ПОСВЯЩЕННЫХ ЗАЩИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la protección

Примеры использования Посвященных защите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество листовок, посвященных защите детей.
Volantes sobre la protección de los niños.

Рекомендует государствам становиться участниками конвенций по региональным морям, посвященных защите и сохранению морской среды;
Alienta a los Estados a que se hagan partes en los convenios sobre mares regionales que aborden la protección y preservación del medio marino;

Моя страна, которая привержена достижению этой цели, провела у себя ряд встреч международных неправительственных организаций, посвященных защите детей.
Mi país, que está muy comprometido con este tema, es sede de varias organizaciones no gubernamentales que se dedican a la protección del niño.

В докладе было особо подчеркнуто значение резолюций 1261( 1999), 1265( 1999) и 1296( 2000) Совета Безопасности, посвященных защите гражданских лиц.
En el informe se subrayaba la importancia de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1261(1999), 1265(1999) y 1296(2000), sobre la protección de los civiles.

На добровольной основе организуется также проведение опросов, посвященных защите прав человека, в которых главное внимание уделяется проблемам расовой дискриминации.
También se organizan pruebas voluntarias de conocimientos sobre la protección de los derechos humanos, centrados en la discriminación racial.

Внедрять общинные программы по повышению степени осведомленности и популяризации текстов и законов, посвященных защите молодых девушек и женщин;
Establecer un programa comunitario de sensibilización y de vulgarización de los textos y leyes relativos a la protección de las mujeres y jóvenes;

Защита этих лиц должна быть предусмотрена в статьях, посвященных защите физических и юридических лиц, в зависимости от конкретного случая.
La protección de estas personas deberá estar incorporada en los artículos destinados a la protección de las personas naturales o jurídicas, según corresponda.

В частности, только за 10 месяцев 2012 года были проведены 1693 просветительских мероприятия, посвященных защите прав и законных интересов женщин.
En particular, en solo 10 meses en 2012 se realizaron 1.693 actividades educativas sobre la protección de los derechos y los intereses legítimos de las mujeres.

Часть II Национальной конституции состоит из 5 глав и 85 статей, посвященных защите, содействию осуществлению и обеспечению прав человека, в частности:.
La Constitución Nacional contiene en su título II, 5 capítulos y 85 artículos, relativos a la protección, promoción y defensa de los derechos humanos; a saber:.

Рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, становиться участниками конвенций по региональным морям, посвященных защите и сохранению морской среды;
Alienta a los Estados que no lo hayan hecho a que se hagan partes en los convenios sobre mares regionales que tratan de la protección y preservación del medio marino;

В 2011 году Департамент вручил награды создателям произведений, посвященных защите детей, проблеме насилия в отношении женщин, демократии и окружающей среде.
En 2011, el Departamento premió a las producciones centradas en la protección de los niños, la violencia contra la mujer, la democracia y el medio ambiente.

Г-н ДЖИЛЛ( Индия) говорит, останавливаясь на пунктах 29- 31, посвященных защите инвестиций, что в большинстве стран Европы, а также в Индии защита инвестиций осуществляется на основе двусторонних соглашений между правительствами или между частными финансовыми корпорациями.
El Sr. GILL(India), refiriéndose a los párrafos 29 a 31, relativos a la protección de las inversiones, dice que en la mayoría de los países europeos y la India la protección de las inversiones se realiza sobre una base bilateral, ya sea entre gobiernos o entre sociedades de financiación privadas.

