SATISFACE LOS REQUISITOS на Русском - Русский перевод

• отвечает требованиям
• удовлетворяет требованиям
• соответствует требованиям

Примеры использования Satisface los requisitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alrededor de 35% de los maestros no satisface los requisitos del Ministerio de Educación.
Приблизительно 35 процентов учителей не отвечают требованиям Министерства образования.

De este modo, el Estado que otorga la licencia está obligado a garantizar que el seguro del explotador o del propietario del buque nuclear satisface los requisitos de la Convención.
Следовательно, выдающее лицензию государство обязано обеспечивать, чтобы страхование оператора или владельца ядерного судна отвечало требованиям Конвенции.

Además, su informe inicial satisface los requisitos de forma establecidos por el Comité.
Кроме того, ее первоначальный доклад отвечает требованиям Комитета относительно формы докладов.

Ii la Reunión de las Partes haya determinado que una declaración a ese efecto satisface los requisitos del presente artículo.
Ii Совещание Сторон установило, что сделанное подобным образом заявление удовлетворяет требованиям настоящей статьи.

La actual red de vigilancia no satisface los requisitos del Programa Mundial sobre el Clima;
Существующая сеть мониторинга не отвечает требованиям Всемирной климатической программы.

Como organización intergubernamental dedicada al logro de los objetivos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, la universidad satisface los requisitos para obtener la condición de observador.
Будучи межправительственной организацией, преданной целям Устава Организации Объединенных Наций, Университет отвечает требованиям для предоставления статуса наблюдателя.

En consecuencia, el autor afirma que satisface los requisitos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Поэтому он утверждает, что отвечает требованиям подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.

Adicionalidad: Explicación del modo en que la actividad de proyecto satisface los requisitos de adicionalidad del MDL;
Дополнительный характер: разъяснение того, каким образом деятельность по проекту отвечает требованиям МЧР, касающимся дополнительного характера;

Si una sola espoleta o sensor satisface los requisitos de seguridad descritos, no debería ser necesario incorporar espoletas de sensores múltiples.
Если единичный взрыватель/ датчик удовлетворяет требованиям безопасности, как это описано, то не следует требовать инкорпорации полидатчиковых взрывателей.

Opción 1: Adicionalidad: Explicación del modo en que la actividad de proyecto satisface los requisitos de adicionalidad del MDL.
Вариант 1: дополнительный характер: пояснения того, каким образом деятельность по проекту отвечает требованиям дополнительного характера МЧР;

Decidir si considera que la propuesta satisface los requisitos estipulados en el artículo 8 y en el anexo D del Convenio;
Решить, согласен ли он с тем, что данное предложение удовлетворяет требованиям, предусмотренным в статье 8 Конвенции и в приложении D к ней;

Esto, a mi juicio, es un examen de los hechos por el tribunal que realiza la revisión que satisface los requisitos del párrafo 5 del artículo 14.
Это, на мой взгляд, представляет собой рассмотрение фактов судом, осуществляющим пересмотр, что отвечает требованиям пункта 5 статьи 14.

No obstante, Lotus Notes no satisface los requisitos para el mantenimiento a largo plazo de expedientes que se necesita para dar pruebas fehacientes de las operaciones realizadas.
Однако эта программа не отвечает требованиям, предъявляемым к долгосрочному хранению документов, являющихся материалами, содержащими полный отчет о проведенных операциях.

Barbados aprovecha esta oportunidad para reafirmar que la Ley contra el terrorismo satisface los requisitos de los apartados d y e del párrafo 2.
Барбадос пользуется этой возможностью, чтобы еще раз подтвердить, что Закон о борьбе с терроризмом отвечает требованиям, установленным в подпунктах( d) и( e) пункта 2 резолюции.

Utiliza un período de acreditación que satisface los requisitos que se establecen en se especifican, en el párrafo- del presente documento[y[el manual de referencia de la CMNUCC][apéndice B]];
Использование периода кредитования, который отвечает требованиям, сформулированным указанным в настоящем документе[, пункт--][ и[ справочном руководстве по МЧР РКИКООН][ добавлении В]];

El Comité decidirá si considera que la propuesta satisface los requisitos estipulados en el artículo 8 y en el anexo D;
Комитет примет решение о том, считает ли он, что данное предложение отвечает требованиям, содержащимся в статье 8 и в приложении D;

Si considera que la propuesta satisface los requisitos que se mencionan en el apartado b supra, elaborar y aprobar un plan de trabajo para preparar un proyecto de perfil de riesgo según lo estipulado en el párrafo 6 del artículo 8.
Если он решит, что данное предложение удовлетворяет требованиям, о которых говорится в пункте b выше,- разработать и согласовать план работы по подготовке проекта характеристики рисков в соответствии с пунктом 6 статьи 8.

