ПОСВЯЩЕННЫХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sobre las actividades
• sobre la labor

Примеры использования Посвященных деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только в общероссийских СМИ появилось свыше 2 000 материалов, посвященных деятельности Парламентской комиссии.
Solamente en la Federación de Rusia se publicaron más de 2.000 materiales sobre su actividad.

Проведено 13 брифингов для прессы, посвященных деятельности и роли комиссии по правовой реформе.
Reuniones informativas para la prensa sobre la labor y las funciones de la Comisión de Reforma Legislativa.

Проведение презентаций и/ или обеспечение представительства на четырех международных форумах, посвященных деятельности, связанной с разминированием, и взрывоопасным пережиткам войны.
Presentaciones y representación en cuatro foros internacionales sobre actividades relativas a las minas y los restos explosivos de guerra.

Пресс-релизы: выпуск пресс-релизов, посвященных деятельности Суда, для местной, национальной и международной прессы;
Comunicados de prensa: comunicados de prensa sobre las actividades de la Corte para los medios de prensa locales, nacionales e internacionales;

Совет отметил, что Комиссия обратилась к секретариату с просьбой о ежегодном представлении докладов, посвященных деятельности ЮНКТАД в этой области.
La Junta tomó nota de que la Comisión había pedido a la secretaría que le informara anualmente sobre las actividades de la UNCTAD en ese campo.

Презентации и/ или представительство на четырех международных форумах, посвященных деятельности, связанной с разминированием и взрывоопасными пережитками войны.
Presentación de ponencias o envío de representantes a 4 reuniones internacionales sobre actividades relativas a las minas y restos explosivos de la guerra.

Участие в еженедельных координационных совещаниях с представителями международных и неправительственных организаций, посвященных деятельности по восстановлению и реконструкции страны.
Participación en reuniones semanales de coordinación con organizaciones internacionales y no gubernamentales sobre las actividades de recuperación y reconstrucción.

Проведение брифингов для государств- членов и других сторон, посвященных деятельности по поддержанию мира и достижениям в этой области.
Reuniones informativas con los Estados Miembros y otras partes interesadas sobre las actividades y los logros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Iii выпуск электронных, аудио- и видеоматериалов, посвященных деятельности в рамках данной подпрограммы. База данных по Специальной инициативе по Африке на информационной странице ЭКА в сети« Web»;
Iii Publicaciones electrónicas, audiovisuales y en vídeo relativas a actividades de este subprograma: base de datos sobre la Iniciativa especial para África, como parte del lugar de la CEPA en la WWW;

Еженедельный выпуск радиопередач и распространение два раза в месяц бюллетеней Организации Объединенных Наций, посвященных деятельности системы Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Transmisión semanal de programas radiales y publicación bimensual de un boletín informativo sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Подготовка и/ или пересмотр материалов для учебных программ учебных заведений, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций и глобальным вопросам, стоящим на ее повестке дня( 1);
Elaboración o revisión de material didáctico escolar sobre temas relacionados con las Naciones Unidas y cuestiones de interés mundial incluidas en su programa(1);

Г-н СОРЕНСЕН( Докладчик Комитета) говорит, что в главе VI секретариат укажет соответствующее число закрытых заседаний, посвященных деятельности Комитета в соответствии с этой статьей.
El Sr. SØRENSEN(Relator del Comité) dice que, en lo que respecta al capítulo VI, la secretaría debería modificar el número de sesiones privadas que han dedicado a las actividades del Comité relacionadas con dicho artículo.

Этот бюллетень составляет основу шестимесячного и более всеобъемлющего ежегодного доклада, посвященных деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.
El boletín suministra la base para un informe semestral y el informe anual más amplio sobre las actividades de asistencia electoral del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет принял к сведению намерение секретариата использовать дополнительные средства для поддержки мероприятий в области образования и коммуникации, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций.
El Comité tomó nota de la intención de la secretaría de utilizar los fondos recibidos por ese concepto para financiar actividades de enseñanza y divulgación sobre la labor de las Naciones Unidas.

Консультативных совещаний с Национальной комиссией по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, посвященных деятельности в области общественной информации, связанной с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Sesiones de asesoramiento con la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción sobre actividades de información pública relativas al proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

Сайт включает расписание мероприятий и слушаний, электронные формы заявок на пропуска для групп и отдельных лиц, желающих присутствовать на слушаниях или презентациях, посвященных деятельности Суда.
El sitio incluye un calendario de vistas y acontecimientos, y un formulario de solicitud en línea para los grupos y las personas que deseen asistir a las vistas o presentaciones sobre las actividades de la Corte.

Проведение ежемесячных совещаний с донорами, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, обеспечению стабилизации и развития, в целях дальнейшего привлечения доноров и координации программ и мероприятий.
Reuniones mensuales con la comunidad de donantes sobre las actividades humanitarias, de estabilización y de desarrollo de las Naciones Unidas para alentarlos a seguir aportando contribuciones y para coordinar programas y actividades..

