Примеры использования Ajustado en función на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ingreso nacional bruto medio per cápita ajustado en función de la deuda.
В целом, НРВИ, скорректированный с учетом ЭИДВ, дает более узкую характеристику деградации.Iii Umbral del ajuste porconcepto de bajos ingresos per cápita ajustado en función de la inflación.
Iii Пороговый показатель для целей предоставленияскидки на низкий доход на душу населения, скорректированный на инфляцию.Tipo de cambio relativo ajustado en función de los precios(TCAP relativo).
Достоинства Недостатки 1. Относительный скорректированный по ценам валютный курс( СЦВК).Se dedujo el ajuste en función de la carga de la deuda(ACD) a fin de obtener el PNB ajustado en función de la deuda(PNBad).
Вычет скидки на бремя задолженности( СБЗ) для получения ВНП, скорректированного на задолженность( ВНПсз).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustado en función
ajustarse a las normas
ajustarse a los principios
ajustar la legislación
el terrorismo se ajustenla necesidad de ajustarajustar el mandato
informe se ajusta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
При подготовке прогнозов использовался скорректированный с учетом температур базовый( 1990) год; однако данные кадастров выбросов не корректировались.Algunos miembros consideraron que elumbral también debería basarse en el ingreso ajustado en función de la deuda.
Некоторые члены считали, чтоэтот пороговый показатель должен также основываться на показателях дохода, скорректированных на задолженность.Según Statistics Canada, en 2011, el PIB ajustado en función de la inflación creció en un 1,8% anualizado, frente a un 3,5% en 2010.
Согласно данным Статистического управления Канады, в 2011 году годовой прирост ВВП, скорректированный на инфляцию, составил 1, 8 процента по сравнению с 3, 5 процента в 2010 году.Se dedujo el ajuste en función de la carga de la deuda(ACD)para cada período básico a fin de obtener el PNB ajustado en función de la deuda(PNBad).
Вычет скидки на бремя задолженности( СБЗ)за каждый базисный период для получения ВНП, скорректированного на задолженность( ВНПсз).Por ejemplo, muchas más mujeres trabajan a tiempo parcial y, ajustado en función de las horas trabajadas, el sueldo medio de las mujeres es aproximadamente un 86,5% del sueldo de los hombres.
Например, гораздо больше женщин заняты неполный рабочий день, и среднемесячная заработная плата женщин, скорректированная по числу часов работы, составляет приблизительно 86, 5% от зарплаты мужчин.Se dedujo el ajuste en función dela carga de la deuda(ACD) para cada período básico, a fin de obtener el INB ajustado en función de la deuda(INBad).
Скидка на бремя задолженности( СБЗ)за каждый базисный период вычитается из ВНД для получения ВНД, скорректированного на задолженность( ВНДсз).La Comisión convino en quedebía examinarse el concepto del ingreso ajustado en función de la deuda de conformidad con las recomendaciones formuladas en su 50º período de sesiones.
Комитет согласился Para ello se calculó el PNB medio per cápita durante el período básico de los Estados Miembrosen su conjunto y el PNB medio per cápita ajustado en función de la deuda de cada uno de ellos.
Это предполагало расчет среднего показателя ВНП на душу населения за базисный период для всех государств-членов в целом и среднего показателя ВНП на душу населения, скорректированного на задолженность, для каждого государства- члена.También decidió mantener en examen otras medidas de ingreso, como el ingreso ajustado en función de la deuda, examinado en informes anteriores de la Comisión y en el informe del Grupo de Trabajo.
Комитет также постановил продолжать изучать другие альтернативные показатели дохода, такие, как доход, скорректированный на задолженность, о которых говорилось в предыдущих докладах Комитета и в докладе Рабочей группы.Con ello se eliminaría la asimetría entre el umbral(que era el promedio del INB de los Estados Miembros sin ajustar) y el nivel de ingresoper capita de los países basado en el INB ajustado en función de la deuda.
Это устранило бы асимметрию между этим пороговым показателем( который в настоящее время определяется как средний нескорректированный ВНД всех государств- членов)и уровнем подушевого дохода страны на основе скорректированного на задолженность показателя ВНД.De conocerlo, los órganos reguladores suelenutilizar el tipo de interés del mercado, ajustado en función del riesgo, para determinar la tasa de rentabilidad deseable de las inversiones.
В тех случаях, когда это возможно,регулирующие органы для определения показателя нормы прибыли используют скорректированные с учетом риска рыночные ставки.Se calculó el INB medio per capita ajustado en función de la deuda de cada Estado Miembro correspondiente a cada período básico del mismo modo que en la etapa 3,utilizando el INB ajustado en función de la deuda.
