ПУБЛИЧНОЕ ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• incitación pública
• instigación pública
• incitar públicamente
• la provocación pública

Примеры использования Публичное подстрекательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственен за публичное подстрекательство к ненависти и насилию.
Responsable de incitar públicamente al odio y la violencia.

Эти положения предусматривают уголовную ответственность за публичное подстрекательство и вербовку для целей терроризма.
Se tipifican como delito la incitación pública al terrorismo y el reclutamiento con ese fin.

Раздел 111 УК-- Публичное подстрекательство к преступным действиям.
Artículo 111 del Código Penal- Incitación pública al delito.

Ответственна за препятствование процессам мира и примирения и за публичное подстрекательство к ненависти и насилию.
Responsable de obstaculizar los procesos de paz y reconciliación y de incitar públicamente al odio y la violencia.

Наказуемым является не только активное публичное подстрекательство, но и просто создание группы или ассоциации с намерением совершить такое преступление.
No sólo se castiga la incitación pública activa, sino también la simple asociación o reunión con miras a cometer ese delito.

Близкий советник гна Гбагбо: участие в незаконном правительстве гна Гбагбо, воспрепятствование процессу мира и примирения, публичное подстрекательство к ненависти и насилию.
Asesor cercano al Sr. Gbagbo: participación en el gobierno ilegítimo del Sr. Gbagbo, obstrucción del proceso de paz y reconciliación, incitación pública al odio y la violencia.

Были приняты новые положения, криминализирующие как публичное подстрекательство к совершению террористических преступлений, так и обучение в террористических целях.
Se habían introducido nuevas disposiciones para penalizar tanto la incitación pública a cometer un delito de terrorismo como el adiestramiento con fines terroristas.

Председатель парламентской фракции партии<< Ивуарийский народный фронт>gt;( ИНФ): воспрепятствование процессу мира и примирения, публичное подстрекательство к ненависти и насилию.
Presidenta del Grupo Parlamentario del Frente Popular de Côte d' Ivoire(FPI): obstrucción del proceso de paz y reconciliación; incitación pública al odio y la violencia.

Рабочая группа согласилась с тем, что публичное подстрекательство к совершению актов терроризма представляет собой опасную деятельность, способствующую распространению терроризма.
El grupo de trabajo convino en que la provocación pública para cometer actos de terrorismo es una actividad insidiosa que contribuye a extender el flagelo del terrorismo.

Публичное подстрекательство к ненависти по признакам национальности, этнического происхождения, расы, религии или отсутствия религиозных убеждений наказывается лишением свободы на срок до двух лет.
La incitación pública al odio hacia otras personas por motivos de nacionalidad, etnia, raza, religión o falta de creencias religiosas se castiga con una pena de prisión de hasta dos años.

В соответствии с законодательством Европейского союза наказуемым является публичное подстрекательство к насилию или ненависти по признаку расы, цвета кожи, религии, национального или этнического происхождения.
Con arreglo a la legislación de la Unión Europea, la incitación pública a la violencia o al odio por razón de raza, color, religión u origen nacional o étnico es sancionable.

Запрет на публичное подстрекательство к ненависти в отношении какого-либо лица или группы лиц по причине их расовой принадлежности или на организацию пропагандистских акций( пункты 1- 3 статьи 216- бис УК);
La prohibición de incitar públicamente al odio contra una persona o grupo de personas por su raza y de organizar actos de propaganda(párrafos 1 a 3 del artículo 216bis del Código Penal);

В 2008 году был принят важный пакет поправок к уголовному кодексу, в то время как в него были включены новые преступления, такие как публичное подстрекательство к терроризму и вербовка и обучение в целях терроризма.
En 2008 se aprobó un conjunto de enmiendas al código penal con la introducción de nuevos delitos, como la instigación pública al terrorismo y el reclutamiento y el entrenamiento para el terrorismo.

Статья 147( Публичное подстрекательство к совершению противоправных деяний) Лицо, публично подстрекающее к совершению противоправных деяний, несет наказание за акт подстрекательства в виде тюремного заключения сроком от 3 до 24 месяцев.
Artículo 147(Instigación pública a delinquir). El que instigare públicamente a cometer delitos, será castigado, por el sólo hecho de la instigación, con pena de tres a 24 meses de prisión.

