ПУБЛИЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oferta pública

Примеры использования Публичное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публичное предложение.
Propuesta pública.

Отклик на это публичное предложение акций компании был активным.
La respuesta a la oferta pública de la empresa fue masiva.

Публичное предложение товара;
Una oferta de mercancías al público;

Они планируют публичное предложение, выход на гражданский рынок.
Están planeando una Oferta Pública de Venta, una expansión hacia el mercado civil.

Можешь представить- мой босс Сделал публичное предложение своей девушке?
¿Puedes creer que mi jefe le pidiera matrimonio a su novia en público?

IPO это первое публичное предложение, Впервые акции предлагаются для продажи всем желающим.
Una OPI es una oferta pública inicial, la primera vez que una acción se ofrece para la venta a la población general.

Эти две компании намеревались подписать протокол о слиянии, в соответствии с которым" Марск" обязалась сделать публичное предложение о приобретении полного пакета обыкновенных акций ПОНЛ.
Ambas deseaban concluir un protocolo de fusión por el que Maersk se comprometía a realizar una oferta pública por todo el capital social de PONL representado por acciones ordinarias.

Первоначальное публичное предложение акций( IPO) было сделано для Compartamos в 2007 году, в результате чего компанию оценили в 2, 2 миллиарда долларов США.
En 2007, se hizo una oferta pública inicial correspondiente a Compartamos, en la que se valoraba la empresa en 2.200 millones de dólares.

На двадцать первой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившей в Вене в апреле 2012 года, была официально провозглашена инициатива" Первоначальное публичное предложение принять меры по обеспечению честности и неподкупности".
Durante el 21º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en Viena en abril de 2012, se anunció oficialmente una nueva iniciativa, titulada Oferta pública inicial sobre la integridad.

В рамках инициативы" Первоначальное публичное предложение принять меры по обеспечению честности и неподкупности"( ППП) деловым кругам предоставляется возможность помочь развивающимся странам в противодействии коррупции и укреплении их потенциала для борьбы с ней.
La iniciativa, titulada Oferta pública inicial sobre la integridad, ofrece a las empresas la oportunidad de ayudar a los países en desarrollo a combatir la corrupción y a fortalecer su capacidad para luchar contra ella.

В январе 2012 года на ежегодном совещании Всемирного экономического форума( ВЭФ) в Давосе Директор- исполнитель ЮНОДК объявил об инициативе под названием" Integrity IPO"(" Честность и неподкупность: первоначальное публичное предложение"), нацеленной на налаживание партнерских отношений с частным сектором.
En enero de 2012, en la reunión anual del Foro Económico Mundial celebrada en Davos(Suiza), el Director Ejecutivo de la UNODC anunció una iniciativa titulada" Oferta pública inicial sobre la integridad" cuyo objetivo era forjar alianzas con el sector privado.

Публичное предложение акций в отличие от частной продажи влечет за собой увеличение расходов при подготовке публичного выпуска акций в связи с подготовкой проспектов, обеспечением гарантированного размещения и организацией сбыта акций, что оправдано только в случае крупных сделок.
La oferta pública de acciones entraña un costo de preparación de la licitación superior a una venta privada, porque hay que preparar prospectos, ofrecer garantías y colocar valores, lo que sólo se justifica en transacciones grandes.

ДПРУО разработал ряд общих руководящих принципов, касающихся методов и практики приватизации, которые, в частности, включают публичное предложение акций, частное размещение ценных бумаг, выкуп менеджерами/ служащими контрольного пакета акций своей компании и ликвидацию.
El Departamento ha formulado algunas directrices generales relativas a los métodos y prácticas de privatización, que comprenden, entre otros aspectos, la licitación pública de acciones, la colocación privada, las compras del activo por parte del personal directivo o los empleados y las liquidaciones.

В контексте сотрудничества между заинтересованными сторонами и различными секторами общества в целях предупреждения коррупции представитель Секретариата обратила внимание на то, что ЮНОДК приступило к осуществлению новой инициативы" Первоначальное публичное предложение принять меры по обеспечению честности и неподкупности", в рамках которой деловым кругам предлагается возможность помочь развивающимся странам в противодействии коррупции и укреплении их потенциала борьбы с ней.
En lo tocante a la cooperación entre las partes interesadas y los distintos sectores de la sociedad para prevenir la corrupción, la representante de la Secretaría destacó que la UNODC había puesto en marcha una nueva iniciativa, titulada Oferta pública inicial sobre la integridad, que ofrecía a las empresas la oportunidad de ayudar a los países en desarrollo a enfrentar el problema de la corrupción y fortalecer su capacidad para combatir ese problema.

JNRSC продала 68, 3% акций JR West в ходе первичного публичного предложения на Токийской фондовой бирже в октябре 1996 года.
JNRSC vendió el 68,3% de JR West en una oferta pública de venta en la Bolsa de Tokio en octubre de 1996.

В 2009 году компания вышла на открытый рынок и привлекла средства в сумме 156 млн долларов США посредством первичного публичного предложения.
La compañía empezó a cotizar en bolsa en 2009, obteniendo 156 millones de dólares a través de una oferta pública inicial.