Средний скорректированный на задолженность показатель ВНД на душу населения для каждого государства- члена за каждый базисный период рассчитывается по аналогии с этапом 3 с использованием скорректированного на задолженность показателя ВНД.Con ello se eliminaría la asimetríaresultante de comparar el INB de los Estados Miembros ajustado en función de la deuda, con un umbral del ajuste basado en un INB sin ajustar. .
Это устранило бы асимметрию при сравнении ВНД государств- членов, скорректированного на задолженность, с пороговым показателем, определяемым на основе нескорректированного ВНД.Se calculó el PNB medio per cápita ajustado en función de la deuda de cada Estado Miembro correspondiente al período básico del mismo modo que en la etapa 3, utilizando el PNB ajustado en función de la deuda.
Расчет среднего скорректированного на задолженность показателя ВНП на душу населения для каждого государства- члена за базисный период по аналогии с этапом 3 с использованием скорректированного на задолженность показателя ВНП.De este modo, la base financiera del presupuesto que se propone en el presentedocumento es el mismo presupuesto de 2008-2009, ajustado en función de las fluctuaciones del tipo de cambio y de los precios.
Поэтому финансовой основой бюджета, предлагаемого в настоящем документе, является бюджет на 2008-2009 годы, скорректированный с учетом колебаний валютных курсов и цен.Se calculó el INB medio per cápita ajustado en función de la deuda de cada Estado Miembro correspondiente a cada período básico del mismo modo que en la etapa 3,utilizando el INB ajustado en función de la deuda.
Был рассчитан средний скорректированный на задолженность показатель ВНД на душу населения для каждого государства- члена за каждый базовый период по аналогии с этапом 3 с использованием скорректированного на задолженность показателя ВНД.Se aplicó el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita al PNB de los EstadosMiembros cuyo PNB medio per cápita ajustado en función de la deuda era inferior al PNB medio per cápita(umbral).
Применение скидки на низкий доход на душу населения к тем странам,у которых средний скорректированный на задолженность показатель ВНП на душу населения оказался ниже среднего показателя ВНП на душу населения( порогового уровня).El grupo sugiere que se incluya el índice de desarrollo humano ajustado en función de la igualdad en la próxima publicación a fin de alcanzar a un público más amplio y diverso y generar un debate constructivo, con miras a conseguir aportaciones para ajustar el concepto y la metodología.
Группа предлагает включить скорректированный в связи с неравенством ИРЧП A lo largo de los años, la Comisión ha considerado otros conceptos de ingreso: ingreso monetario, ingreso disponible,ingreso ajustado en función de las variaciones de la riqueza nacional e ingreso sostenible.
Другие альтернативные концепции дохода, рассмотренные Комитетом за прошедшие годы, включают доход в денежном выражении, располагаемый доход,доход, скорректированный на изменение в национальном богатстве и устойчивый доход.Una variación que consideró la Comisión fue calcular el umbral del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita comoel promedio mundial del INB per cápita ajustado en función de la deuda, en lugar del INB per cápita sin ajustar. .
Один из вариантов, рассмотренных Комитетом, предусматривал расчет порогового показателя для целей предоставления скидки на низкий доход на душу населения каксреднемирового скорректированного на задолженность ВНД на душу населения вместо нескорректированного подушевого ВНД.El grupo propone que el índice de desarrollo humano clásico siga siendo el principal índice global hasta el momento en que la base conceptual ymetodológica del índice propuesto ajustado en función de la desigualdad esté completamente formulada y sea objeto de una amplia aceptación.
Группа предлагает сохранять классический ИРЧП в качестве главного глобального индекса до тех пор,пока концептуальная и методологическая основа предлагаемого скорректированного индекса неравноправия не будет полностью разработана и не получит широкого признания.Una opción que consideró la Comisión consistía en calcular el umbral del ajuste por concepto de bajos ingresos per capita comoel promedio mundial del INB per capita ajustado en función de la deuda, en lugar del INB per capita sin ajustar. .
Один из альтернативных вариантов, рассмотренных Комитетом, предусматривал расчет порогового показателя для предоставления скидки на низкий доход на душу населения каксреднемирового скорректированного на задолженность ВНД на душу населения вместо нескорректированного подушевого ВНД.El total de los ajustes por concepto de bajos ingresos per capita se reasignó proporcionalmente a todos los EstadosMiembros cuyo INB medio per capita ajustado en función de la deuda estaba por encima del umbral, incluido el país del límite máximo.
Совокупная величина скидок на низкий доход на душу населения пропорционально перераспределяется между всеми государствами- членами,у которых средние скорректированные на задолженность показатели ВНД на душу населения превышают пороговый уровень, включая страну, взнос которой установлен на уровне верхнего предела.