Так, закон о прессе от 29 июля 1990 года, одна из наиболее важных мер в борьбе против расизма, запрещает публичное подстрекательство к дискриминации или расовой ненависти, клевете или преступлениям против человечества.
Por ejemplo, la Ley sobre la prensa de 29 de julio de 1990, una de las armas más importantes en la lucha contra el racismo, prohíbe la incitación pública a la discriminación o al odio racial, la difamación, o los crímenes de lesa humanidad.

Статья 5 Конвенции требует, чтобы стороны признали<< публичное подстрекательство к совершению террористического преступленияgt;gt; в качестве уголовного преступления. Согласно Конвенции, публичное подстрекательство должно совершаться незаконно и умышленно.
El artículo 5 del Convenio obliga a las partes a tipificar como delito" la provocación pública para cometer delitos terroristas" cuando, según el Convenio, se cometa ilegal e intencionadamente.

Были внесены изменения в определение такого преступления, как терроризм, а также были включены новые преступления, в том числе публичное подстрекательство к терроризму, в соответствии с положениями, принятыми Советом Европы по вопросу о борьбе с терроризмом.
La definición del delito de terrorismo se ha modificado igualmente y se han introducido nuevas infracciones, entre ellas la instigación pública al terrorismo, de acuerdo con las disposiciones adoptadas por el Consejo de Europa acerca de la lucha contra el terrorismo.

Не менее важно, чтобы США и как можно больше других стран дали ясно понять военным Египта, что задержания лидеров« Братьев- мусульман» должны прекратиться, если военные не станут судить их за публичное подстрекательство к насилию.
Igualmente importante es que los EE.UU. y el mayor número posible de países expresen con toda claridad al ejército de Egipto su deseo de que se ponga fin a la detención de los dirigentes de los Hermanos Musulmanes, a no ser que el ejército los juzgue por haber incitado públicamente a la violencia.

Предупреждение и пресечение указанных выше актов проводятся в рамках общей политики борьбы с терроризмом, и они включают в себя такие акты, как публичное подстрекательство и финансирование; эта политика осуществляется в рамках договоров и конвенций, подписанных Уругваем.
La prevención y represión de los actos referidos se enmarcan en la política general de lucha contra el terrorismo, en tanto incluyen aspectos tales como la incitación pública o el financiamiento, y se realiza en el marco de los tratados y convenciones suscritos por el país.

Согласно статьям 252 и 280 Уголовного кодекса содействие в совершении преступления, т. е. оказание помощи совершившему преступление в уклонении от уголовной ответственности( сокрытие и уничтожение следов преступления и т. д.), а также публичное подстрекательство к совершению преступления наказываются по закону.
De conformidad con el artículo 252 del Código Penal, también es punible por la ley el apoyo criminal, es decir, la ayuda al perpetrador a eludir su responsabilidad penal(ocultación y eliminación de las huellas de un delito,etc.), así como la incitación pública a un delito(artículo 280 del Código Penal).

Он хотел бы также получить информацию о практическом применении новой статьи 147 c Уголовного кодекса, которая запрещает публичное подстрекательство к совершению террористических актов, и, похоже, частично является откликом на обеспокоенность Комитета в отношении соблюдения пункта 1 статьи 20.
También desearía recibir información sobre la aplicación concreta del nuevo artículo 147 c del Código Penal, que prohíbe la incitación pública a cometer actos terroristas y que parece responder en parte a las preocupaciones del Comité acerca del respeto del primer párrafo del artículo 20.

Кроме того, новый Уголовный кодекс квалифицирует в качестве уголовного преступления использование силы или незаконных угроз в отношении группы лиц или отдельных лиц по признаку их национальной, этнической, расовой, политической, религиозной принадлежности или нерелигиозности; санкции предусмотрены также за публичное подстрекательство к подобным деяниям.
Además, en el nuevo Código se tipifica como delito el uso de la fuerza o de amenazas ilegales en relación con un grupo de personas o contra particulares debido a su orientación nacional, étnica, racial, política, religiosa o irreligiosa; se prevén asimismo sanciones para la incitación pública a esos delitos.

В соответствующем законодательстве, принятом в 2011 году, предусматривается уголовная ответственность за публичное подстрекательство к насилию или ненависти в виде ссылок на расу, цвет кожи, религиозные убеждения, родовое, национальное или этническое происхождение, при этом расистские или ксенофобские побуждения рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств.
La legislación pertinente de 2011 tipificaba como delito la incitación pública a la violencia o al odio por motivos de raza, color, religión, ascendencia u origen nacional o étnico, y las motivaciones racistas y xenofóbicas constituían circunstancias agravantes.