Por consiguiente, un semieje mayor de 7.030 kilómetros es un buen compromiso que satisface los requisitos necesarios para retirar de órbita la nave con el menor uso de propulsante posible.
Поэтому большая полуось орбиты протяженностью 7 030 километров является хорошим компромиссом, который отвечает требованиям в отношении свода с орбиты, при минимально возможном расходе топлива.

Si considera que la propuesta satisface los requisitos que se mencionan en el párrafo 2 b precedente, elaborar y aprobar un plan de trabajo para la preparación de un proyecto de perfil de riesgo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 8.
Составить и согласовать, если он решит, что предложение отвечает требованиям, указанным в пункте 2 b выше, план работы по подготовке проекта характеристики риска в соответствии с пунктом 6 статьи 8.

Por último se ha señalado que informando sobre si la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública satisface los requisitos del acuerdo de la OMC sobre contratación pública podría contribuirse a facilitar y a fomentar las adhesiones a dicho acuerdo.
Наконец, было заявлено, что включение информации о том, в какой мере Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках удовлетворяет требованиям Соглашения ВТО о государственных закупках, могла бы сыграть положительную роль в обеспечении содействия и пропаганды в деле присоединения к этому Соглашению.

La reforma de la Ley de los trabajadores jóvenes satisface los requisitos enunciados en la Directiva del Consejo(94/33/CE) sobre la protección de los jóvenes en el trabajo y corresponde a la práctica jurídica fundada en el artículo 7 de la Carta Social Europea.
После внесения этой поправки Закон о молодых трудящихся соответствует требованиям, предусмотренным в Директиве Совета( 94/ 33/ ЕС) о защите работающей молодежи, и отвечает правовой практике, закрепленной в статье 7 Европейской социальной хартии.

La oferta de autonomía efectuada por Marruecos no satisface los requisitos de un auténtico referendo sobre la libre determinación.
Предложение об автономии в составе Марокко не удовлетворяет требованиям подлинного референдума по вопросу о самоопределении.

El Director General averiguará inmediatamente si la solicitud de inspección satisface los requisitos especificados en el párrafo 40 del Protocolo y, de ser necesario, ayudará al Estado Parte solicitante a rellenar la solicitud de inspección de conformidad con esas normas.
Генеральный директор незамедлительно удостоверяется в том, что запрос на инспекцию отвечает требованиям, указанным в пункте 40 Протокола, и при необходимости помогает запрашивающему государству- участнику в подаче запроса на инспекцию соответствующим образом.

I Porcentaje de la longitud de la red caminera del ITSAM que satisface los requisitos del Acuerdo sobre Carreteras Internacionales del Mashreq Árabe.
I Показатель протяженности дорожной сети КТСАМ, которая удовлетворяет требованиям, содержащимся в Соглашении о международных автомобильных дорогах в странах Арабского Машрика, в процентах.

La sección 10 de la Carta de Derechos Humanos y Libertades satisface los requisitos de la Convención al prohibir la discriminación basada en criterios como el sexo, el embarazo y el estado civil.
Раздел 10 Хартии прав человека и свобод удовлетворяет требованиям Конвенции, запрещая дискриминацию по признаку пола, беременности и семейного положения.

Huelga legalmente existente es la que satisface los requisitos y persigue los objetivos señalados en el artículo 450.
Законной является забастовка, удовлетворяющая требованиям и преследующая цели, предусмотренные в статье 450.

En consecuencia, el Comité considera que la autora satisface los requisitos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет полагает, что жалоба автора удовлетворяет требованиям пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

La revisión judicial de las solicitudes de exclusión de las listas satisface los requisitos de independencia, competencia para otorgar reparación, posibilidades de acceso y transparencia.
Судебный контроль в отношении просьб об исключении из списков соответствует критериям в плане независимости, наличия полномочий по удовлетворению ходатайств, доступности и прозрачности.

El párrafo 5 se ha añadido para facilitar la prueba de que un procedimiento extranjero satisface los requisitos del inciso a del párrafo 2, y que un representante extranjero satisface los requisitos del inciso d de ese mismo párrafo.
Пункт 5 добавлен, чтобы облегчить доказывание того, что иностранное производство удовлетворяет требованиям статьи 2( а), а иностранный представитель- требованиям статьи 2( b).

Как использовать "satisface los requisitos" в предложении

El sistema satisface los requisitos más exigentes en cuanto a disponibilidad y eficiencia energética.

Este tipo de carne satisface los requisitos de las leyes judías sobre los alimentos.

que satisface los requisitos de los usuarios de alto nivel de todo el mundo.

Satisface los requisitos masivos de ancho de banda de las matrices de almacenamiento flash.

Se comprueba que la candidata a Rectora satisface los requisitos exigidos por el Art.

Su carta de aprobación identificará si satisface los requisitos para informe estándar o simplificado.

Su funcionamiento es sencillo y satisface los requisitos de seguridad de una central nuclear.

Verificacin de mtodosanalticosVerificacin: Aportacin de evidencia objetiva de que unmtodo satisface los requisitos especificados.