Примеры использования Ajustará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Presidencia examinará y ajustará el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico siguiente.
Las Partes declaran asimismo que el alto el fuego convenido se ajustará a las siguientes condiciones:.
Настоящим стороны далее заявляют, что они согласились на прекращение огня, о котором говорится выше, при соблюдении следующих условий и постановлений:.Posteriormente, el Fondo ajustará sus políticas internas y aplicará el nuevo marco con carácter experimental.
La Secretaría seguirá examinando los procedimientos para la presentación de informes y los ajustará conforme a la experiencia que se vaya adquiriendo.
Секретариат будет осуществлять контроль за процедурами представления докладов и корректировать их по мере приобретения дополнительного опыта.Y luego, finalmente, un programador ajustará el nivel de la estimulación, que es el nivel que dice que están teniendo un ataque cardíaco.
И, наконец, программист установит уровень стимуляции, той стимуляции, которая говорит о том, что у вас сердечный приступ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustado en función
ajustarse a las normas
ajustarse a los principios
ajustar la legislación
el terrorismo se ajustenla necesidad de ajustarajustar el mandato
informe se ajusta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité analizará la experiencia adquirida yla información recibida de los participantes en sus actividades y ajustará su formato y contenido, según proceda.
Комитет проанализирует опыт проведения своих мероприятийи рассмотрит отзывы их участников, а также скорректирует их формат и содержание, по мере необходимости.De ser necesario, el UNFPA ajustará sus prácticas contables de conformidad con las recomendaciones que formule el equipo de tareas sobre las IPSAS.
ЮНФПА внесет, при необходимости, изменения в свою практику учета, принимая во внимание рекомендации, вынесенные Целевой группой по МСУГС.El Ministerio del Interior trabaja en un proyecto deley que colmará las lagunas al respecto y ajustará la legislación nacional al contenido del Protocolo Facultativo.
Министерство внутренних дел работает над законопроектом, который восполнит этот пробел и приведет национальное законодательство в соответствие с Факультативным протоколом.El Comité ajustará su programa de trabajo según sea necesario en respuesta a los nuevos acontecimientos y seguirá mejorando sus métodos de trabajo.
По мере необходимости Комитет будет корректировать свою программу работы в соответствии с тем, как будет развиваться ситуация, и продолжит совершенствовать методы своей работы.El Secretario reiterará esas preocupaciones y ajustará el programa de trabajo en la forma correspondiente.
Он хотел бы вновь обратить внимание на эти озабоченности и соответствующим образом скорректировать программу работы.La cantidad se ajustará de conformidad con cualquier revisión futura de las cifras indicativas de planificación que la Junta Ejecutiva pudiera aprobar en su período de sesiones anual de 1994.
Эта сумма будет скорректирована в соответствии с любым будущим пересмотром ориентировочного планового задания, который может Para crear las competencias de su personal, la UNOPS ajustará más su programa interno de capacitación a sus procesos institucionales.
В целях повышения уровня компетентности своего персонала ЮНОПС намерено и далее адаптировать свою внутреннюю программу обучения к своим деловым процедурам.El programa analizará continuamente cuestiones nuevas yemergentes que se aborden mejor a nivel mundial, y ajustará sus temas prioritarios en consecuencia.
Программа El Presidente informa a la Comisión que la Mesa ajustará el proyecto de programa de trabajo para lo que queda del período de sesiones teniendo en cuenta las observaciones formuladas.
Председатель сообщил Комитету, что Бюро внесет в предлагаемую программу работы на оставшуюся часть сессии коррективы с учетом высказанных замечаний.La composición de las aptitudes y los perfiles ocupacionales del cuadro de personalcivil de carrera de mantenimiento de la paz se revisará y ajustará periódicamente para reflejar la evolución de las necesidades.
Характер профессиональных качеств и навыков карьерных гражданских сотрудников-миротворцев будет периодически пересматриваться и корректироваться с учетом меняющихся потребностей.El año próximo la OSSI ajustará este marco para convertirlo en herramienta de formulación de sus planes de trabajo y estrategias de supervisión anuales.
В будущем году УСВН проведет отладку этой системы, которая будет использоваться как инструмент разработки его годовых планов работы и стратегий осуществления надзорной деятельности.La vida útil de los vehículos ligeros sigue siendo la misma,mientras que la de los camiones y autobuses se ajustará teniendo en cuenta los parámetros técnicos y las condiciones en que funcionan.