Ежедневное обновление информации, размещенной на веб- сайте ЮНАМИД, проведение ежемесячных брифингов для представителей прессы и подготовка 175 информационно- новостных сообщений миссии для прессы, посвященных деятельности в целях содействия выполнению мандата Операции.
Actualizaciones diarias del sitio web de la UNAMID, reuniones informativas mensuales y 175 nuevos productos de información para la prensa sobre actividades realizadas en apoyo al mandato de la Operación.

Председатель Рабочей группы должен рассмотреть возможность регулярного проведения брифингов для Совета во время неофициальных консультаций, посвященных деятельности Рабочей группы, включая, в соответствующих случаях, брифинги по любым возникшим проблемам.
El Presidente del Grupo de Trabajo debería examinar la posibilidad de informar periódicamente al Consejo durante las consultas oficiosas sobre las actividades del Grupo de Trabajo, en particular sobre los problemas que surjan en su caso.

Эти операции на местах являются совместными инициативами Канцелярии Прокурора и Секретариата, в рамках которых осуществляются функции, описанные в нижеследующих разделах, посвященных деятельности каждого органа.
Estas operaciones sobre el terreno son iniciativas conjuntas de la Fiscalía y la Secretaría y en ellas se realizan las funciones descritas en las secciones que figuran más adelante sobre las actividades de cada órgano.

О повышенном внимании общественности к работе Комиссии свидетельствует рост числа статей, посвященных деятельности ЭСКАТО, в том числе 13 статей- мнений Исполнительного секретаря, и возросший интерес к информации, публикуемой на веб- сайте ЭСКАТО.
El aumento del reconocimiento público de la Comisión se hizo evidente por el creciente número de artículos publicados sobre su labor, incluidos 13 artículos de opinión escritos por la Secretaria Ejecutiva, y el incremento del interés por la información publicada en su página web.

Как отмечается в пункте 36, Целевой фонд сыграл положительную роль в поддержке не только всемирных проектов, но и национальных учебных и информационных инициатив, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций.
Según se señala en el párrafo 36, el Fondo Fiduciario había tenido efectos positivos al apoyar no sólo los proyectos mundiales sino también las iniciativas nacionales en la esfera de la educación y las comunicaciones sobre la labor de la Organización.

С добавлением вебстраниц, посвященных деятельности по линии технического сотрудничества, пользователи теперь могут получить доступ ко всем базовым документам, справочным материалам, документам совещаний и презентациям в формате PowerPoint с рабочих совещаний и конференций, организуемых СГСТ.
Con la inclusión de páginas web dedicadas a las actividades de cooperación técnica, los usuarios tienen ahora acceso a todos los documentos de antecedentes, de consulta y de sesión, así como a las presentaciones PowerPoint de los talleres y las conferencias organizados por la Unidad Especial.

Подготовительный комитет отметил положительную роль Целевого фонда в поддержке не только всемирных проектов, но и национальных учебных и информационных инициатив, посвященных деятельности Организации.
El Comité Preparatorio tomó nota de los efectos positivos que había tenido el Fondo Fiduciario al apoyar no sólo los proyectos mundiales, sino también las iniciativas nacionales en la esfera de la educación y las comunicaciones sobre la labor de la Organización.

Проведение 4 ежеквартальных совещаний с Генеральным секретарем и заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, посвященных деятельности Омбудсмена, связанной с операциями по поддержанию мира, включая подготовку замечаний в отношении организационной практики, политики и процедур.
Celebración de cuatro reuniones trimestrales con el Secretario General y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre las actividades del Ombudsman relacionadas con esas operaciones, incluida la formulación de observaciones sobre prácticas, políticas y procedimientos de organización.

Обсуждение этого важного вопроса не стоит слишком затягивать, и при его рассмотрении следует учитывать точки зрения, как позитивные, так и критические, высказанные в ходе различных международных форумов, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
La consideración de esta importante cuestión no debería postergarse durante mucho tiempo y debería beneficiarse de las opiniones tanto positivas como críticas expresadas en diversos foros internacionales sobre las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Радиостанция Миссии увеличила количество своих программ, посвященных деятельности правительства, добавив новую программу" Capitol Report"(<< Доклад Капитоля>gt;), касающуюся деятельности всех трех ветвей власти правительства, и" Girl Power"(<< Сила девушек>gt;)-- образовательный журнал для молодых женщин.
La emisora de radio de la Misión agregó a su programación sobre las actividades del Gobierno los nuevos programas" Informe del Capitolio", que informa de las actividades de los tres poderes del Gobierno, y" El poder de las chicas", un magacín educativo destinado a las jóvenes.

На повышенное внимание средств массовой информации к работе организации указывал и рост числа статей, посвященных деятельности ЭСКАТО, в том числе 17 статей- мнений Исполнительного секретаря, опубликованных в 54 газетах региона, а также рост спроса на информацию, размещенную на веб- сайте ЭСКАТО.
La mayor cobertura brindada por los medios de comunicación a la organización se hizo evidente por la publicación de un número creciente de artículos sobre la labor de la CESPAP, incluyendo 17 artículos de opinión de su Secretaria Ejecutiva en 54 periódicos de toda la región y un aumento del interés en la información publicada en el sitio web de la Comisión.