ФОРМАЛЬНЫМ ПРИЗНАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el reconocimiento formal

Примеры использования Формальным признанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем сохраняется разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.
Sin embargo, sigue existiendo una brecha entre el reconocimiento formal de los pueblos indígenas y la aplicación de políticas en el terreno práctico.

Возможность использования механизмов правовой защиты и права на социальные пособия непосредственно обусловлена формальным признанием статуса ВПЛ.
Los mecanismos de protección jurídica y el derecho a recibir prestaciones sociales estaban directamente relacionados con el reconocimiento oficial de la condición de desplazado interno.

Усилия по обеспечению прав женщин должны подкрепляться формальным признанием прав молодежи, как это, например, происходило в странах Африки и в иберо- американских странах.
Este trabajo por los derechos de la mujer tiene que ir acompañado de un reconocimiento formal de los derechos de los y las jóvenes, algo que ya ha ocurrido en regiones como África e Iberoamérica.

Однако, как отмечает сам Специальный докладчик в своем докладе, по-прежнему сохраняется огромный разрыв между формальным признанием прав человека и их реальным осуществлением.
No obstante, como observa en su informe el propio Relator Especial, persiste una enorme brecha entre el reconocimiento formal de los derechos humanos y su aplicación sustantiva.

Отрадно, что страна является участником различных договоров по правам человека и взаимодействует с контрольными органами в рамках этих договоров, а также то, что она проводит ключевые реформы своего внутреннего законодательства, в частности уголовного права, но при этом попрежнему сохраняется огромный разрыв между формальным признанием прав человека и их реализацией на практике.
Si bien es positivo que el país sea parte en cuatro tratados de derechos humanos y haya colaborado con los órganos de supervisión establecidos por esos tratados, además de haber adoptado algunas reformas fundamentales de la legislación interna, como el Código Penal, sigue habiendo una gran brecha entre el reconocimiento formal de los derechos humanos y la realización efectiva de esos derechos en el país.

Гн Гаеби( Исламская Республика Иран) говорит о значительном разрыве, который по-прежнему сохраняется между формальным признанием прав коренных народов и практической реализацией политики на местах.
El Sr. Ghaebi(República Islámica del Irán) dice que sigue habiendo una brecha sustancial entre el reconocimiento formal de los derechos de los pueblos indígenas y la aplicación de las políticas sobre el terreno.

Хотя тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей самых различных договоров по правам человека и что она взаимодействует с учрежденными в рамках этих договоров наблюдательными органами, а также проводит некоторые важные реформы внутреннего законодательства, в частности уголовного права, можно приветствовать, в стране продолжает сохраняться значительный разрыв между формальным признанием прав человека и их реальным обеспечением.
Si bien es de celebrar que la República Popular Democrática de Corea haya ratificado diversos tratados de derechos humanos y haya colaborado con los órganos de vigilancia establecidos por esos tratados, además de haber adoptado algunas reformas fundamentales de su derecho interno, como la de su Código Penal, sigue habiendo una gran diferencia entre el reconocimiento formal de los derechos humanos y su realización sustantiva.

Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей Десятилетия, сохраняется значительный разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.
Si bien se han realizado algunos progresos en la consecución de los objetivos del Decenio, sigue existiendo una brecha sustancial entre el reconocimiento oficial de los pueblos indígenas y la aplicación de políticas sobre el terreno.

С удовлетворением отмечая тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей четырех договоров по правам человека и что она сотрудничает с соответствующими договорными наблюдательными органами, а также проводит некоторые важные реформы внутреннего законодательства, в частности в сфере уголовного права, следует, тем не менее, указать на сохраняющийся огромный разрыв между формальным признанием прав человека и их фактическим осуществлением.
Si bien cabe celebrar que la República Popular Democrática de Corea haya ratificado cuatro tratados de derechos humanos y haya colaborado con los órganos de vigilancia establecidos por esos tratados, además de haber adoptado varias reformas fundamentales de su derecho interno, como la de su Código Penal, sigue habiendo una gran diferencia entre el reconocimiento formal de los derechos humanos y su realización sustantiva.

Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей второго Десятилетия, остается значительный разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.
Se reconoce que aunque se han registrado algunos progresos en el logro de los objetivos del Segundo Decenio, sigue existiendo una diferencia importante entre el reconocimiento formal de los pueblos indígenas y la aplicación de políticas en el terreno práctico.

Отрадно, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником различных договоров по правам человека и взаимодействует с контрольными органами, созданными в рамках этих договоров, а также что она проводит некоторые ключевые реформы своего внутреннего законодательства, в частности норм уголовного права, однако в стране по-прежнему существует огромный разрыв между формальным признанием прав человека и их осуществлением на практике.
Si bien es positivo que la República Popular Democrática de Corea sea parte en diversos tratados de derechos humanos, que haya tratado con los órganos de supervisión establecidos en virtud de esos tratados y que haya adoptado algunas reformas fundamentales de su legislación interna, como la legislación penal, todavía hay una gran brecha entre el reconocimiento formal de los derechos humanos y la realización efectiva de esos derechos en el país.

Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания.
Para todo efecto práctico, Taiwán ya lo es, aunque sin reconocimiento formal.

По мнению некоторых, это означало бы лишь формальное признание уже существующей ситуации.
Según algunas opiniones, ello constituiría únicamente el reconocimiento oficial de una situación preexistente.

В большинстве юрисдикций формальное признание прав человека в конституциях представляет собой первоначальный шаг.
En la mayoría de las jurisdicciones, el primer paso hacia tal fin es el reconocimiento formal de los derechos humanos.

Вопрос об отсутствии формального признания прав на землю был также поднят делегатами на региональных конгрессах женщин как в 2000, так и в 2004 году.
Esta falta de reconocimiento oficial de los derechos a la tierra también fue planteada por las delegadas en los Congresos Regionales de Mujeres celebrados en 2000 y 2004.

Формальное признание объединений и предоставление им аккредитации как таковым стали бы стимулом к самоорганизации и совершенствованию координации.
El reconocimiento oficial de las redes y su acreditación serían incentivos para que se autoorganizaran y mejoraran su coordinación.

Карро, к примеру, говорит, что<< изза формального признания Норвегией претензий Дании на Гренландию впоследствии нельзя было пересмотреть этот односторонний акт и отвергнуть его правовые последствияgt;gt;.
Carreau, por ejemplo, indica que" el reconocimiento formal por Noruega de las pretensiones danesas sobre Groenlandia impedía en lo sucesivo volver sobre este acto unilateral y negar sus consecuencias jurídicas".

Если мужчин и женщин считать неравноценными существами, то формального признания законом равноправия женщин будет недостаточно для обеспечения гарантии эффективного осуществления этих прав.
Si los hombres y las mujeres no se consideran igual de importantes, el reconocimiento formal de la igualdad de derechos para las mujeres en la legislación puede no ser suficiente para garantizar el disfrute efectivo de estos derechos.

Чтобы обеспечить надлежащее включение в программу компонента междисциплинарной деятельности и подхода, ориентированного на решение конкретных задач, и увязать достигнутые результаты с практической деятельностью по всем направлениям, необходимо разработать соответствующий механизм, а также обеспечить формальное признание вклада персонала в междисциплинарную деятельность.
Debe existir un mecanismo para incorporar adecuadamente la labor intersectorial y basada en temas al programa y atribuir los resultados obtenidos en todas las actividades y el reconocimiento formal de las contribuciones del personal en toda la labor intersectorial.

Задуманный в качестве проекта комплексного развития, он предусматривал ведение земельного кадастра и упорядочение земель коренных народов в штате Орисса, включая формальное признание сельскохозяйственных и лесных угодий, традиционно используемых коренными общинами.
Concebido como un proyecto de desarrollo integral, tuvo un componente de catastro y regularización de tierras indígenas en el Estado de Orissa, incluyendo el reconocimiento formal de las tierras agrícolas y forestales tradicionalmente usadas por las comunidades indígenas.

Обеспечить возможности образования, обучения и трудоустройства женщин и девушек, прервавших обучение или работу, в том числе путем формального признания их предыдущего образования и опыта работы;
Garantizar oportunidades de educación, capacitación y empleo a mujeres y niñas que hayan interrumpido sus estudios o empleo, incluso mediante el reconocimiento oficial del aprendizaje o la experiencia laboral anteriores;

Что Иран требовал взамен( кроме, конечно, отмены санкций по мере выполнения условий соглашения)- формальное признание его« права на обогащение» урана.
Lo único que necesitaba a cambio- aparte, naturalmente, del levantamiento de las sanciones a medida que avanzara la ejecución- era el reconocimiento oficial de su“derecho a enriquecer” uranio.

В этих странах документ по лесам не получил формального признания путем принятия нового юридического или программного документа. Его элементы были либо рассмотрены, либо инкорпорированы в существующую нормативно- правовую и программную базу.
En esos países el instrumento sobre los bosques no había sido reconocido oficialmente mediante un documento jurídico o normativo, pero sus elementos se habían tenido en cuenta e incorporado en los marcos normativos y programáticos existentes.

Тем не менее, несмотря на растущий потенциал женских движений и формальное признание правительством всей совокупности прав женщин, главным препятствием для разработки и проведения в жизнь программ действий, сформулированных и выдвинутых женщинами, являются патриархальные установки, на которых базируется идеология государственных учреждений и политических партий.
Sin embargo, pese a la creciente capacidad de propuesta de los movimientos de mujeres y el reconocimiento formal de los gobiernos respecto a un conjunto de derechos de las mujeres, el pensamiento patriarcal que subyace como fundamento ideológico de las instituciones públicas y de los partidos políticos, representan el principal obstáculo para la concreción e impulso de las agendas formuladas y planteadas por las mujeres.