Полезный срок службы легковых автомобилей остался без изменений,а для грузовиков и автобусов он будет скорректирован с учетом технических параметров и условий эксплуатации.En ese marco, la Organización ajustará esas actividades a las nuevas prioridades de desarrollo que vayan surgiendo y aplicará medidas para estimular la ejecución más eficiente posible de esos programas.
В таких условиях Организация будет корректировать эту деятельность с учетом изменяющихся приоритетов в области развития и принимать меры по стимулированию максимально возможного эффективного осуществления этих программ.La Policía continuaráactuando para combatir estas actividades con la fuerza de la ley, y ajustará sus estrategias según las circunstancias para garantizar que la ley se cumpla cabalmente.
Полиция продолжит приниматьупреждающие меры по охране правопорядка в целях борьбы с этой деятельностью и корректировать свои стратегии с учетом обстоятельств для обеспечения эффективного правоприменения.El FNUDC vigilará atentamente los indicadores de las carteras de cuentas de ahorro y préstamos,teniendo en cuenta los retos que conlleva el rápido crecimiento de la microfinanciación, y ajustará las metas según sea necesario.
ФКРООН будет внимательно следить за показателями, касающимися сбережений и займов, с учетом того,что быстрые темпы роста микрофинансирования позволяют выполнить поставленные задачи и будут корректировать по мере необходимости целевые показатели.La Misión incorporará el personal adicional de manera gradual y ajustará sus prioridades en función de la evolución de la situación de la seguridad.
Миссия организует поэтапное прибытие дополнительного персонала и скорректирует свои приоритеты в соответствии с развитием положения в области безопасности.El marco se ajustará a la política de gestión de riesgos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, así como a la política más amplia de gestión de riesgos institucionales del Departamento de Gestión para las Naciones Unidas.
Эта система будет соответствовать политике Департамента полевой поддержки в области управления рисками, а также более широкой стратегии Департамента по вопросам управления в сфере общеорганизационного управления рисками в Организации Объединенных Наций.El nivel de gastos previstos de los programas se examinará y ajustará continuamente teniendo en cuenta la información actualizada disponible sobre los ingresos proyectados.
Объем запланированных расходов на осуществление программ будет постоянно анализироваться и корректироваться с учетом обновляемой информации о прогнозируемых поступлениях.De conformidad con los principios del modelo financiero de la UNOPS, el Director Ejecutivo continuará vigilando la demanda de servicios de la UNOPS ylas variables del modelo financiero y ajustará las estimaciones presupuestarias consecuentemente.
В соответствии с принципами модели финансового управления ЮНОПС Директор- исполнитель La participación como miembro permanente de la Junta Ejecutiva se examinará y ajustará cada dos años con arreglo a las cifras más recientes que haya reunido la Secretaría al 1 de enero del año en que tenga lugar la reunión ministerial bienal;
Состав постоянных членов Исполнительного совета пересматривается раз в два года и корректируется, исходя из последних данных, собранных секретариатом по состоянию на 1 января года проведения очередного совещания на уровне министров.La Dirección Ejecutiva seguirá poniendo enpráctica la estrategia de comunicación aprobada por el Comité y ajustará cuando proceda el plan de aplicación e informará sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos previstos.
Исполнительный директорат продолжит реализацию стратегиив области коммуникации, утвержденную Комитетом, и будет, по мере необходимости, корректировать план осуществления, а также представлять доклады о достигнутом прогрессе в выполнении поставленных целей.La Caja seguirá de cerca los parámetros del desempeño y,de ser necesario, ajustará su objetivo según lo exijan las circunstancias durante el despliegue del SIAP y durante todo el período de estabilización posterior a la puesta en marcha del Sistema.
Фонд будет внимательно отслеживать достижение контрольных показателей эффективности и,при необходимости, корректировать в зависимости от обстоятельств свои усилия в ходе внедрения ИПАС и на протяжении всего периода стабилизации после ее внедрения.Se espera que la creación propuesta de un puesto de categoría P-5 comoJefe de la Oficina Regional de Abidján ajustará la estructura orgánica de las tres oficinas regionales, siendo que los Coordinadores de Oficinas Regionales de Bouaké y Daloa ya tienen categoría P-5.
Ожидается, чтопредлагаемое создание должности С5 для главы Абиджанского регионального отделения будет соответствовать организационной структуре трех региональных отделений, причем координаторы региональных отделений в Буаке и Далоа уже занимают должности уровня С5.El control de la conformidad de las mercancías objetodel presente Convenio con las normas técnicas se ajustará, donde quiera que se efectúe, a los principios establecidos en el presente Convenio y, en particular, en su anexo 1.
Контроль 
