СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• protección social
• bienestar social
• defensa social
• difesa sociale

Примеры использования Социальной защите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о социальной защите Республики Сербской.
Ley de la República Srpska sobre protección social.

Заместитель министра по социальной защите( министерство внутренних дел).
Viceministerio de Defensa Social(Ministerio de Gobierno).

Детские дошкольные учреждения занимают важное место в социальной защите детей.
Los establecimientos preescolares ocupan un importante lugar en el bienestar social del niño.

Доклады были заслушаны на заседании Парламентского комитета по социальной защите, здравоохранению и семье( июль 2011 года).
El Informe se leyó durante la reunión de la Comisión Parlamentaria sobre protección social, salud y familia(julio de 2011).

Во многих странах трудящимся- мигрантам отказывают даже в самой элементарной социальной защите.
En muchos países, se deniega a los trabajadores migratorios incluso una protección social básica.

Что его Координационный совет по социальной защите инвалидов сейчас функционирует как консультативный орган;
El Consejo de Coordinación para la Protección Social de las Personas con Discapacidad funcionaba ahora como órgano consultivo.

Штаб-квартира совета находится в Милане в здании Национального центра по предупреждению правонарушений и социальной защите.
El Consejo tiene su sede en Milán, en el Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale.

Закон Республики Армения" О Социальной защите инвалидов" регулирует вопросы образования инвалидов и детей- инвалидов.
La Ley sobre protección social de las personas con discapacidad versa sobre la educación de los adultos y los niños con discapacidad.

Из процитированной выше статьи следует, что для осуществления действий по социальной защите детей не во всех случаях требуется вынесение судебных приказов.
De lo dicho se desprende que no todas las medidas concernientes al bienestar social de los niños requieren una orden judicial previa.

В этом контексте ИКТ стимулируют экономическое развитие и инвестиции, что положительно сказывается на занятости и социальной защите.
En ese contexto, las TIC actúan como factores facilitadores del desarrollo económico y la inversión que tienen efectos positivos en el empleo y el bienestar social.

Проводятся расследования по всем выявленным случаям сексуальных надругательств, и Бюро по социальной защите детей сотрудничает по этим вопросам с полицией.
Todas las denuncias de abusos eran objeto de investigación y el Organismo para el Bienestar de la Infancia colaboraba con la policía.

Сенегал завершил проект по развитию и социальной защите молодежи, в ходе которого созданы центры поддержки подростков.
El Senegal ha puesto en marcha el Proyecto para la Promoción de la Juventud en materia de protección social, que ofrece centros de apoyo para los adolescentes.

Система Организации Объединенных Наций продолжала уделять большое внимание социальной защите в своих усилиях по сокращению масштабов нищеты.
El sistema de las Naciones Unidas sigue haciendo hincapié en la protección social en sus actividades de lucha contra la pobreza.

Согласно закону РА" О социальной защите инвалидов" и другим законам и решениям правительства, для инвалидов предусмотрены следующие привелегии:.
La Ley sobre protección social de las personas con discapacidad y otras leyes y decisiones del Gobierno aseguran las prestaciones siguientes a estas personas:.

В указе№ 93- 012 от 2 марта 1993 года определяются минимальные требования к социальной защите инвалидов.
La ordenanza Nº 93-012, de 2 de marzo de 1993, establece las reglas mínimas de la protección social de las personas con discapacidad.

Согласно положениям Закона о социальной защите матери и ребенка малообеспеченные семьи, возглавляемые матерями с детьми до 18 лет, имеют право на социальную защиту..
Según la Ley de bienestar maternoinfantil, las familias de bajos ingresos con hijos de 18 años o menos de edad tenían derecho a protección.

Развитию людских ресурсов и росту производительности также способствуют инвестиции в обеспечение доступа к социальной защите и системе здравоохранения.
Las inversiones en protección social y el acceso a los servicios de salud también contribuyen al desarrollo de los recursos humanos y al crecimiento de la productividad.

