Примеры использования Se ajusta a los requisitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он соответствует требованиям статьи 15 Пакта и другим международным обязательствам в этом отношении.ЮНФПА использует ИМИС в качестве единственной внешней системы, которая,согласно сообщениям, соответствует требованиям 2000 года.Годы: бухгалтерский учет соответствует требованиям системы централизованного планирования и подчинен налоговым целям;Государство- участник утверждает,что применение закона об иммиграции в отношении данного дела соответствует требованиям статьи 13.También hay que señalar que el proyecto de ley se ajusta a los requisitos de independencia, efectividad, eficacia y cooperación políticamente viable entre las diferentes instituciones con competencias y facultades en esta materia.
Следует также отметить, что данный законопроект отвечает требованиям относительно независимости, эффективности и политической целесообразности сотрудничества между различными органами, которые занимаются этим вопросом и обладают соответствующей компетенцией.
Люди также переводят
Al recibir la comunicación, el Grupo de Trabajo observó quela comunicación en la forma en que se presentó no se ajusta a los requisitos expuestos en el párrafo 10 de sus métodos de trabajo, que dice lo siguiente:.
По получении сообщения Рабочая группа отметила,что сообщение в представленном виде не отвечает требованиям правила 10 методов ее работы, которое гласит:.Algunos Estados ya disponen de legislación que se ajusta a los requisitos del Protocolo: por ejemplo, Finlandia cuenta desde hace tiempo con leyes sobre la trata y su legislación ya estaba en el nivel requerido por el Protocolo incluso antes de que entrase en vigor la Convención.
У некоторых государств уже имеются законы, которые отвечают требованиям Протокола: например, Финляндия уже давно приняла законы о борьбе с торговлей людьми, и ее законодательство соответствовало нормам Протокола даже до вступления Конвенции в силу.Комитет выражает беспокойство в связи с недостаточной независимостью и эффективностью судебной системы идлительными проволочками при отправлении правосудия, что не соответствует требованиям статей 9 и 14 Пакта.По мнению выступающего,просьба Фонда о предоставлении ему статуса наблюдателя отвечает требованиям, установленным соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, и Фонду следует предоставить статус наблюдателя.En este sentido, el Comité de Derechos Humanos ha sostenido en varias ocasiones que la posibilidad de que el Ministerio del Interiorexamine la detención de un solicitante de asilo no se ajusta a los requisitos del artículo 9.4.
В этом смысле Комитет по правам человека неоднократно подчеркивал, что возможность того, что министерство внутренних дел рассматривает вопрос о задержании лица,обратившегося с просьбой об убежище, не соответствует требованиям статьи 9. 4.Одобрение представляет собой процесс независимойоценки проекта аккредитованным независимым органом в соответствии с требованиями, предъявленными к проектам, предусмотренными Маркировка оружия производится в соответствии с требованиями Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе En general, el trato de los detenidos en los centros dedetención-salvo infracciones esporádicas detectadas durante las investigaciones- se ajusta a los requisitos de las convenciones internacionales y las disposiciones jurídicas nacionales.
В целом обращение с заключенными пенитенциарных учреждений, за исключением спорадических нарушений,выявленных во время расследований, соответствует требованиям международных конвенций и национальным правовым нормам.Si la autoridad nominadora considera que la propuesta del tribunal arbitral no se ajusta a los requisitos del párrafo 1 del artículo 41 en cuanto al carácter razonable de la propuesta, en un plazo de 45 días deberá introducir en la propuesta los ajustes necesarios, que serán vinculantes para el tribunal arbitral.
Если компетентный орган считает, что это предложение арбитражного суда не соответствует требованию о разумности, установленному в пункте 1 статьи 41, то в течение 45 дней он может внести в это предложение любые необходимые поправки, которые имеют обязательную силу для арбитражного суда.Проверка представляет собой двухэтапный процесс оценкидеятельности по проекту аккредитованным независимым органом в соответствии с требованиями, установленными для проектов, предусмотренных В начале 2002 года был полностью развернут модуль для кадров и расчетов по заработной плате, который включает обеспечение управления расчетами по заработной плате и людскими ресурсами, увязанного с планами и бюджетами, и содействует децентрализации функции управления людскими ресурсами и передачу управления местным персоналом на уровень страновых отделений с использованием единойстандартной функции расчетов по заработной плате, отвечающей требованиям Организации Объединенных Наций.Правительство Анголы регулярно обновляет и применяет свое национальное законодательство,особенно в случае чрезвычайных положений, с тем чтобы оно соответствовало требованиям, обеспечивающим верховенство права, и не приводило к дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.Opción 1: La verificación a que se refiere el inciso b del párrafo 17 es el proceso de evaluación de un proyecto por una entidadindependiente acreditada de conformidad con el apéndice A para comprobar si se ajusta a los requisitos del artículo 6 y a estas directrices.
