ПЕРВОЙ ТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• primer tema

Примеры использования Первой темы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве первой темы выступают определения.
El primer tema son las definiciones.

В качестве первой темы были рассмотрены научно-исследовательская деятельность МУНИУЖ и выполняемые им функции координационного центра.
El primer tema examinado fue el de las actividades de investigación y las funciones de centro de coordinación del INSTRAW.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку первой темы следующим образом:" заблуждения и поощрение прав, содержащихся в Конвенции".
El PRESIDENTE propone cambiar el título del primer tema por el de"las falsas ideas y la promoción de los derechos que figuran en la Convención".

Что касается первой темы, то необходимо повысить потенциал быстрого реагирования с целью предотвращения возникновения и распространения финансовых кризисов.
Con respecto al primer tema, es preciso aumentar la capacidad de los sistemas de alerta rápida para impedir que se produzcan y propaguen crisis financieras.

В соответствии с просьбой Конференции настоящая записка была подготовлена на основе информации, касающейся первой темы, т. е. полномочий антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( статья 6), представленной государствами в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 7 марта 2014 года и повторную вербальную ноту с напоминанием от 30 апреля 2014 года.
De conformidad con lo solicitado por la Conferencia, se ha preparado la presente nota sobre la base de la información suministrada por los Estados en relación con el primer tema, es decir, los mandatos del órgano o los órganos de lucha contra la corrupción en lo que respecta a la prevención(artículo 6), en respuesta a la nota verbal del Secretario General de 7 de marzo de 2014 y la nota recordatoria de 30 de abril de 2014.

Что касается первой темы, то значительная часть населения планеты лишена надлежащих жилищных и санитарно-гигиенических условий, особенно в развивающихся странах.
En relación con el primer tema, gran parte de la población mundial carece de vivienda y de servicios de saneamiento, particularmente en los países en desarrollo.

В октябре 1997 года неофициальная группа приступила к обсуждению первой темы согласованной программы, а именно вопроса о том, что является попыткой обойти антидемпинговые меры. Однако после более чем двух лет обсуждений группе не удалось достичь существенного прогресса30.
En octubre de 1997, el Grupo Informal comenzó a estudiar el primer tema del marco convenido, a saber:"¿Qué constituye elusión?" Sin embargo, tras más de dos años de deliberaciones, el Grupo no ha hecho ningún progreso sustancial.

В рамках первой темы эксперты обсудили опыт более бедных стран в оценке воздействия глобализации на конкуренцию, конкурентоспособность и благосостояние потребителей.
En este primer tema, los expertos analizaron las experiencias de los países más pobres en la evaluación de los efectos de la globalización sobre la competencia, la competitividad y la defensa del consumidor.

В рамках первой темы эксперты обсудили вопрос влияния глобализации и рыночных экономических реформ на конкурентоспособность развивающихся стран, и в частности на благосостояние потребителей.
Con respecto al primer tema, los expertos examinaron los efectos de la globalización y las reformas económicas relacionadas con el mercado en la competitividad de los países en desarrollo y en particular en el bienestar de los consumidores.

Обсуждение первой темы было решено продолжить для завершения работы над ней в 1994 году; что же касается второй темы, то Комиссия вплотную подошла к достижению соглашения о всеобъемлющем своде основных руководящих принципов и рекомендаций.
Se adoptó la decisión de concluir el examen del primer tema en 1994; en lo que se refiere al segundo tema, la Comisión estuvo a punto de llegar a un acuerdo sobre una serie de directrices y recomendaciones importantes.

В отношении первой темы Исполнительный координатор напоминает, что в своей резолюции 52/ 111 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла решение о проведении в 2001 году Всемирной конференции по борьбе против расизма.
En relación con el primer tema, el Coordinador Ejecutivo recuerda que la Asamblea General, en su resolución 52/111, de 12 de diciembre de 1997, decidió que en 2001 se celebrara una conferencia mundial contra el racismo.

В контексте первой темы Специальный докладчик рассматривает некоторые недавние события, вызывающие озабоченность, и показывает, насколько часто может затрагиваться право на справедливое разбирательство независимым и беспристрастным судом.
En cuanto al primer tema, el Relator Especial examina algunos acontecimientos recientes que son preocupantes y muestra la frecuencia con que puede verse afectado el derecho a un juicio imparcial por un tribunal independiente e imparcial legalmente constituido.

В рамках первой темы- секторальные рынки энергоресурсов и энергоуслуг- эксперты обсудили новые черты энергетического сектора и вопрос о том, каким образом изменения в этом секторе привели к возникновению международной торговли энергоуслугами.
En relación con el primer tema los mercados sectoriales para la energía y los servicios de energía los expertos debatieron las nuevas características del sector energético y cómo los cambios ocurridos en el sector habían conducido a la aparición del comercio internacional de servicios de energía.

