СОВМЕСТИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• compatible
• compatibles
• son conformes
• interoperable
• interoperativa

Примеры использования Совместимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалоба является не совместимой с положениями Конвенции;
Que la queja no es incompatible con las disposiciones de la Convención;

Руководящие данные в отношении данных и метаданных, обеспечивающие чтобы продукты работы Платформы создавались на прочной и совместимой основе.
Directrices sobre datos y metadatos para asegurar que los productos de la Plataforma tengan una base sólida e interoperativa.

Благодаря этому система станет более совместимой со всеми другими ГНСС, использующими протокол МДКР.
De ese modo se ajustaría más estrechamente el sistema con otros GNSS, que utilizaban el protocolo AMDC.

Более того, было выражено мнение о том, что презумпция отделимости недействительных оговорок не является совместимой с принципом согласия государства.
Asimismo, se opinó que la presunción de separabilidad de las reservas inválidas era incompatible con el principio del consentimiento del Estado.

Это было исправлено в версии 3., совместимой с Virtual Control Program Interface( VCPI) в« стандартном режиме» и с DPMI в режиме« 386 enhanced».
Esto se solucionó en la versión 3.0, la cual es compatible con VCPI en“modo standard” y con DPMI en modo“386 mejorado”.

Это требует поддержки со стороны надежной законодательной и административной базы, полностью совместимой с международным правом в области прав человека.
Ello requería el apoyo de un marco legislativo y administrativo sólido, plenamente conforme con el derecho internacional de los derechos humanos.

Принципы устранения пробелов в знаниях и неопределенности для обеспечения того, чтобы продукты работы Платформы создавались на прочной и совместимой основе.
Principios metodológicos para hacer frente a las lagunas de conocimiento y a la incertidumbre con el fin de asegurar que los productos de la Plataforma tengan una base sólida e interoperativa.

По мнению Комитета, с учетом обстоятельств данного дела подобная задержка не может считаться совместимой с положениями пункта 3c статьи 14 Пакта.
El Comité considera que, dadas las circunstancias del presente caso, esa dilación no puede considerarse compatible con lo dispuesto en el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Внедрение системы, охватывающей весь цикл закупочной деятельности и совместимой с другими внутренними бизнес- системами и с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Aplicación de un sistema que abarque el ciclo de compras y sea compatible con otros sistemas internos de gestión empresarial y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Потенциальные обладатели лицензий должны также доказать, что задействованные частоты будут использоваться в форме, технически совместимой с уже используемыми частотами.
Los solicitantes de licencias deben demostrar también que utilizarán las frecuencias solicitadas de una manera técnicamente compatible con las que ya están en funcionamiento.

С переходом к комплексным системам информации и совместимой технике на глобальной основе необходима передача контроля за информационными ресурсами центральному координационному подразделению.
Habida cuenta de la tendencia a utilizar sistemas integrados de datos y tecnologías coherentes en el plano mundial, es necesario concentrar la administración de los recursos de información en una dependencia central de coordinación.

Развивающимся странам придется в гораздо большей степени ориентироваться на проведение более общей широкой политики, совместимой с положениями соглашений Уругвайского раунда.
Los países en desarrollo se verán obligados a adoptar en mucha mayor medida políticas más generales y amplias que se sigan ajustando a los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Он постановил, что данная оговорка не может считаться совместимой с предметом и целью Факультативного протокола и что, соответственно, ничто не мешает Комитету рассматривать это сообщение на основании Факультативного протокола.
Decidió que la reserva no podía considerarse compatible con la finalidad y el propósito del Protocolo Facultativo y que, en consecuencia, nada impedía al Comité examinar la comunicación con arreglo al Protocolo Facultativo.

Необходимы также взносы наличностью или в натуральной форме( программное обеспечение или аппаратные средства), совместимой с информационной стратегией и стандартами ЮНИСЕФ.
También se necesitan contribuciones en metálico o en especies(programas o máquinas) que se ajusten a la estrategia y las normas del UNICEF en materia de tecnología de la información.

Кроме того, они нуждаются в оборудовании, которое способно работать на технической платформе, совместимой с платформой их клиентов, в частности средств массовой информации, что позволило бы оказывать более эффективную и действенную помощь.
Además, precisan equipo capaz de funcionar sobre una plataforma técnica que sea compatible con la de sus grupos de interesados, en particular los medios de difusión, lo que permite una divulgación más eficiente y eficaz.

С учетом сходства между Европейской конвенцией и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации эта мера также является совместимой с этой последней Конвенцией.
Dada la semejanza entre el Convenio Europeo y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, parece que esa medida tampoco es incompatible con la Convención.

Предпринимаются также усилия для обеспечения того, чтобы предлагаемая программа работы ЮНЕП была совместимой со среднесрочным планом Организации Объединенных Наций на 2002- 2005 годы и с соответствующими директивами Генеральной Ассамблеи.
También se está haciendo lo posible por garantizar que el proyecto de programa de trabajo del PNUMA es compatible con el plan de mediano plazo de las Naciones Unidas para 2002-2005 y con las directivas pertinentes de la Asamblea General.

УВКБ полностью приняло Международные стандарты финансовой отчетности для общественного сектора( МСФО ОС) в 2012 году, с тем чтобы начать публикацию совместимой с МСФО ОС финансовой отчетности с 31 декабря 2012 года.
En 2012 el ACNUR adoptó plenamente las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), para publicar estados financieros ajustados a estas normas a partir del 31 de diciembre de 2012.

