СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЕ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• protección social de la población

Примеры использования Социальной защите населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о предпринимаемых в Республике Узбекистан мерах по социальной защите населения.
Información sobre las medidas de protección social de la población adoptadas en la República de Uzbekistán.

Государством принят ряд мер по социальной защите населения, в том числе малообеспеченных граждан.
El Estado ha adoptado una serie de medidas de protección social de la población, incluidos los ciudadanos de bajos ingresos.

Lt;< О предотвращении заболевания на синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД) и социальной защите населенияgt;gt;;
Ley sobre la prevención del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y la protección social de la población;

В системе Министерства Кыргызской Республики по социальной защите населения находятся семь психоневрологических домов- интернатов, из них детских- 2; женских- 2, мужской- 1, смешанных- 2.
Existen siete hogares psiconeurológicos pertenecientes al Ministerio de Protección Social de la Población, a saber: dos para niños, dos para mujeres, uno para hombres y dos mixtos.

Кроме этого, был принят специальный Закон Украины" О предупреждении заболевания СПИДом и социальной защите населения"( 12 декабря 1992 года).
Además, se aprobó una Ley especial de prevención del SIDA y protección social de la población(12 de diciembre de 1992).

Оказание медицинской помощи ВИЧ- инфицированным детям регламентируется Законом Украины" О предотвращении заболевания синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД) и социальной защите населения".
La asistencia médica a los niños infectados por el VIH se reglamenta en la Ley de prevención del sida y protección social de la población.

Закона о предупреждении заболеваний синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИДом) и социальной защите населения в декабре 2010 года;
La Ley sobre prevención del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(sida) y protección social de la población, en diciembre de 2010;

В соответствии с постановлением была разработана Программа мер по повышению трудовой занятости и совершенствованию деятельности органов по труду и социальной защите населения.
De conformidad con la resolución se elaboró el Programa de medidas para aumentar el empleo y perfeccionar la actividad de los órganos de trabajo y protección social de la población.

Женщины также заняли посты Генерального прокурора, Председателя Верховного суда, министра по социальной защите населения, губернатора области.
Las mujeres también han ocupado cargos de Fiscal General, Presidenta del Tribunal Supremo, Ministra de Protección Social de la Población, gobernadora de provincias.

По результатам проверок соблюдения Закона Украины" О предупреждении СПИДа и социальной защите населения" прокурорами возбуждено свыше 700 дел и привлечены к ответственности 130 должностных лиц.
Después de examinar el cumplimiento de la Ley sobre prevención del SIDA y protección social de la población, los fiscales ha incoado más de 700 causas y se han formulado acusaciones contra 130 funcionarios.

Подтверждением этому является принятие в 2012 году Закона Туркменистана<< Об утверждении и введении в действие Кодекса Туркменистана о социальной защите населенияgt;gt;, который вступил в силу с 1 января 2013 года.
Prueba de ello es la adopción en 2012 de la Ley por la que se aprueba y entra en vigor el Código de Protección Social de la Población, en aplicación desde el 1 de enero de 2013.

Консультативный Совет по труду, миграции и социальной защите населения государств- участников Содружества Независимых Государств будет оказывать практическое содействие в реализации достигнутых в рамках настоящего Соглашения договоренностей.
El Consejo Consultivo de trabajo, migración y defensa social de la población de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes prestará ayuda práctica en la realización de los acuerdos logrados en el marco del presente Acuerdo.

Руководством Республики Беларусь за рассматриваемый период были приняты меры по социальной защите населения, о чем говорится в информации по статье 9 Пакта.
Durante el período que se examina el Gobierno de la República de Belarús adoptó medidas para la protección social de la población, como se especifica en la información suministrada con referencia al artículo 9 del Pacto.

Подготовлен проект новой редакции Закона Украины" О внесении изменений в Закон Украины& apos; О предотвращении заболевания синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД) и социальной защите населения& apos;"( далее- Закон Украины).
Ya está preparado el proyecto del nuevo texto de la ley que modifica la Ley de prevención de la propagación del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(sida) y protección social de la población(en lo sucesivo, la ley).

Для обеспечения прав и законных интересов этих лиц в Комитет по труду и социальной защите населения Администрации Санкт-Петербурга было направлено ходатайство об установлении над ними опеки, а также направлено обращение в транзитный центр для несовершеннолетних об их размещении.
Para garantizar los derechos y los intereses legítimos de estas personas, se envió una instancia al Comité de trabajo y protección social de la población de la Administración de San Petersburgo para que se le nombrara un tutor, y además se envió una petición al centro de tránsito para menores sobre su alojamiento.

Для совершенствования организации их деятельности было принято постановление№ ПП- 616 Президента Республики Узбекистан от 6 апреля 2007 года" О мерах по повышению занятости и совершенствованию деятельности органов по труду и социальной защите населения".
A fin de perfeccionar su funcionamiento, se aprobó la Resolución presidencial Nº 616, de 6 de abril de 2007, titulada" Medidas para aumentar el empleo y perfeccionar la actividad de los órganos de trabajo y protección social de la población".