Что касается первой темы, то КСР представил общесистемный подход к данной проблематике для доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о выполнении задач, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En relación con el primer tema, la Junta de Coordinación proporcionó una perspectiva que abarcaba a todo el sistema aplicada al informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en relación con el seguimiento de la Declaración del Milenio.

Касаясь первой темы- обмена между разви- вающимися странами- он говорит, что страны Юга должны определиться, следует ли принять модель индустриализации, основанную исключительно на сравнительных преимуществах, или же необходимо даже чем-то жертвовать в условиях сотрудничества Юг- Юг.
Abordando el primer tema, el del intercambio entre los países en desarrollo, el orador dice que los países del Sur deben decidir si adoptan un modelo de industrialización que se base exclusivamente en la ventaja comparativa o si, en el marco de la cooperación Sur-Sur, puedan necesitarse también ciertos sacrificios.

Что касается первой темы, то он подтверждает, что такие мины остаются важным законным и эффективным оборонительным оружием; имеет место необходимость в балансе между нуждами безопасности и гуманитарными озабоченностями; и решения должны быть осуществимыми и широко принятыми, с тем чтобы обеспечить универсальное осуществление.
En cuanto a la primera cuestión, reitera que estas minas siguen siendo importantes armas defensivas legales y eficaces; que es necesario un equilibrio entre las necesidades de seguridad y las inquietudes humanitarias; y que para garantizar una aplicación universal las soluciones deben ser factibles y ampliamente aceptadas.

В основе первой темы, касающейся оценки опыта развитых стран, лежит решение 13/ CP. 1, в котором Конференция Сторон просит секретариат Конвенции" подготовить подробный доклад о ходе работы… по осуществлению конкретных мер, которые были приняты Сторонами, включенными в приложение II к Конвенции, в связи с их обязательствами в отношении передачи экологически безопасных технологий…".
El primer tema," evaluación de las experiencias de países desarrollados", se basa en la decisión 13/CP.1, en la que se pide" un informe pormenorizado… sobre la aplicación por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención de medidas concretas para cumplir los compromisos que han contraído en lo que respecta a la transferencia de las tecnologías ecológicamente racionales…".

Что касается первой темы, то ЮНСИТРАЛ на своей двадцать восьмой сессии пришла к выводу о том, что было бы полезно подготовить унифицированные нормативные положения о судебном сотрудничестве в делах, касающихся трансграничной несостоятельности, о доступе к судам иностранных конкурсных управляющих и о признании иностранного производства по делам о несостоятельности.
En cuanto al primer tema, la CNUDMI, en su 28º período de sesiones, consideró que valdría la pena preparar disposiciones legislativas uniformes sobre la cooperación judicial en casos de insolvencia transfronteriza, sobre el acceso a los tribunales de los síndicos extranjeros de la quiebra y sobre el reconocimiento de las actuaciones procesales en casos de insolvencia en el extranjero.

Что касается первой темы, то основной вывод состоит в том, что не существует конкретных доказательств того, что при изменении вариантов, касающихся расширения сферы полномочий и социальной базы, и процесса принятия решений движения и организации коренных народов смогут добиться систематической интеграции женщин, что свидетельствует о наличии серьезных проблем, касающихся обеспечения равных возможностей.
En el primer tema, la principal conclusión se refiere al hecho de que no es evidente que alterando los escenarios de poder y ampliando la base social y la toma de decisiones, los movimientos y las organizaciones indígenas logren integrar, sistemáticamente, a las mujeres, mismas que muestran brechas contundentes en cuanto a igualdad de oportunidades.

Государства, желающие ограничиться первой темой, могут продолжать пользоваться Типовым законом.
Los Estados que deseen circunscribirse al primer tema podrán seguir utilizando la Ley Modelo.

Это будет первой темой, что я подниму завтра утром.
Será el primer tema que trataré mañana por la mañana.

Соединенное Королевство предложило представить сообщение по первой теме, а Франция- по второй.
El Reino Unido se ha ofrecido a presentar el primer tema y Francia el segundo.

Первая тема: арест и выдача.
Primer tema: Aprehensión y entrega.

Первая тема касается повышения безопасности жизни в городах.
El primer tema guarda relación con el mejoramiento de la seguridad urbana.

Вечернее заседание Первая тема: Коренные народы и центральные средства массовой информации.
Tarde Primer tema: Las poblaciones indígenas y los medios de información de difusión general.

Первая тема здесь это ретрансляций.
El primer tema aquí es el de las retransmisiones.

Первая тема.
Primer tema:.

Первая тема: кошачья еда.
El primer tema es comida para gatos.

Первая тема касалась эффективного представительства основных групп в Форуме.
El primer tema abordaba la representación eficaz de los grupos principales en el Foro.

Итак, какая наша первая тема?
Bueno,¿Cuál es el primer tema?