Предлагает государствам- членам и, в соответствующих случаях, другим партнерам активно участвовать в практикумах, посвященных защите гражданских лиц, в целях обмена знаниями и совершенствования практических методов деятельности на основе обмена опытом;
Invita a los Estados Miembros y a otros asociados, según convenga, a participar activamente en seminarios sobre la protección de la población civil a fin de difundir conocimientos y mejorar las prácticas de acuerdo con experiencias compartidas;

С удовлетворением отмечает, что 2014 год знаменует собой сороковую годовщину Программы региональных морей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, становиться участниками конвенций по региональным морям, посвященных защите и сохранению морской среды;
Observa con satisfacción que en 2014 se cumple el 40° aniversario del Programa de Mares Regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y alienta a los Estados que no lo hayan hecho a que se hagan partes en los convenios sobre mares regionales que tratan de la protección y preservación del medio marino;

Затем оратор зачитывает текст пунктов 17- 18, запрещающих соучастие, а также пунктов 19- 23, посвященных защите лиц и групп, ставших уязвимыми в результате дискриминации или маргинализации.
A continuación, la Relatora da lectura a los párrafos 17 y 18, relativos a la prohibición de la complicidad, y a los párrafos 19 a 23, relativos a la protección de las personas y grupos que resultan vulnerables a causa de la discriminación o la marginación.

С учетом наличия в Конституции 22 статей, посвященных защите прав женщин и расширению их возможностей в политической, экономической и общественной областях, главной из которых является статья 11, парламент намерен рассмотреть ряд соответствующих законов в целях обеспечения равенства женщин и недопущения их дискриминации.
A luz de los 22 preceptos constitucionales en los que se aborda la protección de los derechos de la mujer y su capacitación política, económica y social, y en particular a la vista del artículo 11 de la Constitución, el Parlamento procederá a revisar un gran número de textos legislativos para salvaguardar los principios de igualdad y de no discriminación.

Вводных курса для старших руководящих сотрудников, проведенные на основе организации новых занятий, посвященных защите гражданских лиц, интеграции, стратегической подготовке сотрудников средств массовой информации, правам человека и политическим вопросам.
Cursos del programa para personal directivo superior realizados, con nuevas sesiones centradas en la protección de los civiles, la integración, la capacitación estratégica de cara a los medios de comunicación, los derechos humanos y los asuntos políticos.

Гн Шаабани( Тунис), выступая от имени Группы арабских государств, подчеркивает универсальный характер всех четырех Женевских конвенций и двух дополнительных протоколов к ним, посвященных защите жертв вооруженных конфликтов и являющихся неотъемлемым элементом международного гуманитарного права.
El Sr. Chaabani(Túnez), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los Estados Árabes, afirma la universalidad de los cuatro Convenios de Ginebra y sus dos Protocolos adicionales relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados, que forman parte integrante del derecho internacional humanitario.

Кроме того, Ассамблея принимает участие в обсуждении законопроектов, в том числе посвященных защите прав национальных меньшинств, и оказывает поддержку национальным культурным центрам в проведении мероприятий, нацеленных на развитие культуры и языка различных народов.
La Asamblea participa también en los debates sobre los proyectos de legislación, en particular sobre la protección de los derechos de las minorías nacionales, y realiza actividades para el desarrollo de las culturas y las lenguas nacionales en apoyo de la labor de los centros culturales nacionales.

В своей резолюции 2002/ 32 от 26 июля 2002 года Совет конкретно предлагает государствам- членам активно участвовать в практикумах, посвященных защите гражданских лиц, в целях обмена знаниями и опытом и совершенствования практических методов деятельности.
En la resolución 2002/32 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2002, se invita específicamente a los Estados Miembros a participar activamente en seminarios sobre la protección de la población civil a fin de difundir conocimientos y mejorar las prácticas de acuerdo con experiencias compartidas.

Комитет приветствует меры, принятые государством- участником по распространению информации о Конвенции, в частности, проведение тематических совещаний, публикацию в 1999 году руководства о правах ребенка в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и сбор письменных материалов, посвященных защите прав детей, опубликованных Высшей школой магистратуры E.
El Comité celebra lo que el Estado Parte ha hecho para divulgar la Convención, como organizar reuniones temáticas, publicar una guía de los derechos del niño junto con el UNICEF en 1999 o reunir en 2005 las publicaciones de la École supérieure de la magistrature sobre la protección de los derechos de los niños.

