ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento oficial
• reconocimiento formal
• reconocer oficialmente
• reconocimiento legal
• la aceptación oficial
• oficialización
• reconociera oficialmente
• fue reconocido formalmente
• reconocimiento público

Примеры использования Официальное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное признание.
Reconocimiento formal.

Когда он это подпишет- это официальное признание.
Cuando firma, es su confesión oficial.

Официальное признание неправительственных.
Reconocimiento legal de organizaciones.

Право на использование собственных форм коммуникации и на их официальное признание.
El derecho a usar sus propias formas de comunicación y a ser reconocidas oficialmente.

Это официальное признание во имя спасения престижа.
Esto es oficial, confesión para cubrir las apariencias.

Несколько месяцев назад этот Совет получил официальное признание в одном из президентских указов.
Unos meses antes, el Consejo había sido reconocido oficialmente en un decreto presidencial.

Официальное признание права на отпуск для отца;
El reconocimiento formal del derecho a la licencia de paternidad;

В соответствии с вышеупомянутыми принципами официальное признание получила свобода выражения мнений.
De conformidad con los principios mencionados, la libertad de expresión se ha reconocido oficialmente.

Официальное признание государством своей ответственности;
Reconocimiento público por el Estado de su responsabilidad;

Речь идет также о стоящей перед законодателем проблеме при определении того, какие союзы получат официальное признание.
Representa también un desafío para los legisladores el determinar qué uniones se deben reconocer oficialmente.

Официальное признание недискриминации и гендерного равенства.
Reconocimiento legal de la no discriminación y la igualdad de género:.

Египет приветствует официальное признание правительством Анголы предложений, касающихся национального примирения.
Egipto celebra la aceptación oficial por parte del Gobierno de Angola de las propuestas relativas a la reconciliación nacional.

Официальное признание права еще не обеспечивает его осуществление.
El reconocimiento formal de un derecho no basta para garantizar su disfrute.

Прежде всего мы благодарим вас за официальное признание соотношения гражданского общества с КР.
Deseamos ante todo darles las gracias por haber reconocido oficialmente la relación que existe entre la sociedad civil y la Conferencia de Desarme.

Официальное признание неправительственных правозащитных организаций.
Reconocimiento legal de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Она будет приветствовать официальное признание Комитетом непрерывных усилий" Алькарамы" по сбору средств с этой целью.
Agradecería que el Comité reconociera oficialmente los constantes esfuerzos de recaudación de fondos de Alkarama con ese fin.

Официальное признание роли городской сельскохозяйственной деятельности в обществе;
Reconocimiento formal del papel de la agricultura urbana en la sociedad;

Из всех выявленных территорий только семь получили официальное признание, и им были выданы земельные титулы.
De las zonas identificadas sólo 7 habían sido reconocidas oficialmente mediante la concesión de títulos de propiedad sobre las tierras.

Официальное признание в качестве международной организации РЕКАПП получило 30 января 2007 года.
Este Acuerdo fue oficialmente reconocido como organización regional el 30 de enero de 2007.

В то время как в Руководящих положениях Жуане предусматривается лишь официальное признание ответственности Руководящие положения Жуане, принцип 44 a.
Mientras que en las Directrices Joinet sólo se prescribe el reconocimiento público de la responsabilidad Directrices Joinet, principio 44 a.

Косово получило официальное признание в качестве независимого государства от 111 из 193 государств- членов Организации Объединенных Наций.
Kosovo ha recibido reconocimiento formal como estado independiente de 113 de los 193 estados miembros de las Naciones Unidas.

Законодательство, нормативные рамки, распоряжения органов местной власти либо стандарты, обеспечивающие официальное признание рассмотренных вопросов и проблем;
Marcos legislativos y reglamentarios, decretos o normas, que permitan reconocer oficialmente las cuestiones y los problemas que se han abordado;

В 1993 году официальное признание со стороны ЮНИСЕФ получили еще четыре новых национальных комитета, в результате чего их общая численность во всем мире достигла 35.
En 1993 el UNICEF reconoció oficialmente cuatro nuevos Comités Nacionales, lo cual elevó el número total a 35 en todo el mundo.

Однако мы усматриваем достоинство в позиции некоторых делегаций о том, что такие данные должны аутентифицироваться или так или иначе получать официальное признание.
Sin embargo, nos parece útil la posición de algunas delegaciones de que esos datos sean autenticados o reconocidos oficialmente de algún modo.

Официальное признание роли гражданского общества, которая формально в Комиссии по правам человека рассматривалась через призму обычной практики;
Se reconoce oficialmente la función de la sociedad civil, que se formalizó en la Comisión de Derechos Humanos mediante prácticas consuetudinarias;

Касаясь цыганской общины, он подчеркивает тот факт, что конституция Испании запрещает официальное признание национальных или этнических меньшинств.
Con respecto a la comunidad gitana, el orador destaca el hecho de que la Constitución de España prohíbe el reconocimiento formal de minorías nacionales o étnicas.

Официальное признание религиозных конгрегаций возможно только после издания соответствующего постановления Совета министров и после надлежащего решения административного суда.
El reconocimiento legal de las congregaciones religiosas no se hace efectivo hasta que el Consejo de Ministros aprueba el correspondiente decreto y el Tribunal Administrativo emite un dictamen favorable.

После накопления достаточного числа зачетных баллов академическая квалификация этих лиц находит официальное признание, и им присваиваются соответствующие учебные степени.
Una vez que han acumulado un número suficiente de créditos, se les reconoce oficialmente la formación académica y se les concede el correspondiente título.

Особо отмечалось недавнее официальное признание системы графики для языков этнических меньшинств в местностях, где меньшинства составляют более 20 процентов населения.
Se destacaba que recientemente se habían reconocido oficialmente las grafías de los idiomas de las minorías étnicas para las localidades en las que esas minorías constituían más del 20% de la población local.

Официальное признание Испанией Словении и Хорватии проходило согласно общей позиции Европейского сообщества: Испания установила дипломатические отношения с первой из вышеупомянутых стран в марте месяце.
El reconocimiento formal español de Eslovenia y Croacia se produjo siguiendo la toma de posición comunitaria, estableciéndose relaciones diplomáticas con el primero de los mencionados en el mes de marzo.