СОЦИАЛЬНОЙ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación social

Примеры использования Социальной дискриминацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальной дискриминацией, с которой сталкиваются дети- инвалиды;
La discriminación social a la que han de hacer frente los niños con discapacidades;

Неприкасаемость является не просто социальной дискриминацией, но представляет собой позор для всего человечества".
La intocabilidad no es sólo discriminación social; es una mancha para la humanidad".

АМПОУ далее отметила, что проблемы в области здравоохранения связаны с социальной дискриминацией.
AYGUSC señaló asimismo que los problemas padecidos respecto de la atención de la salud tenían que ver con la discriminación social.

В результате, в таких местах, как Египет, христиане столкнулись с жесткой социальной дискриминацией и насилием со стороны порой лишь номинально светского государства.
A consecuencia de ello, en lugares como Egipto, los cristianos han afrontado una discriminación social y una violencia muy duras, a veces a manos del Estado nominalmente secular.

В качестве примера можно привести индийскую неправительственную организацию" Сулабх санитэйшн", которая борется с социальной дискриминацией.
Un ejemplo de ello es la organización no gubernamental(ONG) india Sulabh Sanitation, cuya misión es luchar contra la discriminación social.

Помимо этого, Комитет озабочен несоответствиями в осуществлении прав и социальной дискриминацией, которой подвергаются дети, принадлежащие к наиболее уязвимым группам, в частности дети, квалифицируемые также в качестве" детей- ахдам", дети, рожденные вне брака, дети- инвалиды, безнадзорные дети и дети, проживающие в сельских районах.
Además, preocupan al Comité las disparidades en el disfrute de los derechos y la discriminación social que experimentan los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables, entre ellos los niños a quienes también se llama niños akhdam, los niños nacidos fuera de matrimonio, los niños con discapacidades, los niños de la calle y los niños que viven en zonas rurales.

Такая структура позволяет установить подлинные факты планирования и осуществления преступных действий, связанных с социальной дискриминацией и физическим уничтожением.
Estructuras como éstas permiten esclarecer la verdad en relación con la planificación y la comisión de actos constitutivos de delito de discriminación social y exterminio.

Втретьих, Китай будет в полной мере осуществлять политику<< Четыре бесплатных услуги по лечению и одна бесплатная услуга по уходу>gt;, защищать юридические права людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, а также вести борьбу с социальной дискриминацией.
Tercero, China aplicará plenamente la política" cuatro servicios gratuitos y una atención única", protegerá los derechos jurídicos de las personas que viven con el VIH/SIDA y luchará contra la discriminación social.

Г-н Литвер( Нидерланды), от имени Европейского союза и в связи с социальной дискриминацией коренных народов, которая, судя по докладу Специального докладчика, является причиной возникающих у них проблем в разных инстанциях уголовного правосудия, спрашивает гна Ставенхагена, как можно решить такие проблемы и какую роль в защиту справедливости могло бы играть обычное право.
El Sr. Litver(Países Bajos), en nombre de la Unión Europea y en relación con la discriminación social de los pueblos indígenas, que, según el informe del Relator Especial, es la causa de sus problemas en las instancias de justicia penal, pregunta al Sr. Staven-hagen cómo solucionar tales problemas y qué función podría desempeñar el derecho consuetudinario en favor de la justicia.

Отсутствие социального обслуживания усугубляется другими факторами: отдаленностью мест проживания общин коренных народов и отсутствием доступа к ним государства, проблемами в области безопасности в этих районах и социальной дискриминацией.
Exacerban la inexistencia de servicios sociales otros factores: los emplazamientos remotos de las comunidades indígenas y la falta de acceso de los organismos oficiales, los problemas de seguridad de esas zonas y la discriminación social.

Комитет глубоко обеспокоен устойчивой и значительной социальной дискриминацией детей, принадлежащих к зарегистрированным кастам и племенам, а также иным племенным группам, что проявляется, в частности, в многочисленных нарушениях Закона 1989 года о зарегистрированных кастах и зарегистрированных племенах( предупреждение злодеяний), а также тем, что судами рассматривается весьма незначительное число подобных нарушений и что большинству штатов не удалось учредить систему специальных судов, предусмотренную указанным законом.
El Comité está profundamente preocupado por la discriminación social persistente y significativa contra niños pertenecientes a castas y tribus desfavorecidas y a otros grupos tribales, que queda reflejada, entre otras cosas, en las múltiples violaciones de la Ley de castas y tribus reconocidas(prevención de atrocidades) de 1989 y en el reducido número de violaciones de esa índole denunciadas ante los tribunales, así como en el hecho de que la mayor parte de los estados del país no han establecido los tribunales especiales previstos en esa ley.

В своем ответе правительство Италии сообщило также, что в рамках оперативной программы обеспечения безопасности в процессе развития южных районов Италии( 2000- 2006 годы) недавно министерство занятости утвердило меры, нацеленные на содействие процессу интегрирования иммигрантов в итальянском обществе и борьбу с социальной дискриминацией.
En su respuesta, el Gobierno de Italia también comunicó de que, en el marco del Programa operativo de seguridad para el desarrollo de Italia meridional(2000-2006), el Ministerio de Empleo acababa de adoptar diversas medidas para facilitar el proceso de integración de los inmigrantes en la sociedad italiana y luchar contra la discriminación social.

Многие неграмотные женщины принимают бытовое насилие и социальную дискриминацию как само собой разумеющееся.
Muchas mujeres analfabetas aceptan la violencia doméstica y la discriminación social como algo natural.

