ПУБЛИЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento público
• confesión pública

Примеры использования Публичное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публичное признание.
Confesión pública.

Это как публичное признание.
Es como una confesión pública.

Потому что развод- это унизительное, публичное признание поражения.
Porque el divorcio es una embarazosa admisión pública de la derrota.

Публичное признание того, что действие или бездействие было противоправным?
Reconocimiento público del carácter ilícito de la acción u omisión?

Если я скажу Большому жюри что мое публичное признание было правдой, тогда они обвинят меня в нападении.
Si te digo que el gran jurado que mi confesión pública era cierto, luego me acusan por el asalto.

Публичное признание демократических институтов и их законных рамок;
El reconocimiento público de las instituciones democráticas y su marco jurídico;

Они заключили соглашения о возмещении ущерба, в которых, в частности, предусмотрено публичное признание международной ответственности государства.
El grupo ha llegado a un acuerdo de reparación que prevé, en particular, el reconocimiento público de la responsabilidad del Estado.

Однако публичное признание и извинения последнего едва ли положат конец этому делу.
Sin embargo, es poco probable que su confesión pública y sus disculpas pongan fin al asunto.

Например, в проекте статьи 11 пункты а( прекращение) и d( извинение и публичное признание) частично совпадают с пунктом f( поминовение).
Por ejemplo, en el proyecto de principio 11 los apartados a(cesación) y d(disculpa, incluido el reconocimiento público de los hechos) hacían que el apartado f(conmemoraciones) resultara reiterativo.

Помимо финансового аспекта он хотел бы узнать, предусматривает ли проект символические меры по возмещению ущерба, например публичное признание вины перед пострадавшим.
Fuera de los aspectos financieros, el orador desea saber si el proyecto contempla medidas de reparación simbólicas, como el reconocimiento público de la injusticia que sufrió la víctima.

В рамках общины одной из эффективных мер может стать публичное признание вины, чтобы подвергать осуждению тех, кто преступает норму, запрещающую насилие.
Dentro de la comunidad, una medida eficaz podría ser la aceptación pública de la responsabilidad para avergonzar a las personas que violen las normas de la no violencia.

Публичное признание нанесенного ущерба и причиненного унижения и восстановление истины наряду с публичным извинением могут зачастую больше удовлетворить их, чем денежная компенсация.
El reconocimiento público del daño o humillación sufridos y el establecimiento de la verdad, junto con una disculpa pública, con frecuencia pueden brindar mayor satisfacción que una reparación material.

Эти факты свидетельствуют о существовании общей обстановки подозрительности, давления и очевидного преследования, в которой работают многие противозащитные НПО, несмотря на публичное признание их деятельности со стороны национального правительства.
Estos hechos reflejan el ambiente general de suspicacia, presión y franco hostigamiento al que se ven sometidas muchas organizaciones no gubernamentales de derechos humanos a pesar del reconocimiento público a sus labores por el Gobierno nacional.

Несмотря на это публичное признание, агрессивная кампания приведения в исполнение смертных приговоров продолжается, хотя нет никаких доказательств того, что применение смертной казни способствует искоренению наркоторговли в стране.
A pesar de ese reconocimiento público, continúa la enérgica campaña de ejecuciones relacionadas con las drogas, sin señales de que la pena de muerte haya contribuido a erradicar el tráfico de drogas en el país.

Меры в целях обеспечения примирения, в том числе такие, как публичное признание некоторых тяжких преступлений, совершенных в 1999 году, обнаружение останков жертв, восстановление кладбищ и создание мемориалов в память жертв и ветеранов;
Medidas de reconciliación, incluidos recursos como el reconocimiento público de los distintos delitos graves cometidos en 1999, la localización de los restos de las víctimas, la restauración de cementerios y la construcción de monumentos conmemorativos de las víctimas y los veteranos;

Вместе с тем публичное признание факта существования таких случаев правительством Корейской Народно-Демократической Республики в Пхеньянской декларации( сентябрь 2002 года) позволило Группе на ее шестьдесят восьмой сессии в ноябре 2002 года принять решение о приемлемости информации об этих делах.
Sin embargo, el reconocimiento público de su existencia por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea en la Declaración de Pyongyang(septiembre de 2002), había permitido al Grupo admitir a trámite los casos en su 68º período de sesiones, en noviembre de 2002.

Так, например, в связи с проблемой рабства эксперты рекомендовали, чтобы публичное признание работорговли в качестве преступления против человечности включало установление единой даты для проведения во всемирном масштабе мероприятий в ознаменование дня ликвидации рабства.
Por ejemplo, en lo que respecta a la cuestión de la esclavitud, los expertos han recomendado que en el reconocimiento público del comercio de esclavos como crimen de lesa humanidad se incluya el establecimiento de una fecha común para conmemorar en todo el mundo la abolición de la esclavitud.

