с выбросами СО2.
Ha proporcionado financiación para la primera fase del trabajo sobre los permisos negociables de emisión de carbono, y está financiando una iniciativa experimental sobre la reducción del CO2.

Рассылаемый государствам в этой связи вопросник можно рассматривать в качестве первой фазы процесса, направленного на содействие лучшему пониманию свободы религии и убеждений и сдерживанию, а затем и искоренению нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
El cuestionario enviado a los Estados a este respecto podría constituir la primera fase de un proceso encaminado a favorecer un mejor entendimiento de la libertad de religión o de convicción y a contener primero y erradicar después la intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Презентация первой фазы проекта по внедрению Интернет- платформы Организации Объединенных Наций" CapMatch" для обмена опытом решения задач постконфликтного переходного периода( организаторы-- постоянные представительства Индонезии и Канады).
Presentación de la etapa inicial de CapMatch, nueva plataforma en línea de las Naciones Unidas para el intercambio de experiencia en transiciones posteriores a un conflicto(organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes del Canadá e Indonesia).

Во второй фазе проекта особое внимание будет уделяться развитию самоуправления в созданном в ходе первой фазы женском кооперативе, с тем чтобы местные женщины района Ласса могли самостоятельно продолжить работу, начатую в рамках проекта.
En la segunda etapa del proyecto se hará hincapié en el desarrollo de la capacidad de autogestión de la cooperativa de mujeres, creada durante la primera etapa, pues se pretende que las mujeres de Lassa sean capaces de administrar todas las actividades desarrolladas al amparo del proyecto.

Поэтапное создание информационной сети АКК, начиная с первой фазы предоставления информационных услуг для удовлетворения потребностей старшего руководящего состава, с последующим расширением информации, в том числе о программах и деятельности организаций- членов;
El establecimiento, en forma gradual, de una Red de Información del CAC, comenzando por una primera etapa orientada a las necesidades de información de la dirección superior, que se ampliaría posteriormente para abarcar la información sobre programas y actividades de las organizaciones integrantes;

Внедрение первой фазы систем общеорганизационного планирования ресурсов и общеорганизационного управления информационным наполнением потребует значительных изменений в процедурах оформления поездок и последовательности соответствующих операций.
La aplicación de la primera fase de los sistemas de planificación de los recursos institucionales y de gestión de los contenidos institucionales exigirá modificaciones significativas en los procedimientos de viaje y los flujos de trabajo.

В докладе сообщается о ходе выполнения первой фазы осуществления МРФ в соответствии с целями и конечными результатами системы ориентировочных стратегических результатов( ОСР), матрицей эффективности деятельности организации и прогнозируемой комплексной базой ресурсов.
En el informe se pasa revista a los progresos conseguidos en la primera etapa de la aplicación del marco respecto de los objetivos y los logros establecidos en el marco estratégico de resultados y la matriz de eficacia institucional, y de conformidad con el marco integrado de recursos previsto.

Рассмотрение первой фазы( подготовка к потенциальному вооруженному конфликту) в Комиссии показало, что ее сложно выделить как особый период, влияющий на общий режим соблюдения государством обязательств в области охраны окружающей среды.
El examen de la fase I(preparación para un posible conflicto armado) en el seno de la Comisión demostró que es difícil escogerla en calidad de período específico que incide en el régimen general de las obligaciones de los Estados en la esfera de la protección del medio ambiente.