Социальная дискриминация включает произвольно воздвигаемые препятствия на пути улучшения положения меньшинств; социальная система осуществляет дискриминацию в отношении отдельных лиц, потому что они принадлежат к определенной группе меньшинств.
La discriminación social consiste en barreras arbitrarias que impiden a las minorías mejorar su posición: el sistema social discrimina contra los individuos porque pertenecen a determinado grupo minoritario.

Отсутствие доступа к качественному образованию и социальная дискриминация остаются серьезным препятствием на пути улучшения положения женщин.
La falta de acceso a una enseñanza de calidad y la discriminación social siguen siendo obstáculos significativos para la promoción de la mujer.

Постоянная социальная дискриминация и унижающее достоинство обращение порождают злобу и ненависть, которые в конце концов приводят к совершению противоправных деяний.
Una continua discriminación social y un trato degradante generan ira y odio, lo que con el tiempo conduce a actos delictivos.

Социальная дискриминация и отсутствие жилья, образования и гражданской регистрации являются дополнительными препятствиями для осуществления политических планов.
La discriminación social, la carencia de vivienda y de educación y la no inscripción en el registro civil son otros obstáculos para el ejercicio de los derechos políticos.

Довский вопрос: К сожалению в Японии с давних пор осуществляется социальная дискриминация народности дова. Кто такие дова?
El problema dowa: Lamentablemente, desde hace mucho tiempo existe la discriminación social contra el pueblo dowa en el Japón.¿Quiénes son los dowa?

Равенство и братство воспитываются в социальной среде, в которой члены сообщества уважают друг друга, а социальная дискриминация и эксплуатация отсутствуют.
La igualdad y la fraternidad se promueven en un medio social en que los miembros de la comunidad se respetan mutuamente y en que no existe discriminación social ni explotación.

Правительства и общество должны улучшить судебную систему и доступ к правосудию, особенно в сельской местности, и устранить социальную дискриминацию в отношении жертв.
Los gobiernos y la sociedad deben mejorar la tutela judicial y el acceso a la justicia, en especial en las zonas rurales, y erradicar la discriminación social contra las víctimas.

Использование дискриминационных выражений в языке средств массовой информации и в других местах закрепили стереотипы и социальную дискриминацию.
El uso de un lenguaje discriminatorio en los medios de comunicación y en otros contextos intensificaba los estereotipos y la discriminación social.

Мы должны вдохнуть в наши семьи моральные ценности и ликвидировать социальную дискриминацию на основе религии, этноса и культуры.
Debemos imbuir a nuestras familias de valores morales y debemos abolir la discriminación social basada en la religión, la etnicidad o la cultura.

Правительство также поддерживает разнообразные позитивные действия, принимая во внимание условия маргинализации и исторически сложившуюся практику социальной дискриминации в отношении этих народов.
Así mismo, promueve la implementación de acciones afirmativas teniendo en cuenta las condiciones de marginación y prácticas sociales de discriminación que han afectado a estas poblaciones históricamente.

С незапамятных времен женщины играют центральную роль в семье, но в то же время часто являются объектом экономической и социальной дискриминации и изоляции.
Desde tiempo inmemorial la mujer ha desempeñado un papel central en la familia pero a menudo fue al mismo tiempo discriminada social y económicamente, y también marginada.

Однако медицинский персонал и широкое население по-прежнему становятся свидетелями социальной дискриминации в отношении больных проказой и членов их семей, особенно в районах, окружающих деревни, которые исторически ассоциировались с этим заболеванием;
No obstante, la discriminación social contra las personas afectadas por la lepra y sus familias aún seguía existiendo entre el personal médico y el público en general, especialmente en las zonas vecinas a aldeas históricamente relacionadas con la enfermedad.

Некоторые настаивали на структурных проявлениях неравноправия и выделяли спираль, ведущую от социальной дискриминации к маргинализации, и порождающую отчаяние, которое способно привести к преступным деяниям, являющимся, в свою очередь, источником коллективной стигматизации.
Algunos insistieron en las desigualdades estructurales y pusieron de relieve la espiral que lleva de la discriminación social a la marginación, que engendra frustraciones que pueden dar lugar a conductas delictivas, fuentes a su vez de estigmatización colectiva.

В мае 2001 года Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил существование в Того социальной дискриминации на основе этнической принадлежности, особенно между народами юга и севера. Такая дискриминация может порождать межэтническое насилие.
En mayo de 2001, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales señaló que en el Togo había una discriminación social basada en la pertenencia étnica, especialmente entre los pueblos del sur y los del norte, que podía desatar la violencia entre las etnias.

Принять все необходимые меры к ликвидации социальной дискриминации в отношении женщин и девушек с помощью государственных образовательных программ, в том числе кампаний, проводимых в сотрудничестве с общественными лидерами, семьями и средствами массовой информации.
Adopte todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación social contras las niñas y las mujeres mediante programas de educación pública, en particular campañas organizadas en cooperación con los líderes de opinión, las familias y los medios de comunicación.

Один из принципов, которыми руководствуется в своей работе Министерство просвещения, гласит, что образование- это" право и обязанность человека", и поэтому образование не может основываться на принципах, способствующих социальной дискриминации.
Uno de los principios del Ministerio de Educación señala que la educación es un" derecho y un deber de la persona humana", por lo que la enseñanza no puede fundarse sobre medidas que constituyan discriminación social.

Одно из решений- разрабатывать программы, в которых учитывается неравенство в уровне образования и мобильности при выделении кредитов. Учет социальной дискриминации особенно важен для того, чтобы девочки и женщины в полной мере могли воспользоваться выгодами имеющегося финансирования.
Una solución es idear programas de crédito que consideren las disparidades en materia de educación y movilidad; tener en cuenta la discriminación social es esencial para que adolescentes y mujeres aprovechen al máximo la financiación disponible.