Специальный докладчик провел также интерактивный диалог с членами Совета по правам человека и принял участие в ряде параллельных мероприятий, посвященных защите детей и мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в контексте миграции и реализации экономических, социальных и культурных прав мигрантов.
Además, el Relator Especial mantuvo un diálogo interactivo con el Consejo de Derechos Humanos, participó en varias reuniones paralelas sobre la protección de los niños y los trabajadores migrantes del servicio doméstico en el contexto de la migración y sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los migrantes.

В 2009 году СГООН отметила, что Беларусь недавно приняла ряд правовых документов, посвященных защите детей, находящихся в конфликте с законом, и обратила особое внимание на тот факт, что нормы о защите детей от насилия, торговли и всех видов эксплуатации включены, в частности, в Закон о правах ребенка.
En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que Belarús había aprobado recientemente varios instrumentos jurídicos sobre la protección de los niños en conflicto con la ley y subrayó que la Ley de los derechos del niño preveía, entre otras cosas, la protección de la infancia frente a la violencia, la trata y todos los tipos de explotación.

В резолюциях 1674( 2006) и 1894( 2009) Совета Безопасности, посвященных защите гражданских лиц, говорится, что прекращение безнаказанности абсолютно необходимо для того, чтобы общество, находящееся в состоянии конфликта или переживающее постконфликтный период, покончило с прошлыми нарушениями и не допускало их повторения в будущем и что государства несут ответственность за выполнение своих обязательств и обязанностей по проведению расследований в отношении лиц, подозреваемых в военных преступлениях, преступлениях против человечности, геноциде и других серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права, а также по судебному преследованию этих лиц.
El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 1674(2006) y 1894(2009) sobre la protección de civiles afirma que es esencial poner fin a la impunidad para que una sociedad en conflicto o que se está recuperando de un conflicto pueda enfrentar la realidad de los abusos cometidos en el pasado y evitar esos abusos en el futuro, y que corresponde a los Estados la obligación de investigar y procesar a las personas responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra u otras infracciones graves del derecho internacional humanitario.

Специальный представитель принимала участие в двух конференциях высокого уровня, проводившихся под эгидой Швеции, председательствовавшей в Европейском союзе, и посвященных защите детей от насилия, а именно в работе Форума Европейского союза- неправительственных организаций по правам человека и в Совещании высокого уровня Постоянной межправительственной группы<< Европа детства>gt;.
La Representante Especial participó en dos conferencias de alto nivel de la Unión Europea celebradas bajo la Presidencia de la Unión Europea por Suecia y dedicadas a la protección de los niños contra la violencia, a saber, el Foro de la Unión Europea-ONG sobre derechos humanos y la reunión de alto nivel del Grupo Intergubernamental Permanente" L' Europe de l' Enfance".

В преддверии предстоящих прений Совета Безопасности, посвященных защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, Сирийская коалиция просит, чтобы Совет по этому поводу вновь подтвердил свою приверженность защите журналистов и добился от сирийского режима публичного заверения в том, что тот будет уважать и соблюдать международное право в целях защиты гражданских лиц и журналистов в Сирии.
Con miras al próximo debate del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, la Coalición Siria solicita que el Consejo aproveche esta oportunidad para reafirmar su compromiso con la protección de los periodistas y solicite garantías públicas del régimen sirio de que respetará y se adherirá al derecho internacional para proteger a la población civil y a los periodistas en el país.

Эта международная конвенция посвящена защите морской среды Балтийского моря.
Este convenio internacional trata de la protección del medio marino de la zona del mar Báltico.

Глава 4 Конституции Уганды посвящена защите детей.
En el capítulo 4 de la Constitución de Uganda se aborda la protección de los niños.

В литературе, посвященной защите детей, и практической деятельности в этой области выделяются три основных уровня защиты:..
En la bibliografía sobre la protección de los niños y en la práctica en este ámbito se determinan tres niveles principales de prevención:.

Пункты 140 и 141 рамочного документа НЕПАД посвящены защите традиционных знаний и связанных с ними технических изобретений.
Los párrafos 140 y 141 del documento marco de la NEPAD se dedican a la protección y promoción de los conocimientos de sociedades autóctonas y las innovaciones tecnológicas conexas.