СОЦИАЛЬНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación social

Примеры использования Социальной дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительная часть этих детей подвергалась социальной дискриминации.
Gran parte de estos niños había sido objeto de discriminación social.

Более всего от нищеты и социальной дискриминации страдают женщины.
Las personas más afectadas por la pobreza y la discriminación social son las mujeres.

Цифровой разрыв- отражение более масштабных схем социальной дискриминации, особенно для женщин.
La brecha digital refleja patrones mayores de discriminación social, especialmente para las mujeres.

Он также приветствует назначение рабочей группы для рассмотрения вопросов, касающихся социальной дискриминации.
También acoge con satisfacción el nombramiento del grupo de expertos encargado de las cuestiones de discriminación social.

Изучением негативных последствий социальной дискриминации для выявленных групп.
Examinar los efectos negativos de la discriminación social para los grupos determinados.

Задачей является уменьшение распространенности и, в конечном счете, ликвидация социальной дискриминации и стереотипных представлений.
El objetivo es reducir y, a la larga, eliminar la discriminación social y los estereotipos.

Необходимо выделять дополнительные ресурсы для ликвидации социальной дискриминации в отношении таких людей и улучшения доступности инфраструктур.
Deben asignarse más recursos a la tarea de eliminar la discriminación social contra esas personas y mejorar la accesibilidad de las infraestructuras.

Рассмотреть возможность принятия закона в целях защиты наиболее уязвимых групп от социальной дискриминации( Эквадор);
Estudiar la posibilidad de promulgar leyes para la protección de los grupos más vulnerables contra la discriminación social(Ecuador);

Необходимо еще многое сделать для ликвидации социальной дискриминации в отношении женщин.
Es mucho lo que queda por hacer para eliminar la discriminación social contra la mujer.

Был принят национальный план действий в интересах женщин в целях расширения прав и возможностей женщин и устранения социальной дискриминации с помощью различных проектов.
Se ha formulado un plan nacional de acción para empoderar a las mujeres y luchar contra la discriminación social mediante diversos proyectos.

Повышение уровня общего культурного развития на основе сохранения культурных ценностей различных этнических групп и искоренения социальной дискриминации;
Aumentar el nivel de desarrollo cultural general preservando la cultura de los distintos grupos étnicos y eliminando la sensación de discriminación social;

Целевой группой организации являются те женщины, которые стали жертвами насилия в семье, социальной дискриминации и несправедливости.
El grupo destinatario de la organización son las mujeres víctimas de la violencia doméstica, la discriminación social y la injusticia.

Принять дополнительные меры по ликвидации социальной дискриминации в отношении детей- инвалидов, безнадзорных детей и детей, живущих в сельской местности( Гана);
Impulsar medidas para eliminar la discriminación social de los niños con discapacidad, los niños de la calle y los niños que viven en zonas rurales(Ghana);

С незапамятных времен женщины играют центральную роль в семье, но в то же время часто являются объектом экономической и социальной дискриминации и изоляции.
Desde tiempo inmemorial la mujer ha desempeñado un papel central en la familia pero a menudo fue al mismo tiempo discriminada social y económicamente, y también marginada.

Сокращение поступлений изза границы-- это всего лишь денежное выражение социальной дискриминации и ограничения права на труд, которым подвергаются рабочие- мигранты.
La reducción de las remesas sólo es la expresión monetaria de la discriminación social y de las restricciones al empleo de los trabajadores migrantes.

Есть опасность сведения жизни человека и социальных взаимоотношений к их генетическому аспекту, что может привести к социальной дискриминации.
Existe el peligro de reducir la vida humana y las relaciones sociales a su dimensión genética, lo cual puede llevar a la discriminación social.

Доклад дра Маркуса Майера<< Новый взгляд на напряженность в межэтнических отношениях в Шри-Ланке: воздействие социальной дискриминации на молодежь и насильственный конфликтgt;gt;.
Reinterpretación de las tensiones étnicas en Sri Lanka: las consecuencias de la discriminación social sobre los jóvenes y los conflictos violentos, del Dr. Markus Mayer.

Г-жа Бисвас добавила, что, хотя наиболее яркой формой проявления социальной дискриминации являются предрассудки в отношении цвета кожи, другие виды предрассудков также остаются весьма значимыми.
La Sra. Biswas añadió que, aunque los prejuicios relacionados con el color de la piel habían sido una forma predominante de discriminación social, otro tipo de prejuicios seguían siendo importantes.

Иногда выделение ресурсов на оказание помощи социально незащищенным группам может способствовать усилению социальной дискриминации и препятствовать усилиям по мобилизации политической поддержки.
Algunas veces, la canalización de recursos hacia grupos desfavorecidos puede dar lugar a la intensificación de la discriminación social y a que resulte más difícil ganar apoyo político.

