ПОСВЯЩЕННЫХ ЭТОЙ ТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• dedicadas al tema

Примеры использования Посвященных этой теме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять заседаний, посвященных этой теме, имели место 21- 23 мая 2014 года.
Las cinco sesiones dedicadas a este asunto tuvieron lugar del 21 al 23 de mayo de 2014.

Я не стану конкретизировать число заседаний, посвященных этой теме.
Si lo hago, no especificaré el número de sesiones que se dedicarán a la cuestión.

Хотя Гватемала не обладает биологическим оружием, она проводила активную работу на совещаниях и конференциях, посвященных этой теме.
Aunque Guatemala no posee armas biológicas se ha mantenido activa en las reuniones y conferencias que se han realizado sobre el tema.

Большая часть встреч, посвященных этой теме, характеризовалась отсутствием четких ссылок на права человека в связи с этими инициативами.
La mayor parte de las reuniones sobre este tema se han caracterizado por la falta de una referencia clara a los derechos humanos en relación con esas iniciativas.

Только на англоязычном портале было размещено свыше 200 информационных сообщений, посвященных этой теме.
Tan solo la versión en inglés del portal incluyó más de 200 noticias dedicadas al tema.

Его страна активно участвует в различных международных форумах, посвященных этой теме, и вносит свою лепту в дело наказания лиц, виновных в совершении террористических актов.
El Uruguay participa activamente en los diversos foros internacionales que analizan el tema, prestando su colaboración para controlar y perseguir a los responsables de actos de terrorismo.

Что касается программы работы, то на сегодняшний день в ходе сессии 2011 года были проведены с полдюжины заседаний, посвященных этой теме.
En relación con el programa de trabajo, durante la sesión de 2011 se han sostenido, a la fecha, media docena de reuniones centradas en este tema.

Внимание участников двух посвященных этой теме технических заседаний было сосредоточено на обсуждении вопросов, связанных с проводимой работой по наращиванию потенциала в области космической науки и техники и возникающими при этом проблемами.
Las dos sesiones técnicas sobre este tema se concentraron en los progresos y los retos relacionados con el fomento de la capacidad en la ciencia y la tecnología espaciales.

Его огромное влияние на отношение Международного сообщества стало очевидным в ходе пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, посвященных этой теме.
Su gran repercusión en las actitudes de la comunidad internacional se pone de manifiesto en las reuniones plenarias de la Asamblea General dedicadas al tema.

Оратор говорит, что за период с 2011 года он наладил контакты с рядом международных экологических организаций и организовал проведение посвященных этой теме семинаров в Найроби, Женеве и Нью-Йорке.
Desde 2011, el orador ha establecido contactos con diversas organizaciones ambientales internacionales y ha organizado cursos prácticos sobre el tema en Nairobi, Ginebra y Nueva York.

Кроме того, через различные публикации он распространяет информацию о позиции Мексики по вопросам разоружения и нераспространения, а также отчеты о ходе международных переговоров на форумах, посвященных этой теме;
Del mismo modo, difunde a través de diversas publicaciones la posición mexicana sobre el desarme y la no proliferación e informa sobre el estado actual de las negociaciones internacionales en foros dedicados al tema.

В рамках этого мандата было подготовлено два тематических доклада, посвященных этой теме, а именно: о культурной практике в семье, которая носит насильственный характер по отношению к женщинам, и о пересечении культуры с насилием в отношении женщин; кроме того, эти вопросы обсуждались в других докладах и в переписке с правительствами.
En el marco del mandato se habían elaborado dos informes temáticos dedicados a esa cuestión, y concretamente a las prácticas culturales dentro de la familia que entrañaban violencia contra la mujer y a las intersecciones entre la cultura y la violencia contra la mujer, y también se había tratado esa cuestión en otros informes y comunicaciones a los gobiernos.

С целью получения новой информации и активизации обсуждения проблемы мужского насилия в 1997 и 1998 годах правительство провело ряд конференций, посвященных этой теме.
Para estimular la adquisición de mayores conocimientos sobre el hombre y la violencia y promover debates más amplios al respecto, el Gobierno convocó en 1997 y 1998 varias conferencias en las que se abordó el tema.

В ходе трех посвященных этой теме технических заседаний участникам была предоставлена возможность обменяться информацией о последних изменениях в текущих и будущих планах, связанных с осуществлением пилотируемых полетов с целью исследования космического пространства и соответствующей деятельности, а также обменяться мнениями о возможных путях содействия международному сотрудничеству, направленному на поддержку таких усилий.
Las tres sesiones técnicas sobre este tema ofrecieron a los participantes la oportunidad de intercambiar información sobre las novedades más recientes y los planes futuros en lo referente a la exploración humana del espacio y las actividades conexas, y de compartir sus opiniones sobre la forma de promover la cooperación internacional en esas iniciativas.

Подкомитет напомнил о том, что на своей тридцать третьей сессии он рекомендовал увеличить число мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, посвященных этой теме( А/ АС. 105/ 637 и Соrr. 1, пункт 182).
La Subcomisión recordó que, en su 33º período de sesiones había recomendado que se dedicaran a este tema más actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial(A/AC.105/637 y Corr.1, párr. 182).

Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций, информационных служб Организации Объединенных Наций и отделений Организации Объединенных Наций будет включать организацию брифингов для учебных заведений и НПО по вопросу о женщинах и здравоохранении, а также пропаганду мероприятий Организации Объединенных Наций, посвященных этой теме.
Entre las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas, los servicios de información de las Naciones Unidas y las oficinas de las Naciones Unidas organizarán sesiones de información para instituciones docentes y organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de la mujer y la salud y se dará publicidad a las reuniones de las Naciones Unidas sobre ese tema.

Вновь подтвердив свою приверженность делу борьбы против насильственных исчезновений в ходе мероприятия высокого уровня по вопросам верховенства права, состоявшегося 24 сентября 2012 года, Франция поддерживает, организует или регулярно участвует в мероприятиях, посвященных этой теме, и оказывает поддержку деятельности гражданского общества, в частности Международной коалиции по борьбе против насильственных исчезновений.
Tras haber reafirmado nuevamente su voluntad de luchar contra las desapariciones forzadas, en la reunión de alto nivel sobre el estado de derecho, de 24 de septiembre de 2012, Francia sostiene, organiza o participa sistemáticamente en actos relacionados con ese tema y respalda las iniciativas de la sociedad civil y, en especial, de la Coalition internationale contre les disparitions forcées.

Программа Федерации по развитию образования обеспечивает повышение осведомленности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, привлекая своих вернувшихся на родину участников к проведению сетевых мероприятий по выходным и семинаров, посвященных этой теме.
En términos generales, el programa de desarrollo de la educación de la organización crea una mayor conciencia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, al hacer partícipes a antiguos participantes en fines de semana y talleres de la red sobre cuestiones conexas.

Швеция считает, что было бы полезно создать в рамках КР какой-либо механизм для обсуждения более широких аспектов ядерного разоружения. Это можно было бы сделать в форме специального комитета, специального координатора или неофициальных пленарных заседаний, посвященных этой теме.
Suecia cree que convendría establecer algún tipo de mecanismo dentro de la Conferencia de Desarme para discutir aspectos más amplios del desarme nuclear, quizás en forma de un comité ad hoc, un coordinador especial o reuniones plenarias oficiosas dedicadas a este tema.

В целях соблюдения единообразия формулировок в настоящем проекте Специальный докладчик использовал по всему тексту термин<< товары и оборудование>gt;, а не более распространенный термин<< материалы и оборудование>gt;, используемый в международных договорах и документах, посвященных этой теме.
A fin de mantener la uniformidad de la terminología en el presente proyecto, el Relator Especial ha utilizado la expresión" bienes y equipo", en lugar de la expresión más común" materiales y equipo" empleada en los tratados internacionales y documentos relacionados con este tema.

На основе результатов обсуждения этой специальной темы, а также рекомендаций, содержащихся в техническом исследовании вопроса о микроспутниках и малоразмерных спутниках( A/ AC. 105/ 611), Подкомитет рекомендовал увеличить число мероприятий Программы по применению космической техники, посвященных этой теме.
Sobre la base de los resultados de sus deliberaciones acerca de este tema especial y las recomendaciones contenidas en el estudio técnico sobre microsatélites y pequeños satélites(A/AC.105/611), la Subcomisión recomendó dedicar a este tema un mayor número de actividades en el marco del Programa de aplicaciones de la tecnología espacial.

Настоящий доклад посвящен этой теме.
En el presente informe se trata ese tema.

Настоящий доклад посвящен этой теме.
El presente informe trata ese tema.

Заседание, посвященное этой теме, состоялось 29 марта 2011 года.
La sesión dedicada a este tema se celebró el 29 de marzo de 2010.

Я приветствую инициативу Генерального секретаря по созыву специального заседания, посвященного этой теме.
Celebro que el Secretario General haya convocado una reunión extraordinaria sobre esta materia.

На данном сайте также даются ссылки на страницы других сайтов, посвященные этой теме( например, сайт Управления по вопросам равных возможностей).
El sitio remite también en varios lugares hacia páginas desarrolladas por otros sitios sobre ese tema(por ejemplo, el sitio de la Dirección de Igualdad de oportunidades).

Различные бюро по вопросам равенства кантонального и коммунального уровней проводили специальные акции, посвященные этой теме.
Diversas oficinas de la igualdad, cantonales y comunales, han organizado actividades especiales dedicadas a este tema.

Как было упомянуто сегодня, это первая резолюция, посвященная этой теме, в истории Организации Объединенных Наций.
Como se ha mencionado hoy, se trata de la primera resolución sobre ese tema en la historia de las Naciones Unidas.

Совет должен посвятить этой теме координационный сегмент одной из своих будущих основных сессий.
El Consejo debería dedicar a este tema el segmento de coordinación de uno de sus futuros períodos de sesiones sustantivos.

Усилия Канады в Совете Безопасности( 1999- 2000 годы) привели, в частности, к проведению переговоров по двум важным резолюциям, посвященным этой теме.
En el Consejo de Seguridad(1999-2000), las gestiones del Canadá propiciaron, entre otras cosas, que se negociaran dos resoluciones fundamentales sobre ese tema.