Азербайджанская Республика активно сотрудничает с международными организациями в сфере применения прогрессивных международных норм по труду, занятости, охране и безопасности труда и социальной защите населения, в частности с Международной Организацией Труда( МОТ).
La República de Azerbaiyán coopera activamente con las organizaciones internacionales en la aplicación de normas internacionales progresistas en materia de trabajo, empleo, protección y seguridad del trabajo y protección social de la población, en particular con la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Рекомендовать Консультативному совету по труду, миграции и социальной защите населения государств-- участников СНГ регулярно рассматривать ход выполнения Соглашения о сотрудничестве в решении проблем инвалидности и инвалидов от 12 апреля 1996 года;
Recomendar al Consejo Consultivo de trabajo, migración y protección social de la población de los Estados miembros de la CEI, que examine periódicamente los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo sobre la cooperación para solucionar los problemas de las personas con discapacidad, de 12 de abril de 1996.

В целях реализации мер по обеспечению равенства в Парламенте Узбекистана на стадии разработки и принятия находятся следующие законопроекты:" О гарантиях равных прав и возможностей мужчин и женщин"," О социальном партнерстве"," О социальной защите населения"," О Детском омбудсмене".
Con el objeto de llevar a la práctica las medidas que garanticen la igualdad, en el Parlamento de Uzbekistán se encuentran en etapa de elaboración y aprobación los siguientes proyectos de ley: de garantías de la igualdad de derechos y oportunidades del hombre y la mujer, de asociaciones públicas, de protección social, del Defensor del Niño.

В результате принятых мер по социальной защите населения, вызванных повышением потребительских цен на товары и тарифов на услуги, номинальные денежные доходы населения Азербайджанской Республики в 1994 году составили 1 185 900 млрд. манатов и по сравнению с предыдущим годом увеличились в 8, 8 раз.
Como consecuencia de las medidas adoptadas para la protección social de la población, y dado el aumento de los precios de los bienes y las tarifas de los servicios, los ingresos monetarios nominales de la población en 1994 ascendieron a 1.185,9 millardos de manats, cifra 8,8 veces mayor que la del año anterior.

Передача в 1998 году назначения и выплаты ежемесячного пособия на ребенка с предприятий по месту работы родителей в органы по социальной защите населения по месту жительства семьи, что позволило установить государственный контроль за целевым расходованием средств;
Traspaso en 1998 de la fijación y pago de la prestación mensual por hijo a cargo de las empresas-según el lugar de trabajo de los padres- a los órganos de protección social de la población-según el lugar de residencia de la familia-, lo que ha permitido instituir el control del Estado sobre el destino específico de los recursos;

Согласно пункту 9 статьи 7 Закона Туркменистана" О местной исполнительной власти"( 10. 05. 2010) к общим полномочиям хякима велаята, этрапа, города относится обеспечение реализации мер по социальной защите населения, улучшению жилищных и бытовых условий жизни инвалидов.
Con arreglo a el párrafo 9 de el artículo 7 de la Ley de el poder ejecutivo local( de 10 de mayo de 2010), entre las atribuciones generales de los jiakims( gobernadores) de los velayats, los etraps y las ciudades se incluye la aplicación efectiva de medidas de protección social de la población, así como de mejora de las condiciones de vida de las personas con discapacidad.

Принять все меры для осуществления Закона о предупреждении синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИДа) и социальной защите населения с особым упором на соблюдение прав человека детей и молодых лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом или находящихся под угрозой заболевания ВИЧ/ СПИДом, включая детей, живущих или работающих на улице, и детей, страдающих от наркотической зависимости, а также обеспечить доступ к конфиденциальным и благоприятным для молодежи услугам;
Tome todas las medidas necesarias para aplicar la Ley sobre la prevención del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y la protección social de la población, prestando especial atención al respeto a los derechos humanos de los niños y jóvenes afectados por el VIH/SIDA o expuestos a contraerlo, con inclusión de los niños de la calle y los que hacen uso indebido de sustancias y se asegure de que puedan recurrir a servicios confidenciales y que tengan en cuenta las necesidades de los jóvenes;

Согласно данному закону в систему органов и учреждений, осуществляющих профилактику безнадзорности и правонарушений среди несовершеннолетних, входят комиссии по делам несовершеннолетних; органы внутренних дел; органы управления образованием и образовательные учреждения; органы опеки и попечительства; органы управления здравоохранением и учреждения здравоохранения; органы по труду и социальной защите населения.
Conforme a dicha Ley, en el sistema de organismos e instituciones dedicados a la prevención de el abandono y de las infracciones de los menores entran las comisiones de asuntos de menores; los organismos de interior; los organismos de administración de la enseñanza y las instituciones docentes; los organismos de tutela y guarda; los organismos de dirección de la sanidad y las instituciones de sanidad; y los organismos de trabajo y protección social de la población.

Социальная защита населения все больше приобретает адресный характер.
La protección social de la población se orienta al logro de objetivos.

Социальная защита населения по-прежнему входит в число первоочередных задач правительства.
La protección social de la población sigue siendo una tarea primordial para el Gobierno.

Социальная защита населения является важнейшей задачей государства.
El objetivo más importante del Estado es la protección social de la población.

С 2005 г. основные полномочия в сфере социальной защиты населения делегированы органам государственной власти субъектов Российской Федерации.
Desde 2005 la autoridad principal en materia de protección social de la población se ha delegado en los órganos ejecutivos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Принятые в стране законодательные акты не в состоянии обеспечить должную социальную защиту населения.
Las leyes complementarias que se han promulgado no bastan para garantizar una mejor protección social a la población.

В условиях экономического и социального развития независимой Украины, перехода к рыночным отношениям особое значение приобретает социальная защита населения.
En las condiciones de desarrollo económico y social de la Ucrania independiente y de transición a las relaciones de mercado, reviste especial importancia la protección social de los ciudadanos.