БУДЕТ КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ajustará
• se ajustaría
• se ajustarán
• será modificada

Примеры использования Будет корректироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта численность будет корректироваться по мере накопления опыта.
Este número se ajustará de acuerdo con la experiencia.

Мозг будет корректироваться и с каждым днем боль будет уходить.
El cerebro se ajustará, y cada día, el dolor decrecerá.

При этом численность сил будет корректироваться соответствующим образом.
La dotación de Fuerza de Estabilización será modificada en la forma correspondiente.

Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен.
El precio del alquiler se ajustaría anualmente sobre la base del índice de precios de consumo de Suiza.

Кадровый состав региональных и субрегиональных отделений будет корректироваться в зависимости от первоочередных потребностей.
La composición de la plantilla en las oficinas regionales y subregionales se ajustará en atención a las necesidades prioritarias.

Ход переговоров будет корректироваться с учетом результатов такой оценки.
Las negociaciones se ajustarían en función de los resultados de esa evaluación.

Комитет отмечает, что в докладе не рассматривается вопрос о том, как обычная программа работы будет корректироваться с учетом этой дополнительной рабочей нагрузки.
La Comisión observa que en el informe no se explica cómo se modificará el programa de trabajo normal para dar cabida a este trabajo adicional.

Сумма в местной валюте будет корректироваться аналогичным образом, но при этом с использованием ИПЦ страны проживания.
La cuantía en moneda nacional se ajustará de la misma manera, pero empleando el IPC del país de residencia.

Сбережения следует должным образом рассматривать в качестве не предназначенной для потребления части оклада, которая не будет корректироваться с учетом местной стоимости жизни.
Debía considerarse apropiadamente el ahorro como una parte del sueldo no relacionado con el consumo que no se ajustaría en función del costo de la vida en el lugar.

Кроме того, такая необходимая для восстановления ставка будет корректироваться в соответствии с применимой процентной долей взносов в австрийскую систему пенсионного страхования для служащих.
Además, la tasa se ajustará de conformidad con el porcentaje aplicable a las cuotas pagaderas al régimen de pensiones de Austria para empleados.

Размер минимальной суммы по программе" Medisave", которая покрывает будущие расходы на медицинское обслуживание, будет корректироваться ежегодно с учетом инфляции, вызванной ростом издержек на него.
La Cuota Mínima de Medisave, destinada a cubrir futuros gastos médicos, se ajustará anualmente para tener en cuenta la inflación de los costos sanitarios.

В случае необходимости эта функция по представлению докладов будет корректироваться, с тем чтобы не дублировать отчетность и другую документацию, которая будет готовиться постоянным секретариатом.
Esta función de presentación de informes se ajustará, según sea necesario, con objeto de no duplicar los informes y otra documentación preparados por la secretaría permanente.

На основе этих критериев и для сохранения эквивалентности при изменении уровней вознаграждения судей Международного Суда уровень вознаграждения членов Трибунала будет корректироваться.
Sobre la base de estos criterios y a fin de mantener la equivalencia, cuando cambien las remuneraciones de los Magistrados de la Corte Internacional de Justicia, se ajustarán las remuneraciones de los miembros del Tribunal.

Поскольку система будет корректироваться ежегодно, она позволит обеспечить применение более гибкого подхода при выделении ресурсов странам, а также в большей степени учитывать изменения условий в них.
Puesto que el sistema se ajustaría anualmente, puede ofrecer mayor flexibilidad en las destinaciones de los recursos a los países y en reflejar los cambios en las circunstancias de cada país en dichas destinaciones.

Председатель говорит, что он исходит из того, что Комитет желает утвердить предварительную и временную программу работы на первую неделю с тем пониманием, что в ходе сессии она будет корректироваться Бюро по мере необходимости.
El Presidente dice que considera que la Comisión desea aprobar la primera semana del proyecto tentativo y provisional del programa de trabajo, en el entendido que la Mesa lo ajustará, según proceda, en el curso del período de sesiones.

Базовая цифра будет корректироваться в тех случаях, когда фактическое количество постов, подлежащих географическому распределению, возрастет или сократится на 100, при этом величины этих трех факторов будут оставаться неизменными.
La cifra básica se ajustará cada vez que el número real de puestos sujetos a distribución geográfica aumente o disminuya en 100 puestos, pero se mantendrán las ponderaciones de los tres factores.

Страны этих категорий значительно различаются между собой с точки зрения потребностей, приоритетов и возможностей освоения помощи, и оказываемая по линии данной подпрограммы техническая помощь будет корректироваться с учетом их особых требований.
Las necesidades, las prioridades y la capacidad de absorción de los países de esos grupos son muy distintas, por lo que la asistencia técnica del subprograma se ajustará a las condiciones concretas de cada uno de ellos.

