ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО К ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• incitación a la discriminación
• incitar a la discriminación
• instigación a la discriminación
• instigar a la discriminación
• provocación a la discriminación
• incita a la discriminación
• la incitación a discriminar

Примеры использования Подстрекательство к дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подстрекательство к дискриминации, ненависти или.
Provocación a la discriminación, el odio o la..

Запрещены как прямая, так и косвенная дискриминация, а также притеснения и подстрекательство к дискриминации.
Está prohibida la discriminación tanto directa como indirecta, así como el acoso y la incitación a discriminar.

Уголовный кодекс конкретно ставит вне закона подстрекательство к дискриминации и насилию на расовой почве.
El Código Penal explícitamente prohíbe la instigación a la discriminación y a la violencia por motivos de raza.

Подстрекательство к дискриминации, ненависти или насилию в связи с происхождением или расовой/ религиозной принадлежностью.
Provocación a la discriminación, el odio o la violencia por motivos de origen o de pertenencia racial o religiosa.

В соответствии с Директивами Совета Европы 2000/ 78/ EC, 2004/ 113/ EC и 2006/ 54/ EC подстрекательство к дискриминации считается дискриминацией..
En virtud de las directivas del Consejo 2000/78/EC, 2004/113/EC y 2006/54/EC, la incitación a discriminar se considera como discriminación.

Подстрекательство к дискриминации какими бы то ни было средствами наказывается на основании статьи 61 переходного уголовного законодательства.
Toda forma de incitación a la discriminación está castigada por el artículo 61 de la Ley penal transitoria.

Закон запрещает любые действия, направленные на разжигание этнической, расовой или религиозной ненависти, и подстрекательство к дискриминации и преследует за это в судебном порядке.
La ley prohíbe todos los actos tendientes a fomentar el odio étnico, racial o religioso y la instigación a la discriminación e interpondrá acciones judiciales a los responsables de esos actos.

Подстрекательство к дискриминации, ненависти или насилию по причине происхождения или принадлежности к той или иной расе или религии.
La provocación a la discriminación, el odio o la violencia por razón del origen o la pertenencia racial o religiosa.

Согласно статье 20 Пакта," всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом".
Según el artículo 20 del Pacto, toda apología" del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estará prohibida por la ley".

Отменить тюремное заключение за подстрекательство к дискриминации по признакам пола, происхождения, языка, религии или убеждений, а также за действия, наносящие ущерб чести человека( Соединенные Штаты Америки);
Abolir las penas de prisión por incitación a la discriminación por razones de sexo, origen, idioma, religión o creencias, y por actos lesivos al honor de la persona(Estados Unidos de América);

Уголовный кодекс предусматривает наказание за дискриминацию, ее поощрение или подстрекательство к дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи или национального происхождения в виде лишения свободы или штрафа.
El Código Penal tipifica como delitos punibles con penas de prisión o multas la discriminación o el fomento o la instigación a la discriminación basada en el sexo, la raza, el color o el origen nacional.

Меры, принимаемые с целью запрета распространения расистских и ксенофобских идей и материалов, направленных против любой религии и ее последователей и представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию;
Las medidas adoptadas para prohibir la difusión de ideas y materiales racistas y xenófobos y contra cualquier religión o sus seguidores que constituyan una instigación a la discriminación, la hostilidad o la violencia;

Этим законом запрещаются также любые организации, ассоциации, движения или группы, которые ставят своей целью, в частности, подстрекательство к дискриминации или насилию по признаку расовой, этнической или национальной принадлежности или на религиозной почве.
Dicha ley prohíbe igualmente todas las organizaciones, asociaciones, movimientos y grupos cuyo objetivo sea, entre otras cosas, incitar a la discriminación o a la violencia por motivos raciales, étnicos, nacionales o religiosos.

Они вновь подтвердили обязательство всех государств- участников Пакта по статье 20, которая запрещает пропаганду расовой или религиозной ненависти, представляющую собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Reafirmaron la obligación contraída por todos los Estados partes en el Pacto en virtud del artículo 20, que prohíbe la promoción del odio racial o religioso que constituye una instigación a la discriminación, hostilidad o violencia.