Управление людскими ресурсами должно играть центральную, стратегическую роль в заложении основы и необходимых функциональных элементов для обеспечения того, чтобы деятельность Организации была комплексной и совместимой в оперативном плане.
La gestión de los recursos humanos ha de desempeñar un papel central y estratégico en la creación del marco y de los elementos básicos necesarios para lograr que la Organización funcione en forma integrada e interoperable.

До заключения такого протокола они должны воздерживаться от деятельности, не совместимой с его целями, включая любые испытания, направленные против космических объектов или целей на земле, с использованием космической платформы.
A la espera de que se concluya dicho protocolo, deberían abstenerse de realizar actividades que no concuerden con sus objetivos, incluidos cualesquiera ensayos contra objetos espaciales o contra objetivos en la Tierra desde una plataforma espacial.

ПРООН предложила охватить системой управления финансовой деятельностью по проектам все фонды и целевые фонды с целью обеспечить представление последовательной и совместимой информации по всем источникам финансирования.
El PNUD propuso que el sistema de gestión financiera de los proyectos abarcara todos los fondos y fondos fiduciarios, a fin de asegurar que se contara con información coherente y compatible sobre todas las fuentes de fondos.

Инспектор подчеркивает, что крайне желательным была бы выработка общей или совместимой технической платформы для того, чтобы избежать хотя бы в рамках Организации Объединенных Наций недостатка интерактивности и совместимости, что было характерно для ИКТ с 1980- х годов.
El Inspector recalca que sería preferible trabajar en una plataforma técnica común o compatible para evitar, por los menos dentro de las Naciones Unidas, la falta de interactividad y compatibilidad que ha caracterizado a la TIC desde los años ochenta.

Члены Комитета задали также вопрос о том, имеются ли какие-либо различия в сфере деятельности органов по правам человека в различных провинциях и является ли их деятельность совместимой со статьей 4 Конвенции.
Algunos miembros del Comité preguntaron también si había diferencias en la variedad de actividades desarrolladas por los órganos de derechos humanos en las diferentes provincias y si esas actividades eran compatibles con el artículo 4 de la Convención.

Дипломатам не разрешается участвовать в деятельности, не совместимой со служебными обязанностями государственного служащего, а также принимать участие в забастовках( статья 29 Закона Литовской Республики о дипломатической службе,№ VIII1012 от 29 декабря 1998 года).
Los diplomáticos no podrán participar en actividades incompatibles con los deberes oficiales de un funcionario público ni declararse en huelga(art. 29 de la Ley de la República de Lituania sobre el servicio diplomático, Nº VIII-1012, 29 de diciembre de 1998).

Другой гарантией является тот факт, что судьи и сотрудники Департамента публичных преследований могут быть назначены на должность или откомандированы только для занятия судейской или юридической работой, совместимой с их официальными обязанностями.
Otra garantía consiste en que los jueces y los miembros del Ministerio Fiscal sólo pueden ser asignados o adscritos para realizar labores judiciales o jurídicas que sean compatibles con sus funciones oficiales.

В этой связи они отметили существенный прогресс, достигнутый народом Токелау, в поиске формулы самоопределения, полностью совместимой с их чаяниями, традициями, нынешним уровнем социально-экономического и политического сознания, а также с их уникальным опытом развития.
A este respecto, tomaron nota del considerable avance logrado por el pueblo de Tokelau en la búsqueda de una fórmula de libre determinación plenamente compatible con sus aspiraciones, tradiciones y nivel de conciencia socioeconómica y política actual, así como con su singular experiencia.

Межамериканская конвенция о международном торговом арбитраже( заключенная в Панаме 30 января 1975 года)(" Панамская конвенция") была разработана по образцу Нью-Йоркской конвенции и составлена таким образом, чтобы быть полностью совместимой с ее положениями.
La Convención interamericana sobre arbitraje comercial internacional(hecha en Panamá el 30 de enero de 1975)(la" Convención de Panamá") se elaboró tomando por modelo la Convención de Nueva York y se redactó en términos plenamente compatibles con esta.

Просьба предоставить комментарии относительно того, каким образом подобная практика считается совместимой с понятием независимости судебной власти и имеются ли какие-либо предложения о внесении в указанные положения изменений, как это рекомендовал Комитет в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу.
Comente cómo se considera compatible esta práctica con la noción de un poder judicial independiente y si hay alguna propuesta para enmendar estas disposiciones conforme a lo recomendado por el Comité en sus observaciones finales sobre el informe inicial.

Австралия будет и впредь изыскивать новые маршруты для участия в международных усилиях по оказанию технической помощи, публикации и распространению информации, наращиванию потенциала и сотрудничеству в рамках исследовательской деятельности, совместимой с целями КБО.
Australia seguirá buscando nuevas formas de participación en los esfuerzos internacionales de prestación de asistencia técnica, publicación y difusión de información, formación y colaboración en actividades de investigación compatibles con los objetivos de la Convención.

Поэтому они рассматривают возможность использования специальной платформы ПО, которая будет автоматически обрабатывать большой массив информации, давать возможность использования панелей мониторинга и отчетности, а также быть совместимой с имеющейся информационной системой ВПП.
Por consiguiente, están examinando la posible utilización de una plataforma de software especial que procesará automáticamente una gran cantidad de información, permitirá la utilización de tableros y de presentación de informes y será compatible con el sistema de información existente en el PMA.