Примеры использования Cumple los requisitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cumple los requisitos de evacuación médica y de bajas Bell-212.
Como se refleja en su currículum vitae, el Sr. Gochev cumple los requisitos que se estipulan en el artículo 36.3 b i y ii.
Гн Гочев соответствует требованиям, изложенным в статье 36. 3( b)( i) и( ii), что подтверждается его биографическими данными.Миссия соблюдает требования Руководства по закупкам относительно работы с поставщиками.Он заверяет Комитет,что в этой области соответствующее испанское законодательство также соответствует требованиям Конвенции.Страховщик соблюдает требования аккредитации, предусмотренные в пункте 7 а- с выше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
En todo caso, la legislación de Kuwait no prohíbe la existencia efectiva de esas organizaciones y, por consiguiente,no cumple los requisitos del artículo 4.
В любом случае кувейтское законодательство не запрещает фактическое существование таких организаций и,таким образом, не соответствует требованиям статьи 4.Asegurarse de que cumple los requisitos del artículo 7 del Pacto al determinar la admisibilidad de las extradiciones.
Группа пришла к выводу о том, что в целом правительство Либерии выполняет требования Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.Rwanda cumple los requisitos del artículo 36 de la Convención mediante el establecimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo.
De lo antedicho se deduce que la Sra. Zielińska cumple los requisitos estipulados en los incisos i y ii del párrafo 3 b del artículo 36.
Из вышеизложенного следует, что гжа Зелиньска удовлетворяет требованиям, предусматриваемым в подпунктах 3( b)( i) и( ii) статьи 36.Si no cumple los requisitos para la entrada en el país establecidos en el artículo 5 del Acuerdo de Schengen; o.
Если он или она не отвечают требованиям для въезда, изложенным в пункте 5 Шенгенской конвенции; или.En todo caso, como se explica en el informe, Malasia cumple los requisitos de ese apartado mediante la aplicación de medidas administrativas.
В любом случае Малайзия, как было указано в докладе, обеспечивает выполнение требований данного подпункта с помощью административных мер.Любая сторона, получающая общественное представление, должна принять его к рассмотрению, если, изучив его,она устанавливает, что оно соответствует требованиям подачи.Por consiguiente, cumple los requisitos para el otorgamiento de la condición de observador establecidos en la decisión 49/426 de la Asamblea General.
Поэтому он соответствует критериям предоставления статуса наблюдателя, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.En vista de lo que antecede, el Comité considera que la autora no cumple los requisitos del inciso a del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención.
В свете вышесказанного Комитет считает, что автор не выполнила требования, предусмотренные в пункте 7 a статьи 14 Конвенции.Por tanto cumple los requisitos de la disposición anteriormente mencionada de la ley y automáticamente reúne los requisitos para obtener la doble ciudadanía.
Следовательно, она удовлетворяет требованиям, сформулированным в вышеуказанном положении Закона, и АВТОМАТИЧЕСКИ получает право на двойное гражданство.Eso puede parecer discutible, sobre todo cuando la reserva no cumple los requisitos de validez establecidos en el artículo 19 de las Convenciones de Viena.
Это может показаться спорным, хотя бы в случаях, когда оговорка не соответствует условиям действительности, установленным статьей 19 Венских конвенций.Hadžić no cumple los requisitos para su remisión a la jurisdicción nacional, por lo que no se prevé que haya más remisiones durante el bienio 2012-2013.
Дело Хаджича не удовлетворяет критериям передачи дел на рассмотрение национальным судебным органам, и поэтому в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов дальнейшая передача каких-либо дел не предвидится.España ha señalado reiteradamente que la mera ocupación continuada por los británicos no cumple los requisitos del derecho internacional para la adquisición de soberanía.
Испания неоднократно отмечала, что одна лишь продолжающаяся его оккупация британцами не соответствует требованиям международного права в отношении приобретения суверенитета.En opinión del orador, Interpol cumple los requisitos para que se le conceda el estatuto de observadora, de conformidad con la decisión 49/426 de la Asamblea General, de 1994.
По их мнению, Интерпол отвечает критериям для предоставления статуса наблюдателя сообразно с решением 49/ 426 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года.En relación con las personas que han cometido actos de tortura,la legislación nacional de la República de Azerbaiyán cumple los requisitos relativos a la jurisdicción universal definidos en la Convención.
Национальное законодательство Азербайджанской Республики в отношении лиц,совершивших истязание соответствует требованиям универсальной юрисдикции, определенным Конвенцией.ПРООН принимает меры к тому, чтобы они соответствовали требованиям Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций, некоторые из которых более подробно изложены в разделе 5.A nivel mundial el Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación yla agricultura cumple los requisitos de un sistema integrado de información, vigilancia y alerta temprana.
На глобальном уровне Глобальная система информации и раннего предупреждения ФАО по вопросам продовольствия исельского хозяйства соответствует требованиям комплексной системы информации, мониторинга и раннего предупреждения.Creemos que Georgia cumple los requisitos para ser miembro establecidos en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Мы считаем, что Грузия отвечает критериям, установленным для вступления в члены Комитета в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.Инициализация представляет собой официальный процесс, при помощи которогоадминистратор МРЖО проверяет, что тот или иной реестр выполнил требования, изложенные в технических спецификациях СОД.Si una persona no cumple los requisitos de la libertad bajo fianza(incluidas las condiciones impuestas), incurre en una delito a tenor de la Ley de la fianza.
Если лицо не выполняет условий освобождения под залог( включая любые установленные судьейAun si se procede a la revisión, el procedimiento no cumple los requisitos de un juicio imparcial y público que respete el principio de igualdad de medios procesales.
Даже в случае проведения такого пересмотра он не соответствует требованиям справедливого и открытого судебного разбирательства, основанного на принципе равенства состязательных возможностей.Después de comprobar que el recurso de apelación cumple los requisitos previstos en el presente artículo,el Secretario remitirá una copia del recurso a la parte apelada.
Удостоверившись в том, что апелляция соответствует требованиям настоящей статьи, Секретарь препровождает копию апелляции ответчику.En la esfera de las políticas únicamente arancelarias Sri Lanka cumple los requisitos de la Ronda Uruguay, pues tiene aranceles consolidados en el 50% para la mayoría de productos básicos.
Что касается политики в области тарифов, то ШриЛанка выполняет требования Уругвайского раунда, установив связанные ставки пошлин на большинство товаров на уровне 50%.Подкомиссия рассматривает вопрос о том, соответствует ли формат представления требованиям, изложенным в пункте 1, и удостоверяется, включена ли в представление вся необходимая информация.