Ограничения свободы слова в связи с запретом на подстрекательство к дискриминации содержатся также в Законе о рекламе, вступившем в силу 1 января 1998 года и предусматривающем запрет на противоправную рекламу( в статье 5):.
Las restricciones de la libertad de expresión que resultan de la prohibición de incitar a la discriminación también figuran en la Ley de publicidad, que entró en vigor el 1º de enero de 1998 y que en el artículo 5 prohíbe la publicidad ofensiva:.

В пункте 2 статьи 20 МПГПП предусматривается, что" всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом".
En el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto se prevé que" Toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, a la hostilidad o la violencia estará prohibida por la ley".

С целью соблюдения правовых положений об упразднении дискриминации законодательством Литовской Республики предусматривается административная и уголовная ответственность за подстрекательство к дискриминации.
A fin de cumplir las normas legales sobre la abolición de la discriminación, la legislación de la República de Lituania prevé la responsabilidad administrativa y penal por los actos de incitación a la discriminación.

В статье 20 Пакта говорится, что всякая пропаганда войны и всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должны быть запрещены законом.
En el artículo 20 del Pacto se establece que toda propaganda en favor de la guerra y toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estarán prohibidas por la ley.

В то же время всем участникам следует придерживаться принципа запрещения пропаганды религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Al mismo tiempo, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, todos los agentes tienen que atenerse a la prohibición de promover el odio religioso que incita a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Они вновь подтвердили обязательство всех государств- сторон Пакта, статья 20 которого запрещает защиту расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
Reafirmaron la obligación contraída por todos los Estados partes en el Pacto en virtud del artículo 20, que prohíbe la promoción del odio racial o religioso que constituye una instigación a la discriminación, hostilidad o violencia.

Правительство Кипра заявило, что оно предложило предусмотреть в национальном законодательстве запрет на акции, представляющие собой подстрекательство к дискриминации, враждебным действиям, разжиганию ненависти и насилию по причине этнического или расового происхождения или по религиозным соображениям.
El Gobierno de Chipre declaró que había incorporado a su legislación nacional la prohibición de actos que pudieran instigar a la discriminación, el hostigamiento, el odio y la violencia por motivos de origen étnico o racial o por razones religiosas.

Он изучил также политику, способствующую действенному запрещению и предупреждению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению или насилию.
Examinó, además, las políticas que favorecían la prohibición y prevención efectivas de la apología del odio nacional, racial o religioso que constituyera incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

В пункте 7 резолюции 63/ 242 Генеральная Ассамблея подтвердила, что всякое выступление в пользу национальной, расовой и религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, должно быть запрещено законом.
En el párrafo 7 de la resolución 63/242, la Asamblea General reafirmó que las leyes debían prohibir toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituyera incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Кроме того, статья 20( 2) Пакта налагает на государства- участники конкретное обязательство принимать законы, которые запрещают пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющую собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
Asimismo, el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto impone a los Estados Partes una obligación específica de promulgar leyes que prohíban toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Действующая законодательная основа содержит конкретные положения по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии со стороны отдельных лиц и организаций, направленными на подстрекательство к дискриминации или насилию по признаку расы, этнической принадлежности или религии.
El marco legislativo actual contiene disposiciones específicas para combatir las conductas racistas y xenófobas, tanto por parte de individuos como de organizaciones que tienden a incitar a la discriminación o la violencia por motivos de raza, origen étnico o religión.

Она подчеркивает важность инициатив в сферах образования, просвещения общественности и межрелигиозного диалога, а также освещает действия государств по борьбе с пропагандой религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Destaca la importancia de las iniciativas adoptadas en los ámbitos de la enseñanza, la sensibilización del público y el diálogo entre religiones, así como la acción estatal contra la promoción del odio religioso que incita a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Статья 20. 2 Пакта обязывает государства принимать конкретные меры для того, чтобы всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, было запрещено законом.
El párrafo 2 del artículo 20 del Pacto exige a los Estados que adopten medidas concretas para prohibir por ley toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Всем государствам следует принять меры для осуществления Рабатского плана действий по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению и насилию.
Todos los Estados deberían adoptar medidas para aplicar el Plan de Acción de Rabat sobre la prohibición de la apología del odio nacional, racial o religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

В соответствии со статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах всякое выступление с апологией национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом.
Según el artículo 20 del Pacto Internacional de derechos civiles y políticos, toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia debe estar prohibida por la ley.