Примеры использования Se ajustaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello se ajustaría al espíritu del proceso" Unidos en la acción".
De ser así, esta situación no se ajustaría a las disposiciones del Pacto.
Если это так, то такая ситуация не соответствует положениям Пакта.La suma se ajustaría en función del auditor que nombrara la Reunión de Estados Partes.
Эта сумма будет скорректирована в зависимости от того, кого Совещание государств- участников назначит ревизором.Porque si es así, hay un colegio especial que se ajustaría mejor a tus necesidades.
El precio del alquiler se ajustaría anualmente sobre la base del índice de precios de consumo de Suiza.
Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustado en función
ajustarse a las normas
ajustarse a los principios
ajustar la legislación
el terrorismo se ajustenla necesidad de ajustarajustar el mandato
informe se ajusta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En caso de que se mantuviera la tendencia actual de los tipos de cambio,el presupuesto se ajustaría a la baja.
В случае сохранения нынешних тенденций в динамике обменных курсов,бюджет будет скорректирован в сторону понижения.Una disposición de este tipo se ajustaría a la práctica internacional establecida.
En particular, debería incluirse esta cuestión en su programa yllevarse a cabo un análisis sobre la manera en que ello se ajustaría a los procedimientos 1235 y 1503.
В частности,данный вопрос следует включить в ее повестку дня и проанализировать, как это будет согласовываться с процедурами 1235 и 1503.De ese modo se ajustaría más estrechamente el sistema con otros GNSS, que utilizaban el protocolo AMDC.
Благодаря этому система станет более совместимой со всеми другими ГНСС, использующими протокол МДКР.Por consiguiente, la realización de un examen amplio de la Plataforma deAcción con ocasión del 20º aniversario de su aprobación se ajustaría a la práctica actual de la Comisión.
Таким образом, проведение всеобъемлющего обзора Платформыдействий по случаю двадцатой годовщины ее принятия будет согласовываться с текущей практикой Комиссии.La realización de una auditoría bienal se ajustaría al ciclo general de auditoría de las Naciones Unidas.
Двухгодичная ревизия будет соответствовать общему ревизионному циклу в Организации Объединенных Наций.Se ajustaría la cantidad de productos en función de la periodicidad y la duración de las sesiones de la Comisión y de sus órganos subsidiarios quese mencionan acto seguido.
Количество мероприятий будет скорректировано в зависимости от периодичности и продолжительности заседаний Комиссии и ее вспомогательных органов, перечисленных ниже.El número de efectivos se sometería a examen y se ajustaría a medida que la situación de seguridad mejorase.
Численность сил будет пересматриваться и корректироваться по мере улучшения обстановки в плане безопасности.La escala propuesta se ajustaría automáticamente a los cambios de las situaciones económicas y seguiría teniendo en cuenta las necesidades de los Estados Miembros con un ingreso per cápita bajo.
Предлагаемая шкала будет автоматически корректироваться в связи изменениями экономического положения и Aseguró a los miembros de la Junta que su puesta en práctica se ajustaría a las recomendaciones de la revisión cuadrienal amplia de la política.
Он заверил членов Совета в том, что план будет реализовываться с учетом рекомендаций четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.Esa terminología se ajustaría a la Convención al pedir a los Estados que no discriminen entre las personas.
Такая формулировка находилась бы в соответствии с положениями Конвенции, призывающими государства не проводить дискриминацию между людьми.En consecuencia,una expresión del tipo" uso equitativo y sostenible" se ajustaría mejor al derecho medioambiental actualmente en vigor.
Поэтому выражение" справедливое и устойчивое использование" будет больше соответствовать действующему сегодня экологическому законодательству.El Centro indicó que se ajustaría a la decisión de la Asamblea General y a la consiguiente política de las Naciones Unidas.
ЦМТ указал, что он будет соблюдать решение Генеральной Ассамблеи и обусловленную этим решением политику Организации Объединенных Наций.Con estas disposiciones el capítulo de derechos fundamentales de la Constitución se ajustaría a las obligaciones contraídas por Sri Lanka en virtud del Pacto.
Благодаря этим положениям, глава Конституции, посвященная основным правам, будет соответствовать обязательствам Шри-Ланки по Международным пактам.Una construcción de esa magnitud no se ajustaría a los criterios enunciados anteriormente, incluidos los principios de diseño histórico y los criterios de examen establecidos formalmente.
Сооружение такого размера не будет отвечать изложенным выше критериям, в том числе историческим принципам проектирования и официально установленным критериям оценки.Por otra parte,se sostuvo que el requisito de una elección expresa de ley se ajustaría a la práctica normal en las transacciones de financiación.
С другой стороны, Estamos convencidos de que un proyecto de resolución sobre la revitalización de lalabor de la Asamblea con un mayor contenido práctico se ajustaría en mayor grado a los intereses de los Estados Miembros.
Мы убеждены в том, что резолюция по активизации работы Ассамблеи, наполненная практическим содержанием,в большей степени отвечает интересам государств- членов.Mediante la enmienda propuesta se ajustaría la cláusula 11.1 del Estatuto del Personal a este procedimiento más simplificado.
De esta forma, la remuneración pensionable de esos funcionarios se ajustaría cuando se ajustara su remuneración y en igual porcentaje.
Это позволит корректировать зачитываемое для пенсии вознаграждение данных должностных лиц в те же сроки и в том же процентном отношении, что и размер их вознаграждения.Esa solución sería rentable y, al mismo tiempo, se ajustaría a los principios convenidos de auditoría internacional en lo que se refiere a la rotación periódica de los auditores externos.
Это одно- временно было бы экономически выгодно и отвечало бы принципам международного аудита, касающимся регулярной ротации внешних ревизоров.Esa decisión permitiría normalizar la presentación del presupuesto y se ajustaría al principio de que esos órganos no deben ser financiados con cargo al presupuesto ordinario.
Такое решение упорядочит представление бюджета и будет соответствовать принципу, заключающемся в том, что такие органы не должны пользоваться средствами из регулярного бюджета.En cuanto al estatuto jurídico y su composición, se ajustaría a los Principios de París sobre instituciones nacionales que figuran como anexo al presente informe.
С точки зрения как правового статуса, так и состава оно будет соответствовать Парижским принципам, касающимся статуса национальных учреждений, воспроизводимым в приложении к настоящему докладу.Las dos primeras hipótesis representan un enfoque mesurado ypor etapas que se ajustaría a la actitud de las partes, la cual tendría que evaluarse cuidadosamente a lo largo de comunicaciones constantes.
Первые два варианта представляют собой взвешенный поэтапный подход с учетом позиции сторон, которую пришлось бы внимательно устанавливать на основе постоянного контакта.