Не планировалось какого-либо публичного предложения акций, поскольку все акционеры каждой компании участвовали бы в слиянии на одинаковых условиях и имели бы от него одну и ту же выгоду.
No se preveía realizar ninguna oferta pública porque todos los accionistas de cada una de las empresas participarían en las mismas condiciones y se beneficiarían de la integración.

Первоначальные публичные предложения акций являются в настоящее время таким же важным источником капитала, как и банки.
Las ofertas públicas iniciales(OPI) son ahora una fuente de capital tan importante como los bancos.

Резкое обесценение технологических акций также привело к сокращению финансовых ресурсов на цели коммерческих инвестиций, в частности первоначального публичного предложения( ППП) акций технологических компаний.
La fuerte caída de valor de las acciones tecnológicas también ha reducido la disponibilidad de fondos para inversiones empresariales, en particular ofertas públicas iniciales, para empresas tecnológicas.

И наконец, когда они приближаются к зрелому уровню развития, определенную роль надлежит сыграть рынкам капитала, оптовым торговым сделкам и первоначальному публичному предложению акций.
Por último, cuando llegaban a la madurez, los mercados de capitales, las ventas comerciales y las ofertas públicas iniciales podían realizar aportaciones útiles.

Поэтому необходимо продолжить жесткое регулятивное правоприменение, а так же дать возможность большему количеству частных предприятий делать первоначальные публичные предложения своих акций.
Es necesario continuar con una estricta aplicación de las regulaciones. Hay que permitir que más empresas privadas hagan ofertas públicas iniciales.

Компании, все еще теряющие сотни миллионов долларов, могут создавать миллиардеров с первичными публичными предложениями.
Compañías que todavía están perdiendo cientos de millones de dólares pueden estar creando multimillonarios con ofertas públicas iniciales.

Предприниматели должны быть готовы продать значительную часть акций аутсайдерам, а также быть готовы к продаже своей фирмы или к участию в публичном предложении своих акций.
Es necesario que los empresarios estén dispuestos a vender una parte considerable del capital social a compradores que no operan en el mismo sector, así como a ser ellos mismos objeto de adquisición o a participar en una oferta pública;

Суммы, полученные при первоначальном публичном предложении акций в Соединенных Штатах, возросли с 28 млрд. долл. США в 1994 году до свыше 70 млрд. долл. США в 1999 году.
Las sumas obtenidas en las ofertas públicas iniciales en los Estados Unidos aumentaron de 28.000 millones de dólares en 1994 a más de 70.000 millones en 1999.

Для публичного предложения оборотных долговых обязательств, как правило, необходимо получить разрешение у соответствующего регулирующего органа, а также обеспечить выполнение требований, применимых в рамках соответствующей правовой системы, например, требований в отношении информации, которую необходимо предоставить в проспекте эмиссии и, в некоторых правовых системах, требований в отношении предварительной регистрации.
Normalmente, la oferta pública de instrumentos negociables requiere una aprobación reglamentaria y el cumplimiento de los requisitos establecidos por la jurisdicción competente, como el relativo a la información que debe facilitarse en el prospecto de la emisión y, en algunas jurisdicciones, la necesidad de un registro previo.

Кроме того, многие компании выходили на рынки впервые, выступив с первичным публичным предложением акций, и в некоторых случаях ликвидность рынка была ограниченной, поскольку другие инвесторы изыскивали возможности на этих же самых рынках; в результате этого существовали относительно ограниченные возможности для инвестиций и спрос на хорошие акции являлся причиной необоснованного взлета цен на такие акции.
Además, muchas empresas salían al mercado por vez primera como ofertas públicas iniciales, y la disponibilidad en algunas de las emisiones era limitada puesto que otros inversores buscaban oportunidades en el mismo mercado. Como consecuencia, las oportunidades de buenas inversiones eran relativamente escasas, y la demanda de buenos valores hacía que sus precios fueran excesivamente elevados.

Подтверждение выдающим подряд органом в отношении того, что незапрошенное предложение отвечает публичным интересам.
Un documento de la autoridad adjudicadora que certifique el interés público de la propuesta no solicitada.

Хорватия воодушевлена первой позитивной публичной реакцией на ее предложение со стороны властей Черногории.
A Croacia le alientan las primeras reacciones públicas positivas a su propuesta de las autoridades de Montenegro.

Приставание и предложение проститутками своих услуг или публичное совершение других аморальных актов представляет собой наказуемое по закону деяние, за которое предусмотрен срок заключения до трех месяцев.
El vagabundeo y la incitación con fines de prostitución o la realización de otros actos inmorales en público contribuye a un delito que es punible por la ley y puede estar castigado con penas de prisión que no excedan los tres meses.

На некоторых публичных собраниях высказывалось предложение схватить всех гомосексуалистов Тасмании и высадить их на необитаемый остров или подвергнуть обязательной стерилизации.
En algunas reuniones públicas se ha sugerido que se debería juntar a todos los homosexuales de Tasmania y abandonarlos en una isla deshabitada, o someterlos a la esterilización obligatoria.