ФОРМАЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos formales
• requisitos de forma

Примеры использования Формальным требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленные Комиссии претензии должны удовлетворять некоторым формальным требованиям, установленным Советом управляющих.
Las reclamaciones que se presenten a la Comisión deben cumplir ciertos requisitos formales establecidos por el Consejo de Administración.

Сообщение о правонарушении может представляться либо в письменной, либо в устной форме, либо с использованием любого средства связи и должно соответствовать определенным минимальным формальным требованиям приемлемости.
Esta denuncia puede ser presentada ya sea por escrito, en forma verbal o usando cualquier medio de comunicación, debiendo contener ciertos requisitos formales mínimos de admisibilidad.

Заявляемые в Комиссию претензии должны отвечать некоторым формальным требованиям, установленным Советом управляющих.
Las reclamaciones presentadas a la Comisión deben reunir determinados requisitos de forma establecidos por el Consejo de Administración.

Группа" Е4" приходит к выводу о том, что представленные индивидуальными заявителями факты и доказательства удовлетворяют формальным требованиям, изложенным в статье 14 Регламента.
El Grupo" E4" considera que los estados financieros de los reclamantes individuales y sus pruebas satisfacen los requisitos formales establecidos en el artículo 14 de las Normas.

Представленная одним из заявителей документация не отвечает формальным требованиям Комиссии, и ее рекомендуется оставить без удовлетворения.
La documentación presentada por uno de los reclamantes no cumple con los requisitos formales de la Comisión, por lo que no se recomienda ninguna indemnización respecto de la reclamación.

Группа считает, что представленные индивидуальным заявителем свидетельства удовлетворяют формальным требованиям, изложенным в статье 14 Регламента.
El Grupo considera que las pruebas aportadas por el reclamante individual satisfacen los requisitos formales establecidos en el artículo 14 de las Normas.

В другом случае представленная заявителем документация не отвечает формальным требованиям, установленным Комиссией, вследствие чего эту претензию рекомендуется оставить без удовлетворения.
En otro caso, la documentación presentada por el reclamante no se ajustaba a los requisitos de forma exigidos por la Comisión, y tampoco se recomienda ninguna indemnización para esta reclamación.

Группа считает, что заявления и свидетельства индивидуального заявителя удовлетворяют формальным требованиям, изложенным в статье 14 Регламента.
El Grupo considera que las declaraciones del reclamante individual y sus pruebas satisfacen los requisitos formales establecidos en el artículo 14 de las Normas.

Однако толкование договора, содержащееся в заявлении, которое соответствует всем формальным требованиям, которые должны быть удовлетворены для того, чтобы оно представляло собой законную оговорку, является явно необоснованным.
Sin embargo, la interpretación del tratado contenida en la declaración, que cumple todos los requisitos de forma que deberían llenarse para que fuera válida si constituyera una reserva, es manifiestamente infundada.

Группа приходит к выводу о том, что претензии с такими упущениями не отвечают формальным требованиям, предусмотренным статьей 14 Регламента.
El Grupo determina que las reclamaciones con esas irregularidades no cumplen las formalidades previstas en el artículo 14 de las Normas.

Сначала секретариат произвел предварительную оценку претензий в соответствии со статьей 14 Регламента на предмет их соответствия формальным требованиям пунктов 1 и 2 статьи 14.
La secretaría llevó primero a cabo una evaluación preliminar de las reclamaciones, de conformidad con el artículo 14 de las Normas, para cerciorarse de si reunían los requisitos formales exigidos en los párrafos 1 y 2 de ese artículo.

Секретариат произвел предварительную оценку претензий в целях проверки соответствия каждой из них формальным требованиям, сформулированным Советом управляющих в статье 14 Регламента.
La Secretaría hizo una evaluación preliminar de las reclamaciones para determinar si reunían los requisitos formales establecidos por el Consejo de Administración en el artículo 14 de las Normas.

Первое постановление не может представлять собой арбитражное решение в соответствии с§ 1054 ZPO[ основан на статье 31 ТЗА], поскольку оно не соответствует формальным требованиям( мотивам) арбитражного решения.
La primera orden no podía ser un laudo arbitral con arreglo al artículo 1054 del ZPO[basado en el artículo 31 de la LMA] porque no cumplía los requisitos de forma(motivos) de un laudo arbitral.

Секретариат произвел предварительную оценку претензий на предмет проверки соответствия каждой из них формальным требованиям, которые установлены Советом управляющих в статье 14 Регламента.
La secretaría hizo una evaluación preliminar de las reclamaciones para tener la seguridad de que cumplían los requisitos formales establecidos por el Consejo de Administración en el artículo 14 de las Normas.

Если претензия не соответствовала этим формальным требованиям, то ее заявитель уведомлялся о выявленных недостатках, при этом ему предлагалось представить недостающую информацию в соответствии со статьей 15 Регламента(" уведомление по статье 15").
Cuando las reclamaciones no cumplían esos requisitos de forma, se notificó a cada reclamante las deficiencias, al tiempo que se le invitó a que proporcionara la información necesaria, según dispone el artículo 15 de las Normas(la" notificación del artículo 15").

Женщина- полицейский не предусмотрена Уставом полиции, даже если она отвечает всем формальным требованиям и прошла соответствующую подготовку.
Una mujer policía es excluida del Estatuto Policial a pesar de contar con los requisitos formales y de ser una de las mujeres que aprobó los cursos respectivos.