В периоды между контрольными проверками валовый зачитываемый для пенсии оклад будет корректироваться на ту же дату и ту же процентную величину, что и чистый оклад( процедура промежуточной корректировки по принципу<< один к одному>gt;).
En los períodos comprendidos entre comprobaciones de referencia, el sueldo pensionable bruto se ajustaría en la misma fecha y en el mismo porcentaje que el sueldo pensionable neto(es decir, mediante el procedimiento de ajuste provisional de uno a uno).

По мнению Комитета, в случае внедрения такого механизма размер зачитываемого для пенсии вознаграждения соответствующих трех должностных лиц также будет корректироваться автоматически, поскольку его уровень определяется размером их годового вознаграждения.
La Comisión Consultiva entiende que si se introdujera ese mecanismo, la remuneración pensionable de los tres funcionarios también se ajustaría automáticamente, ya que su nivel está determinado sobre la base de su remuneración anual.

Первоначальный межучрежденческий призыв к совместным действиям в связи с новой сложной чрезвычайной ситуацией будет корректироваться или заменяться новым призывом в рамках совместного межучрежденческого процесса, когда такая необходимость будет продиктована существенными изменениями в потребностях и объеме необходимых ресурсов.
El primer llamamiento interinstitucional unificado respecto de una nueva situación compleja de emergencia se actualizará o se sustituirá por otro llamamiento interinstitucional conjunto en los casos en que sea necesario debido a cambios importantes en materia de necesidades y de recursos.

Однако с появлением сводного бюджета утверждение ассигнований Исполнительным советом будет в будущем увязано со среднесрочным планом, а смета дополнительных средств будет корректироваться до более реалистичного уровня с учетом накопленного опыта.
No obstante, con el presupuesto integrado, en el futuro la aprobación de la Junta Ejecutiva estaría ligada al plan de mediano plazo y las estimaciones de fondos complementarios se ajustarían a niveles más realistas, con arreglo a la experiencia obtenida.

Ливан одобряет идею периодического обзора хода осуществления Стратегии, считая, что она должна оставаться живым документом, который будет корректироваться и обновляться с тем, чтобы обеспечить его полноту и учет возникающих потребностей.
El Líbano es partidario de que se revise periódicamente la Estrategia pues, a su juicio, debería seguir siendo un documento vivo que tendrá que ser adaptado y actualizado a fin de velar por que no tenga lagunas y responda a las nuevas necesidades que se planteen.

Специальный докладчик надеется, что это руководство будет представлять собой всеобъемлющую программу подготовки судей и адвокатов в вопросах международных стандартов в области прав человека, которая будет корректироваться в каждом конкретном случае применительно к особым национальным потребностям и правовым системам.
El Relator Especial espera que ese manual constituya un programa completo para la formación de jueces y abogados en cuanto a las normas internacionales de derechos humanos, que se adaptará a las necesidades y régimen jurídico particular de cada país.

Ее программа будет регулярно корректироваться и утверждаться в течение года Комиссией.
La Comisión adoptará su programa durante el año, y lo ajustará en forma periódica.

С целью учета внешних и внутренних условий этот план будет ежегодно корректироваться.
Se reactualiza cada año para tener en cuenta la evolución del entorno externo e interno.

Предлагаемая шкала будет автоматически корректироваться в связи изменениями экономического положения и будет по-прежнему учитывать нужды государств- членов с низким уровнем дохода на душу населения.
La escala propuesta se ajustaría automáticamente a los cambios de las situaciones económicas y seguiría teniendo en cuenta las necesidades de los Estados Miembros con un ingreso per cápita bajo.

Размер субсидии будет ежегодно корректироваться в соответствии с ростом общего индекса цен и заработной платы за соответствующий год, указанного в Законе о финансировании и ассигнованиях.
El subsidio se ajustará anualmente de acuerdo con el aumento del índice general de precios y salarios de la Ley de Hacienda y Consignaciones para el año de que se trate.

План предварительной ревизии будет периодически корректироваться с включением в него других участков по мере прохождения проектом различных этапов реализации.
El plan de auditoría preliminar se actualizará periódicamente con el fin de incorporar otros aspectos pertinentes a medida que avancen las diversas etapas del proyecto de restauración.

Этот резерв составил 10 157 350 долл. США за период, закончившийся 31 декабря 2007 года, и в дальнейшем будет ежегодно корректироваться с целью обеспечения соответствия текущему балансу сумм дебиторской задолженности по возмещению налогов четырехлетней и большей давности.
Los fondos de dicha reserva ascienden a 10.157.350 dólares de los EE.UU. para el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2007, y se ajustarán anualmente con el objeto de reflejar el saldo actual de impuestos por cobrar de cuatro años de antigüedad o más.

На 31 декабря 2009 года он составляет 9 736 301 долл. США, и он будет ежегодно корректироваться с учетом текущего остатка дебиторской задолженности по взносам, сохраняющейся четыре года или больше( таблицы 4 и 5).
Los fondos de dicha reserva ascendían a 9.736.301 dólares al 31 de diciembre de 2009, y se ajustarán anualmente con objeto de reflejar el saldo actual de los impuestos por cobrar de cuatro años de antigüedad o más(cuadros 4 y 5).