Правительство также поддерживает разнообразные позитивные действия, принимая во внимание условия маргинализации и исторически сложившуюся практику социальной дискриминации в отношении этих народов.
Así mismo, promueve la implementación de acciones afirmativas teniendo en cuenta las condiciones de marginación y prácticas sociales de discriminación que han afectado a estas poblaciones históricamente.

Однако медицинский персонал и широкое население по-прежнему становятся свидетелями социальной дискриминации в отношении больных проказой и членов их семей, особенно в районах, окружающих деревни, которые исторически ассоциировались с этим заболеванием;
No obstante, la discriminación social contra las personas afectadas por la lepra y sus familias aún seguía existiendo entre el personal médico y el público en general, especialmente en las zonas vecinas a aldeas históricamente relacionadas con la enfermedad.

Поиск работы в формальных секторах экономики зачастую невозможен для бедных слоев населения по причине их социальной дискриминации, отсутствия жилья, образования или подготовки.
La obtención de un empleo en el sector estructurado frecuentemente resulta imposible para los pobres como consecuencia de la discriminación social y de la carencia de vivienda, de educación o de formación.

Один из принципов, которыми руководствуется в своей работе Министерство просвещения, гласит, что образование- это" право и обязанность человека", и поэтому образование не может основываться на принципах, способствующих социальной дискриминации.
Uno de los principios del Ministerio de Educación señala que la educación es un" derecho y un deber de la persona humana", por lo que la enseñanza no puede fundarse sobre medidas que constituyan discriminación social.

Одно из решений- разрабатывать программы, в которых учитывается неравенство в уровне образования и мобильности при выделении кредитов. Учет социальной дискриминации особенно важен для того, чтобы девочки и женщины в полной мере могли воспользоваться выгодами имеющегося финансирования.
Una solución es idear programas de crédito que consideren las disparidades en materia de educación y movilidad; tener en cuenta la discriminación social es esencial para que adolescentes y mujeres aprovechen al máximo la financiación disponible.

Наконец, в связи с пунктом d анализируемой статьи Конвенции необходимо подчеркнуть, что в соответствии с Конституцией штата Сеара в организационную структуру государственной прокуратуры этого штата включен Совет по опеке для групп, подвергающихся социальной дискриминации.
Por último, de conformidad con el apartado d del artículo 2 de la Convención, hay que destacar que la constitución del estado de Ceará incluye en el organigrama de la Fiscalía un Consejo de Tutela para grupos que sufren discriminación social.

Принять все необходимые меры к ликвидации социальной дискриминации в отношении женщин и девушек с помощью государственных образовательных программ, в том числе кампаний, проводимых в сотрудничестве с общественными лидерами, семьями и средствами массовой информации.
Adopte todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación social contras las niñas y las mujeres mediante programas de educación pública, en particular campañas organizadas en cooperación con los líderes de opinión, las familias y los medios de comunicación.

Правительство Китая также добросовестно осуществляет стратегию оказания бесплатных услуг по лечению в четырех областях и защиту законных интересов жертв ВИЧ/ СПИДа, что включает в себя искоренение социальной дискриминации по отношению к ним.
El Gobierno de China está aplicando también conscientemente la política de brindar servicios de tratamiento gratuitos en cuatro ámbitos y de proteger los intereses legítimos de las víctimas del VIH/SIDA, que incluyen la erradicación de la discriminación social contra ellas.

Некоторые настаивали на структурных проявлениях неравноправия и выделяли спираль, ведущую от социальной дискриминации к маргинализации, и порождающую отчаяние, которое способно привести к преступным деяниям, являющимся, в свою очередь, источником коллективной стигматизации.
Algunos insistieron en las desigualdades estructurales y pusieron de relieve la espiral que lleva de la discriminación social a la marginación, que engendra frustraciones que pueden dar lugar a conductas delictivas, fuentes a su vez de estigmatización colectiva.

Эта группа населения, не имеющая ни значимого социального веса, ни политического представительства, не участвует в гражданской и политической жизни общества и является объектом широко распространенной социальной дискриминации, имеющей глубокие корни в местной культуре.
Este grupo no tiene ningún peso social ni disfruta de representación política y, por consiguiente, sus miembros no participan en la vida pública y política y se enfrentan a una discriminación social amplia y profundamente arraigada en la cultura de la sociedad.

В мае 2001 года Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил существование в Того социальной дискриминации на основе этнической принадлежности, особенно между народами юга и севера. Такая дискриминация может порождать межэтническое насилие.
En mayo de 2001, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales señaló que en el Togo había una discriminación social basada en la pertenencia étnica, especialmente entre los pueblos del sur y los del norte, que podía desatar la violencia entre las etnias.