Он не хотел бы, чтобы в его стране ходатайства о признании иностранного производства отклонялись лишь потому, что они не отвечают формальным требованиям внутреннего публичного порядка.
No quisiera que las solicitudes de reconocimiento de un procedimiento extranjero se denegaran en su país simplemente porque no cumplen las formalidades exigidas por el orden público nacional.

Правительства или другие уполномоченные на то образования, которые представили претензии, не соответствующие формальным требованиям, уведомлялись о таком несоответствии, и им давалось 60 дней для исправления любых дефектов.
Los gobiernos o entidades autorizadas que presentaron reclamaciones carentes de los requisitos oficiales fueron notificados de ello y se les concedió un plazo de 60 días para subsanar cualquier deficiencia.

Группа" Е4" считает, что факты и доказательства, представленные индивидуальным заявителем и заявителями по категории" Е4", удовлетворяют формальным требованиям, изложенным в статье 14 Регламента.
El Grupo" E4" considera que los estados financieros de los reclamantes individual y" E4" y sus pruebas satisfacen los requisitos formales establecidos en el artículo 14 de las Normas.

Кроме того, статьи 15- 17 касаются процедур, которым надлежит следовать при рассмотрении претензий, не удовлетворяющих формальным требованиям, докладов и мнений в отношении претензий и при разнесении претензий по категориям.
Además, los artículos 15 a 17 se refieren a los procedimientos que hay que seguir con respecto a las reclamaciones que no reúnen los requisitos oficiales, la presentación de los informes y las opiniones sobre las reclamaciones, así como la adscripción de dichas reclamaciones a una determinada categoría.

Сначала секретариат произвел предварительную оценку претензий в соответствии со статьей 14 Регламента для подтверждения соответствия претензий формальным требованиям, предусмотренным в пунктах 1 и 2 статьи 14.
Ante todo, la secretaría efectuó una evaluación preliminar de las Normas, para verificar si se ajustaban a los requisitos formales de los párrafos 1 y 2 del artículo 14.

Если говорить о причинности, законодательство по вопросам конкуренции стало применяться комиссией и судами, строго следовавшими формальным требованиям и букве закона, позднее, чем аналогичное законодательство в Соединенных Штатах.
Si se profundiza el análisis, se constata que tanto la Comisión como los tribunales siguieron aplicando las leyes sobre la competencia con un criterio formalista y legalista incluso después de que se abandonara ese enfoque en los Estados Unidos.

На основании положений статьи 14 Регламента, для того чтобы помочь Группе осуществить проверку претензий, секретариат произвел первоначальную оценку полученных претензий на предмет их соответствия формальным требованиям, предусмотренным Советом управляющих в статье 14.
De conformidad con el artículo 14 de las Normas, para ayudar al Grupo en el proceso de verificación la secretaría hizo una evaluación preliminar de las reclamaciones recibidas con objeto de determinar si reunían los requisitos formales establecidos por el Consejo de Administración en el artículo 14.

Секретариат произвел предварительную оценку претензий с целью проверки соответствия каждой из них формальным требованиям, установленным Советом управляющих в статье 14 Регламента.
La secretaría procedió a una evaluación preliminar de las reclamaciones para determinar si cada una de ellas satisfacía los requisitos de forma establecidos por el Consejo de Administración en el artículo 14 de las Normas.

Сначала, в соответствии со статьей 14 Регламента, он рассмотрел их на предмет соответствия формальным требованиям статей 14 1 и 14 2.
Ante todo, la secretaría efectuó una evaluación preliminar de las reclamaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de las Normas, para verificar si se ajustaban a los requisitos formales de los párrafos 1 y 2 del artículo 14.

Группа" Е4" считает, что эта документация и свидетельства индивидуальных заявителей удовлетворяют формальным требованиям, предусмотренным статьей 14 Регламента.
El Grupo" E4" considera que los estados financieros de los reclamantes individuales y sus pruebas satisfacen los requisitos formales establecidos en el artículo 14 de las Normas.

На следующем этапе секретариат Объединенного апелляционного совета проверяет материалы дела, с тем чтобы удостовериться в том, что апелляция отвечает всем формальным требованиям и является полной( см. приложение I, этап B. 2).
En la etapa siguiente la secretaría de la Junta Mixta de Apelación pasa revista al expediente para verificar que la apelación cumpla todos los requisitos de forma y que esté completa(véase el anexo I, etapa B.2).

Секретариат будет проводить первоначальную оценку полученных претензий для определения их соответствия формальным требованиям, установленным Советом управляющих.
La secretaría realizará una evaluación preliminar de las reclamaciones recibidas con objeto de determinar si reúnen los requisitos formales establecidos por el Consejo de Administración.

Сначала секретариат произвел предварительную оценку претензий в соответствии со статьей 14 Регламента для подтверждения соответствия претензий формальным требованиям, предусмотренным в пунктах 1 и 2 статьи 14.
Ante todo, la secretaría efectuó una evaluación preliminar de las reclamaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de las Normas, para verificar si se ajustaban a los requisitos formales de los párrafos 1 y 2 del artículo 14.

Прежде чем претензии одиннадцатой партии были переданы Группе, секретариат провел первоначальную оценку каждой претензии на предмет установления ее соответствия формальным требованиям, предусмотренным Советом управляющих в статье 14 Регламента.
Antes de presentar la undécima serie de reclamaciones al Grupo, la secretaría procedió a realizar una evaluación preliminar de cada reclamación con objeto de determinar si se ajustaba a los requisitos de forma establecidos por el Consejo de Administración en el artículo 14 de las Normas.