Первоначальное право собственности коренных жителей на землю продолжает оставаться важным нерешенным вопросом в Австралии, следствием чего являются неоднократные требования коренных жителей заключить с автохтонными народами соглашение( Makarrata), в котором бы содержалось формальное признание этого первоначального права на землю.
La propiedad originaria indígena de la tierra ha constituido, desde entonces, la gran cuestión no resuelta en Australia y ello ha traído por consecuencia las repetidas demandas indígenas para que el poder no indígena celebre con los pueblos autóctonos un Makarrata(tratado) que diese reconocimiento formal a ese título originario.

Известен также тот факт, что вооруженные силы боснийских хорватов( Хорватское вече обороны) находятся под непосредственным командованием генерального штаба хорватской армии, поскольку так называемая Республика" Герцег- Босния" де-факто является составной частью хорватского государства, несмотря на формальное признание бывшей Боснии и Герцеговины Хорватией.
Es también un hecho que las fuerzas armadas de los croatas de Bosnia(Consejo de Defensa Croata) se encuentran bajo el mando directo del Estado Mayor del ejército croata, ya que la llamada República de" Herceg-Bosna" es de hecho una parte integral del Estado croata pese a que Croacia reconoce oficialmente a la ex Bosnia y Herzegovina.

Разрешительная оговорка обеспечила формальное признание концепции специального и дифференцированного обращения, разрешив развитым странам предоставлять тарифные преференции( рыночный доступ) в интересах развивающихся стран на невзаимной основе, что в ином случае явилось бы нарушением режима НБН( устанавливающего различие между товарами, поступающими из развитых стран, и товарами из развивающихся стран).
La Cláusula de habilitación suponía un reconocimiento formal de la idea del trato especial diferenciado, al permitir a los países desarrollados otorgar unas preferencias arancelarias(acceso a los mercados) en favor de los países en desarrollo, sobre la base de la no reciprocidad, que habrían supuesto en otro caso una violación del trato de nación más favorecida(al establecer una diferencia entre las mercancías de los países desarrollados y las mercancías de los países en desarrollo).

В некоторых странах национальные инициативы, нацеленные на обеспечение уважения прав коренных народов и местных общин( например, Закон о лесах индейцев), привели к формальному признанию прав коренных народов и местных общин на территорию, на которой находятся леса и другие экосистемы, и к более широкому применению традиционных устойчивых методов управления ресурсами окружающей среды.
En algunos países, las iniciativas nacionales para respetar los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades locales(por ejemplo, Ley de bosques de la India) dieron lugar al reconocimiento oficial de los derechos territoriales de los pueblos indígenas y las comunidades locales sobre los bosques y otros ecosistemas y a la consolidación de las prácticas tradicionales de gestión sostenible.

Хотя в некоторых странах, таких, как Республика Корея, вопросы МСП получили формальное признание, что нашло отражение в Основном законе о малом предпринимательстве Закон№ 1840 от 6 декабря 1966 года со следующими поправками к нему: закон№ 2996 от 31 декабря 1976 года, закон№ 3125 от 5 декабря 1978 года и закон№ 3650 от 31 декабря 1982 года.
Aunque en algunos países, por ejemplo en la República de Corea, los problemas de las PYMES fueron objeto de reconocimiento oficial, como se reflejó en la Ley básica sobre las pequeñas empresas Ley Nº 1840 de 6 de diciembre de 1966 y modificaciones siguientes: Ley Nº 2996 de 31 de diciembre de 1976, Ley Nº 3125 de 5 de diciembre de 1978 y Ley Nº 3650 de 31 de diciembre de 1982.

Нет иного пути вперед, кроме как путь взаимного признания. Пусть пока это будет не официальное, формальное признание, но, по меньшей мере, необходимо признание практическое, признание того факта, что Косово существует и что приблизительно 2, 5 миллиона жителей Косово-- мы скоро проведем перепись населения и узнаем, сколько нас-- этнических албанцев, этнических сербов, турок, бошняков,<< египтян>gt;, и так далее все же проживают в нашей стране, как они проживают в Сербии, среди многоуважаемых граждан Сербии.
No hay otra manera de avanzar que no sea el reconocimiento mutuo, si no es el reconocimiento formal oficial ahora, al menos un reconocimiento práctico de que Kosovo existe; y de que alrededor de 2,5 millones de kosovares-- pronto efectuaremos un censo y veremos cuántos somos-- de origen albanés, serbio, turco, bosnio y egipcio, entre muchos otros, sí existen en nuestro país, así como existen en Serbia con su ciudadanía honorable.