УПА также обеспечивает применение положений законодательства о налогообложении и социальной защите в отношении лиц, занимающихся преступной деятельностью.
Asimismo, la Oficina de Activos Delictivos vela por que la legislación fiscal y de bienestar social se aplique a quienes participen en actividades delictivas.

Включение в статью 19 Закона" О социальной защите инвалидов" четырехпроцентной квоты для трудоустройства инвалидов на всех предприятиях.
La introducción en el artículo 19 de la Ley sobre la protección social de las personas con discapacidad de una cuota del 4% para el empleo de personas con discapacidad en todas las empresas.

Она приветствовала ратификацию в 2008 году КПИ, она приветствовала также конкретные меры по социальной защите инвалидов.
Manifestó su agrado por la ratificación en 2008 de la CRPD, así como por las medidas concretas adoptadas para la protección social de las personas con discapacidad.

Основной задачей Национального центра по предупреждению правонарушений и социальной защите является изучение и внедрение системы предупреждения преступности и общественного контроля.
El objetivo institucional del Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale es promover el estudio y la aplicación de un sistema de prevención de delitos y control social.

Она вновь заявляет о необходимости для Бангладеш вести активную борьбу с дискриминацией в отношении этих групп и обеспечить им доступ к услугам и надлежащей социальной защите.
Reitera la necesidad de que el país combata activamente la discriminación contra esos grupos y les garantice acceso a los servicios y una protección social adecuada.

В Законе Азербайджанской Республики" О социальной защите детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки" определен ряд мер по социальной защите детей.
En la Ley de protección social de los niños huérfanos y sin apoyo parental se establece un conjunto de medidas para la protección social de los niños.

Важным средством снижения негативного воздействия глобализации на положение молодежи является обеспечение того, чтобы молодые люди имели доступ к надлежащей социальной защите.
Un medio indispensable para atenuar las consecuencias negativas de la globalización en los jóvenes es asegurar que tengan acceso a una protección social adecuada.

Независимо от того, в экономике здесь дело или нет, спор по вопросу о социальной защите мигрантов является одной из проблем, питающих антииммигрантские настроения.
Como si no, la controversia sobre la protección social de los migrantes es una de las cuestiones que exacerba los sentimientos contrarios a la inmigración.

Во многих странах проблема с отсутствием данных настолько огромна, что невозможно получить базовую документацию, подтверждающую идентификацию, для доступа к пособиям и социальной защите.
En muchos países hay una falta tan grande de datos que no es posible obtener los documentos de identificación básicos para el disfrute de los derechos y las protecciones sociales.

Основанный на правах человека подход к социальной защите предполагает наличие всеобъемлющих, универсальных и устойчивых систем как с накопительным элементом, так и без него.
Un enfoque basado en los derechos humanos respecto de la protección social requiere regímenes amplios, universales y sostenibles, que contengan tanto elementos contributivos como no contributivos.

Российское правительство сообщило, что в апреле 2001 года прокуратурой Республики проведена проверка исполнения законодательства о социальной защите инвалидов и граждан пожилого возраста.
En abril de 2001, la Oficina del Fiscal de la República de Chechenia verificó el cumplimiento de la legislación sobre el bienestar social de los discapacitados y los ancianos.

Азербайджанская Республика заботится об улучшении положения и социальной защите групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях, стремится обеспечить им уровень жизни, соответствующий человеческому достоинству.
La República Azerbaiyana procura mejorar la situación y el bienestar social de los grupos de población más desfavorecidos y aspira a brindarles un nivel de vida compatible con la dignidad humana.

Укрепление потенциала стран- членов в области применения комплексного подхода к социальной защите и определения необходимых инструментов для задействования имеющихся финансовых возможностей в целях осуществления социальной политики.
Fortalecimiento de la capacidad de los países miembros de adoptar un enfoque integrado en materia de protección social y determinar los instrumentos necesarios para ampliar el margen fiscal de la política social..