Примеры использования Se ajustará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este número se ajustará de acuerdo con la experiencia.
La doctora Cuddy dijo que mi cuerpo se ajustará a las drogas.
El cerebro se ajustará, y cada día, el dolor decrecerá.
Мозг будет корректироваться и с каждым днем боль El derecho electoral está protegido por ley y se ajustará a derecho.
Избирательное право защищается законом и в соответствии с законом.Todo RIG se ajustará en todos los aspectos a su modelo tipo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustado en función
ajustarse a las normas
ajustarse a los principios
ajustar la legislación
el terrorismo se ajustenla necesidad de ajustarajustar el mandato
informe se ajusta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La responsabilidad del Contratista y de la Autoridad se ajustará a la Convención.
El proceso de selección se ajustará al sistema de selección de personal.
Se ajustará sobre la base de la información actualizada que se presentará a la Asamblea General.
Будет скорректирована на основе обновленной информации, которая El proyecto de presupuesto por programas se ajustará con arreglo a la metodología existente.
Предлагаемый бюджет по программам будет пересчитан в соответствии с существующей методологией.Cantidad que se ajustará en 2002 teniendo en cuenta los aportes de los respectivos donantes.
Сумма будет скорректирована в течение 2002 года в отношении соответствующего донора.El orden de presentación de los estados financieros se ajustará a las Normas Internacionales.
Порядок представления финансовых ведомостей будет приведен в соответствие с международными стандартами.Tal disposición se ajustará al principio general del derecho internacional contra la impunidad.
Подобное положение будет соответствовать общему принципу международного права, не допускающему возможности избежать наказания.La composición de la plantilla en las oficinas regionales y subregionales se ajustará en atención a las necesidades prioritarias.
Кадровый состав региональных и субрегиональных отделений будет корректироваться в зависимости от первоочередных потребностей.El número mínimo de votos requerido se ajustará hasta que no pueda llegarse a ese mínimo requerido, de manera que no pueda seguirse aplicando a ese requisito.
В каждом случае требование в отношении минимального числа голосов корректируется до тех пор, пока такое требование больше не может быть выполнено, после чего применение этого требования прекращается.Sin embargo, los datos censales no se actualizarán cada año,sino que la valoración actuarial se ajustará a las normas actuariales de aceptación generalizada.
И хотя данные переписи ежегодно не обновляются,актуарная оценка будет соответствовать общепринятым актуарным стандартам.La cuantía en moneda nacional se ajustará de la misma manera, pero empleando el IPC del país de residencia.
Сумма в местной валюте будет корректироваться аналогичным образом, но при этом с использованием ИПЦ страны проживания.La Junta tendrá ante sí un proyecto de calendario para el resto de 2004 yparte de 2005, que se ajustará después de la Conferencia.
Совету El requisito mínimo de la votación relativo a los sexos se ajustará, para cada uno de los sexos, sustrayendo el número de candidatos ya elegidos.
Минимальное избирательное требование в отношении полов корректируется по каждому полу путем вычитания числа избранных кандидатов.La participación de los Estados Miembros, observadores,instituciones interesadas y grupos principales se ajustará al reglamento de la Conferencia.
Государства- члены, наблюдатели, институциональные заинтересованные стороны иосновные группы будут участвовать в работе Конференции в соответствии с ее правилами процедуры.La clasificación de productos de energía en el SCAE se ajustará a las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de energía.
Классификация энергетических продуктов La Junta tendrá ante sí un proyecto de calendario para el resto de 2008 yparte de 2009, que se ajustará, en caso necesario, después de la Conferencia.
Совету El desarrollo de una capacidad adicional se ajustará al concepto de la participación de los países, la colaboración y el liderazgo.
Развертывание любого дополнительного потенциала следует осуществлять в соответствии с концепцией заинтересованного участия страны, партнерства и лидерства.En el párrafo 1 del artículo 24 de la Constitución se estableceque" la política exterior de la República de Bulgaria se ajustará a los principios y normas del derecho internacional".
Пункт 1 статьи 24 Конституции предусматривает,что" внешняя политика Республики Болгарии осуществляется в соответствии с принципами и нормами международного права".La tecnología en que se basa el nuevo archivo se ajustará totalmente a las normas de integración del sistema de planificación de recursos institucionales.
Базовая технология этой новой системы хранения будет полностью соответствовать интеграционным стандартам системы планирования общеорганизационных ресурсов.El número mínimo de votos requerido por región se ajustará, grupo por grupo, restando el número de candidatos elegidos;
Требуемое минимальное число голосов в отношении регионов корректируется по группам, сокращаясь на число избранных кандидатов;La metodología de consulta con los más pobres se ajustará a la realidad de los Estados Miembros, a los factores estructurales o étnicos de los pobres y sus comunidades.
С учетом реальностей, существующих в государствах- членах, структурных и этнических составляющих бедного населения и их сообществ будет выработана методология проведения консультаций с его беднейшими слоями.El requisito mínimo de la votación relativo a los grupos regionales se ajustará, para cada grupo, sustrayendo el número de candidatos ya elegidos;
Минимальное региональное избирательное требование корректируется для каждой группы путем вычитания числа избранных кандидатов;La ejecución delprograma de repatriación voluntaria del ACNUR se ajustará a las normas y principios internacionales, así como a los objetivos del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.
Программа добровольной репатриации УВКБ будет осуществляться в соответствии с международными стандартами и принципами, а также с целями Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию.El número mínimo de votos requerido por sexo se ajustará, sexo por sexo, restando el número de candidatos elegidos.
Требуемое минимальное число голосов, поданных за представителей каждого пола корректируется, отдельно по мужчинам и женщинам, сокращаясь на число избранных кандидатов.El proceso de examen de los cambios efectuados en los sistemas nacionales se ajustará al calendario para el examen de los inventarios anuales definido en la parte II de las presentes directrices.
Процесс рассмотрения изменений в национальных системах осуществляется в соответствии со сроками рассмотрения годовых кадастров, определенными в части II настоящих руководящих принципов.