Вариант 1: Проверка Рабочая группа считает, что, вопреки доводам правительства, чрезвычайное положение,объявленное исполнительной властью Египта, не соответствует требованиям Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку его статья 4 предписывает, что должно существовать исключительное" время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой".En conclusión, el Estado parte sostiene que las pruebas y circunstancias invocadas por el autor nobastan para determinar que el riesgo de tortura que se alega se ajusta a los requisitos de ser previsible, real y personal.
В заключение государство- участник указывает, что приведенных заявителем доводов и фактов недостаточно для подтверждения того,что предполагаемая опасность применения пыток соответствует требованию наличия прогнозируемого, реального и личного характера этой опасности.Гн Ракотониаина( Мадагаскар), касаясь вопроса 1 перечня вопросов, отмечает,что статья 8 Конституции отвечает требованиям Пакта с точки зрения гарантирования равной защиты по закону всех жителей Мадагаскара, включая равное право иностранцев на применение регрессного иска за нарушения прав человека.Como apuntó el Relator Especial sobre la tortura en 2010, a pesar de las medidas legislativas adoptadas por el Estado parte para tipificar la tortura como delito,la definición de tortura no se ajusta a los requisitos establecidos en los artículos 1 y 4 de la Convención.
Как в 2010 году отметил Специальный докладчик по вопросу о пытках, несмотря на попытки государства- участника законодательно квалифицировать пытку в качестве преступления,определение пытки не соответствует требованиям статей 1 и 4 Конвенции.Invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de revisar su legislación nacionalaplicable a las situaciones de emergencia pública para asegurarse de que se ajusta a los requisitos del imperio de la ley y de que no comporta discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social;
Предлагает всем государствам изучить возможность пересмотра своего национального законодательства, касающегося чрезвычайных ситуаций,для обеспечения его соответствия требованиям законности и отсутствия дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;Esta práctica de no utilizar el Manual para la investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul) como medida para establecer una relación entre los malos tratos alegados en la solicitud de asilo ylas conclusiones del examen físico real no se ajusta a los requisitos establecidos en el Protocolo de Estambul(arts. 3 y 10).
Такое игнорирование Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол) как средства установления связи между жестоким обращением, упоминаемом в ходатайстве об убежище,и результатами реального медицинского освидетельствования не соответствует требованиям, изложенным в Стамбульском протоколе( статьи 3 и 10).En su resolución 1995/29, de 3 de marzo de 1995, titulada" Normas humanitarias mínimas", la Comisión de Derechos Humanos invitó a todos los Estados a que consideren la posibilidad de revisar su legislación nacionalaplicable a las situaciones de emergencia pública para asegurarse de que se ajusta a los requisitos del imperio de la ley y de que no comporta discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión y origen social(párr. 3).
В своей резолюции 1995/ 29 от 3 марта 1995 года, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты", Комиссия по правам человека предложила всем государствам рассмотреть вопрос о пересмотре своего национального законодательства, касающегося чрезвычайного положения,с целью обеспечения того, чтобы оно соответствовало требованиям законности и не носило дискриминационного характера по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения( пункт 3).Sobre la base de lo anterior, Ucrania considera que la propuesta contenida en el párrafo 3 de la resolución 1996/26 de la Comisión de Derechos Humanos, titulada" normas humanitarias mínimas", de que se considere la posibilidad de revisar la legislación nacionalaplicable a las situaciones de emergencia pública para asegurarse de que se ajusta a los requisitos del imperio de la ley y de que no supone discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social es oportuna y de actualidad.
Исходя из этого, Украина рассматривает как своевременное и актуальное предложение, содержащееся в пункте 3 резолюции Комиссии ООН по правам человека 1996/ 26" Минимальные гуманитарные стандарты", об изучении возможности пересмотра национального законодательства, касающегося чрезвычайных ситуаций,для обеспечения его соответствия требованиям законности и отсутствия дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии и социального происхождения.В своих рекомендациях, представленных в 2009 году, указанныйкомитет высказал мнение, что действующее норвежское законодательство уже соответствует требованиям, предусмотренным в указанном протоколе.Realizar evaluaciones de los peligros que se ajusten a los requisitos de las evaluaciones armonizadas del riesgo para la salud y el medio ambiente e incluyan las metodologías internacionalmente recomendadas.
Проведение анализа опасных свойств в соответствии с требованиями согласованных оценок рисков для человека и окружающей среды, включая рекомендованные на международном уровне методологии.Он также определил, что направление извещения по факсу соответствует требованиям статьи 26 КМКПТ.Realizar evaluaciones de los peligros que se ajusten a los requisitos de las evaluaciones armonizadas del riesgo e incluyan las metodologías internacionalmente recomendadas.
Проведение анализа опасных свойств в соответствии с требованиями согласованных оценок рисков для человека и окружающей среды, включая рекомендованные на международном уровне методологии.