Рекомендует, чтобы публичное признание работорговли и рабства в качестве преступлений против человечности включало установление единой даты для ежегодного проведения в Организации Объединенных Наций, а равно и во всех государствах мероприятий в ознаменование дня ликвидации работорговли и рабства;
Recomienda que el reconocimiento público de la trata de esclavos y de la esclavitud como crímenes de lesa humanidad incluya la fijación de una fecha común para conmemorar cada año, en las Naciones Unidas y en todos los Estados, la abolición de la trata de esclavos y de la esclavitud;

В коллективном плане меры символического характера, такие, как, например, проведение ежегодных церемоний памяти жертв или публичное признание каким-либо государством своей ответственности, не только публично восстанавливают достоинство жертв, но также и позволяют лучше осознать обязанность незабвения.
A nivel colectivo, las medidas de carácter simbólico-como un homenaje anual a las víctimas o el reconocimiento público por un Estado de su responsabilidad, por ejemplo-, además de restituir colectivamente a las víctimas su dignidad, facilitan el deber de recordar.

Показатель 1: 2: там, где они уже существуют, обеспечить к 2015 году публичное признание-- на самых высоких уровнях руководства-- ценности вклада национальных советов по делам молодежи в процесс развития; там, где их нет, содействовать созданию к 2015 году национальных советов по делам молодежи.
Meta 1:2: Asegurar que para 2015 se reconozca públicamente el valor de la contribución al desarrollo de los Consejos Nacionales de la Juventud en los niveles superiores del gobierno y cuando no existan, facilitar el establecimiento de los Consejos Nacionales de la Juventud para 2015.

КПП также приветствовал, в частности, тот факт, что практика насильственных исчезновений в качестве государственной политики прекратилась115, а Верховный комиссар отметила, что публичное признание президентом зверств, совершенных во время вооруженного конфликта, и существования расовой дискриминации в стране представляет собой важный шаг вперед116.
El CAT también valoró, entre otras cosas, que ya no se practiquen las desapariciones forzadas como política del Estado y la Alta Comisionada dijo que el hecho de que el Presidente reconociera públicamente las atrocidades cometidas durante el conflicto armado y la existencia de discriminación racial en el país constituían un significativo avance.

В ходе регионального совещания, состоявшегося в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2001 году, деятельность Объединения получила публичное признание, и оно было уполномочено выполнять функции секретариата Панафриканского консультативного форума по корпоративному управлению, вокруг которого, как ожидается, должны ассоциироваться все другие национальные инициативы, касающиеся корпоративного управления.
Durante una reunión regional celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2001, se reconoció públicamente la importancia de esos esfuerzos y se nombró la secretaría del Foro Consultivo Panafricano sobre la Gobernanza Empresarial, que está previsto que aglutine todas las demás iniciativas nacionales sobre esta cuestión.

Публичное признание суданского представителя в ненависти его страны к Уганде, возможно, многих шокировало, но не нас, ибо оно лишь подтвердило наше давнишнее убеждение в том, что эта ненависть может быть одной из причин проводимой против нас режимом этой страны хорошо известной политики дестабилизации.
La declaración pública del odio que el Sudán abriga contra Uganda, hecha por el representante de ese país, tal vez haya impresionado a muchos, pero para nosotros no es más que la confirmación de la sospecha que teníamos desde hace tiempo de que podía ser ésta precisamente una de las razones que explican la conocida política de desestabilización que aplica ese régimen contra nuestro país.

Они просят Комитет: признать, что государство- участник нарушило статью 2 Пакта; потребовать проведения беспристрастными и независимыми органами оперативного, тщательного и эффективного расследования исчезновения Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан; потребовать отмены постановления№ 06- 01; потребовать полного и реального возмещения причиненного авторам ущерба, включая реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию, публичное признание преступления против человечности и гарантии неповторения нарушений.
Piden al Comité que declare que el Estado parte infringió el artículo 2 del Pacto y exija que las desapariciones de Adel, Tarek y Mohamed Kerouane sean investigadas a fondo, con rapidez y eficacia por órganos imparciales e independientes, que el Decreto Ley Nº 06-01 sea derogado y que se ofrezca a las autoras una reparación plena y efectiva que contemple en particular la restitución, la indemnización, la rehabilitación, la satisfacción, el reconocimiento público del crimen de lesa humanidad y garantías de no repetición.

Нет, я хочу публичного признания, а не такого.
No, quiero reconocimiento público. No reconocimiento aquí dentro.

Я настаиваю на публичном признании моего правительства.
Insisto en reconocimiento público para mi gobierno.

Отсутствие его публичного признания;
La ausencia de su reconocimiento público;

Вместе с тем конфиденциальность жертв не должна нарушаться мерами публичного признания.
No obstante, no debe violarse la confidencialidad de las víctimas con medidas de reconocimiento público.

Подобная практика, когда община меньшинства за нее выступает, может служить важным публичным признанием языковых традиций той или иной языковой группы.
Esa práctica, cuando responda al deseo de una comunidad minoritaria, puede suponer un importante reconocimiento público de las tradiciones lingüísticas de un grupo.

И последнее, чего я хочу это вы двое, создающие дыры в твердом публичном признании в котором невиновный гражданин был убит.
Lo último que necesito es a vosotros dos buscando agujeros en una confesión pública del asesinato de un ciudadano inocente.