Правительствам надлежит принять соответствующие меры в целях осуществления в полном объеме положений статьи 10 Конвенции 1971 года( запрещение рекламирования контролируемых веществ среди населения) и статьи 3 Конвенции 1988 года( публичное подстрекательство к совершению незаконных действий, связанных с наркотиками)( см. пункт 40 ниже).
Las autoridades deberían adoptar medidas apropiadas para aplicar plenamente las disposiciones del artículo 10 del Convenio de 1971(en que se prohíbe la propaganda de las sustancias sujetas a fiscalización dirigida al público en general) y el artículo 3 de la Convención de 1988(en que se prohíbe instigar públicamente a realizar actividades ilícitas relacionadas con drogas)(véase el párrafo 40 infra).

Государство же в свою очередь приводит в качестве оснований его предполагаемое участие в насильственных столкновениях, характер которых не уточняется, публичное подстрекательство к ненависти и преступный сговор, т. е. преступления, предусмотренные и уголовно наказуемые в соответствии со статьей 37 Органического закона о борьбе с организованной преступностью и финансированием терроризма.
Por su parte, fue su presunta participación en hechos violentos-- los que el Gobierno no precisa--, la instigación pública al odio y la asociación para delinquir, delitos previstos y sancionados en el artículo 37 de la Ley Orgánica contra la Delincuencia Organizada y Financiamiento al Terrorismo.

Кроме того, в своей Общей политической рекомендации№ 7 о национальном законодательстве, направленном на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией, Европейская комиссия против расизма и нетерпимости рекомендует государствам- членам квалифицировать в законодательном порядке в качестве уголовно наказуемых преступлений публичное подстрекательство к насилию, ненависти или дискриминации, а также публичную пропаганду идеологии, которая унижает или умаляет достоинство группы лиц на основе их расы, религии, национального происхождения и т.
Por otro lado, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, en su Recomendación de política general Nº 7 sobre la legislación nacional para luchar contra el racismo y la discriminación racial, recomienda a los Estados Miembros que la ley convierta en delito penal la incitación pública a la violencia, al odio o a la discriminación, así como las manifestaciones públicas de una ideología que desprecie o denigre a un grupo de personas por su raza, religión, origen nacional,etc.

Статья 261- бис Уголовного кодекса и статья 171c Военного уголовного кодекса от 13 июня 1927 года( ВУК; СС 321.) ввели уголовную ответственность за публичное подстрекательство к ненависти или расовой дискриминации, распространение расистской идеологии, отрицание преступлений против человечества и за отказ в предоставлении общественных услуг.
Tanto el artículo 261 bis del Código Penal como el artículo 171c del Código Penal Militar de 13 de junio de 1927(CPM; RS 321.0) tipifican como delito la incitación pública al odio o a la discriminación racial, la propagación de una ideología racista, la negación de los crímenes de lesa humanidad y la negativa a prestar un servicio público..

Государства- члены обязаны принимать законы, предусматривающие уголовную ответственность за преднамеренное публичное подстрекательство к насилию или разжигание ненависти по мотивам расы, цвета кожи, вероисповедания, родства, национальной принадлежности или этнического происхождения, а также создавать национальные органы для содействия равному обращению со всеми людьми и оказания помощи жертвам дискриминации.
Los Estados miembros están obligados a aprobar leyes que penalicen la incitación pública intencional a la violencia o el odio sobre la base de la raza, el color, la religión, la ascendencia o el origen nacional o étnico, y a establecer órganos nacionales para promover el tratamiento igual de todas las personas y a prestar asistencia a las víctimas de la discriminación.

В Конвенции оговариваются три основных деяния, которые в системе внутреннего права должны квалифицироваться как уголовные преступления, а именно: публичное подстрекательство к совершению террористического действия( включает оправдание и прославление), вербовка в террористические группы и подготовка для террористической деятельности( включает передачу опыта и инструкций в отношении террористической деятельности).
En el Convenio se establecen tres actos que se deben tipificar como delitos en la legislación nacional, a saber, la incitación pública a cometer delitos de terrorismo(que incluye la apología y la exaltación), el reclutamiento y el entrenamiento para cometer actos de terrorismo(que incluye la transmisión de conocimientos especializados e instrucciones para cometer actos de terrorismo).

Предотвращение публичного подстрекательства.
Medidas para impedir la provocación pública.