СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• se ajusta a las disposiciones
• es compatible con las disposiciones
• se ajusta a lo dispuesto
• compatible
• está en consonancia con las disposiciones
• cumple con las disposiciones
• cumple lo dispuesto
• concuerda con las disposiciones
• corresponde a las disposiciones
• conforme con las disposiciones
• está en consonancia con lo dispuesto
• concuerda con lo dispuesto
• coherente con las disposiciones
• se atiene a lo dispuesto

Примеры использования Соответствует положениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соответствует положениям Закона о Народных силах обороны.
Esto es acorde con la ley sobre las Fuerzas Populares de Defensa.

Если это так, то такая ситуация не соответствует положениям Пакта.
De ser así, esta situación no se ajustaría a las disposiciones del Pacto.

Просьба не соответствует положениям настоящей статьи.
Si la solicitud no se formula con arreglo a las disposiciones del presente artículo.

Португальское законодательство по данному вопросу соответствует положениям Пакта.
La legislación portuguesa pertinente se ciñe a las disposiciones del Pacto.

Сообщение соответствует положениям настоящей Конвенции;
Que la comunicación sea compatible con las disposiciones de la Convención;

Просьба пояснить, в какой мере такое регулирование соответствует положениям Пакта.
Expliquen hasta qué punto estas medidas de regulación se ajustan a las disposiciones del Pacto.

Если просьба не соответствует положениям настоящей статьи;
Cuando la solicitud no se ajuste a lo dispuesto en el presente artículo;

Это соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.
Ello está en consonancia con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Если просьба не соответствует положениям настоящего приложения;
Cuando la solicitud no se ajuste a lo dispuesto en el presente anexo;

Ведет национальный реестр, который соответствует положениям добавления C 11/, 19/;
Mantienen un registro nacional que cumple con las disposiciones establecidas en el apéndice C11,19;

Такое понимание соответствует положениям статей Соглашения Международного валютного фонда.
Esta idea coincide con lo dispuesto en el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Эта национальная политика полностью соответствует положениям Глобальной контртеррористической стратегии.
Esa política nacional es plenamente compatible con la Estrategia global contra el terrorismo.

Национальное законодательство уже в значительной степени соответствует положениям вышеуказанной Конвенции.
La legislación nacional ya estaba en gran medida en consonancia con ese Convenio.

Закон соответствует положениям ратифицированной Конвенции о статусе беженцев.
La Ley corresponde a las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Национальное законодательство Лихтенштейна уже соответствует положениям Конвенции 1988 года.
La legislación nacional de Liechtenstein ya cumple las disposiciones de la Convención de 1988.

Установленный возраст соответствует положениям Конвенции МОТ о минимальном возрасте для приема на работу;
El límite de edad se ajusta a lo dispuesto en el Convenio de la OIT sobre la edad mínima para el empleo.

Далее Комитет также отмечает, что законодательство провинций зачастую не соответствует положениям и принципам Конвенции.
Además, el Comité observa que, con frecuencia, la legislación provincial no se ajusta a las disposiciones y los principios de la Convención.

В этой связи Комитет подчеркивает, что подобная ситуация не соответствует положениям статьи 11 Пакта о праве на достаточный жизненный уровень.
El Comité señala que esta situación no se ajusta a las disposiciones del artículo 11 del Pacto sobre el derecho a un nivel de vida adecuado.

Что касается содержания политической рекламы, то было установлено, что она в целом соответствует положениям законодательства о выборах.
En cuanto al contenido de la publicidad política, se ha observado que por lo general es compatible con las disposiciones de la legislación electoral.

Это соответствует положениям проекта статьи 3( 2), в котором указывается, что поведение представляет собой действие или бездействие.
Esto se ajusta a lo dispuesto en el párrafo 2 del proyecto de artículo 3, en el que se señala que un comportamiento consiste en una acción o una omisión.

Национальное законодательство, определяющее правовые рамки занятости молодых людей, соответствует положениям данного международного документа.
La legislación nacional que fija la relación jurídica de empleo de las personas jóvenes se ajusta a las disposiciones de este instrumento internacional.

Подобное требование не соответствует положениям Конвенции о статусе беженцев и может отпугнуть многих людей, желающих ходатайствовать о предоставлении статуса беженцев.
Tal requisito no es compatible con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y podría impedir a muchas personas solicitar la condición de refugiados.

Если он считает, что вынесенное Высшим народным судом решение соответствует положениям настоящего Закона и договоров об экстрадиции, он его утверждает; или.
Si considera que la decisión del Tribunal Superior Popular se ajusta a lo dispuesto en esta ley y en los tratados de extradición, la aprobará; y.

Это соответствует положениям консультативного заключения Международного суда 1949 года по вопросу о Возмещении за ущерб, понесенный на службе Организации Объединенных Наций.
Ello es compatible con la opinión consultiva dictada en 1949 por la Corte Internacional de Justicia en relación con la indemnización por lesiones sufridas al servicio de las Naciones Unidas.

Эти ведомства полагают, что внутреннее право страны соответствует положениям Протокола, и особенно положениям статьей 3- 6 этого инструмента.
Las autoridades de Belarús estiman que la legislación nacional es compatible con las disposiciones del Protocolo y en particular con sus artículos 3 a 6.

Выступающая отмечает, что возраст наступления уголовной ответственности составляет 14 лет, что не соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.
La oradora observa que la mayoría de edad penal se sitúa en los 14 años, lo cual no está en consonancia con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Закон о трудовых отношениях соответствует положениям Конституции, а именно статьям 58- 68, касающимся, в частности, защиты женщин.
La Ley de relaciones laborales se ajusta a lo dispuesto en la Constitución, lo que plasma en sus artículos 58 a 68, relativos en particular a la protección de la mujer.

Исландия в целом придерживается того мнения, что национальное законодательство соответствует положениям договоров по правам человека, участником которых является данное государство.
Islandia ha mantenido en general la opinión de que la legislación islandesa se ajusta a las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos de los que es parte.

Такое законодательство не соответствует положениям ряда международных документов в области прав человека, ратифицированных Колумбией, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах.
Tal legislación no es compatible con las disposiciones de varios instrumentos de derechos humanos ratificados por Colombia, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Применение односторонних и экстерриториальных экономических и торговых мер не соответствует положениям Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
La aplicación de medidas económicas y comerciales unilaterales y extraterritoriales no se ajusta a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y es contraria al derecho internacional.