AJUSTARSE PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью соответствовать
• полной мере соответствовать
• в полном соответствии
• полностью соответствует
• полностью соблюдать

Примеры использования Ajustarse plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La ONUDI prosigue su labor para ajustarse plenamente a esas normas.
ЮНИДО продолжает предпринимать усилия для обеспечения полного соблюдения этих стандартов.

Estos proyectos han de ajustarse plenamente a los objetivos del marco de cooperación interino y podrían servir también para impulsar a otros asociados a cumplir rápidamente sus compromisos con Haití.
Эти проекты будут в полной мере соответствовать целям временных рамок сотрудничества и могли бы также послужить стимулом для других партнеров к быстрому выполнению своих обязательств в отношении Гаити.

Las instalaciones y la infraestructura construidas por la MINUSCA deben ajustarse plenamente a las normas de las Naciones Unidas.
Объекты и инфраструктура, построенные с помощью МИНУСКА, должны в полной мере соответствовать стандартам Организации Объединенных Наций.

Esas directrices deben ajustarse plenamente a las características fundamentales de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo y respetar el principio de no condicionalidad.
Эти руководящие принципы должны в полной мере соответствовать базовым характеристикам оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и строиться на уважении принципа невыдвижения условий.

No obstante, todos los esfuerzos por erradicar el terrorismo deben ajustarse plenamente a las normas internacionales de derechos humanos.
Вместе с тем, все усилия по искоренению терроризма должны в полной мере соответствовать международному праву в области прав человека.

Deben ajustarse plenamente a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y solamente podrán llevarse a cabo cuando cuenten con la autorización explícita del Consejo de Seguridad y cuando se hayan quebrantado claramente la paz y la seguridad internacionales o cuando es evidente que peligran.
Они должны полностью соответствовать положениям Устава Организации Объединенных Наций и осуществляться лишь согласно четкому мандату, выданному Советом Безопасности после установления фактов явного нарушения или угрозы нарушения международного мира и безопасности.

No obstante, esta reglamentación debería ajustarse plenamente a las normas y principios internacionales de derechos humanos.
Вместе с тем такое регулирование должно в полной мере соответствовать международным нормам и стандартам в области прав человека.

Felicitó al Gobierno por su decisión de iniciar el proceso de enmienda del Código Penal para ajustarse plenamente al Estatuto de Roma.
Он высоко оценил принятые правительством обязательства начать процесс внесения поправок в свой Уголовный кодекс, чтобы тот полностью соответствовал Римскому статуту.

Las propuestas y medidas de reforma deben ajustarse plenamente al plan de mediano plazo, que constituye la principal directriz de política de la Organización.
Предложения и меры по реформе должны в полной мере соответствовать среднесрочному плану, который является основным директивным документом Организации.

Las actividades de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo durante el período que se examina parecen ajustarse plenamente a la estrategia de nuevas orientaciones.
Как представляется, деятельность Специальной группы по ТСРС в течение отчетного периода велась в полном соответствии со стратегией новых направлений.

No obstante, el artículo 5 del nuevo capítulo 34a del Código Penal(adjunto al informe) no parece ajustarse plenamente a las estipulaciones del apartado b del párrafo 1 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.
Однако, как представляется, раздел 5 новой главы 34a Уголовного кодекса( прилагается к докладу) не в полной мере соответствует требованиям подпункта 1( b) Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para que la Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos pueda ajustarse plenamente a los Principios de París.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы деятельность национального учреждения по защите прав человека полностью соответствовала Парижским принципам.

Por el contrario, estos deberían ser transparentes, facilitar la participación y ajustarse plenamente al estado de derecho y los principios de un proceso con las debidas garantías.
Данный процесс, напротив, должен быть прозрачным, основанным на широком участии и полностью соответствующим нормам верховенства права и принципам надлежащей правовой процедуры.

El Departamento debería actualizar sus memorandos de entendimiento con el Centro con objeto de aclarar que las herramientas y los procedimientos de desarrollo de programas informáticos deberían ajustarse plenamente a la política establecida por la Secretaría.
Департаменту следует обновить свои меморандумы о взаимопонимании с Центром, включив в них положения о том, что инструменты и процедуры разработки программного обеспечения должны полностью соответствовать установленной политике Секретариата.

El Comité señaló que la distribución de recursos entre secciones debía ajustarse plenamente a las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo y recomendó que la Asamblea General examinase debidamente esa cuestión.
Комитет отметил, что распределение ресурсов между разделами должно в полной мере осуществляться с учетом приоритетов, установленных в среднесрочном плане, и рекомендовал Генеральной Ассамблее уделить надлежащее внимание этому вопросу.

Es elaborado por la Oficina de Asuntos Jurídicos en base al plan de trabajo presentado por el solicitante como parte de su solicitud y ha de ajustarse plenamente al plan de trabajo aprobado por la Comisión.
Он составляется Бюро по правовым вопросам на основе плана работы, представленного заявителем в рамках заявки, и должен оставаться в полном соответствии с планом работы, утвержденным Комиссией.

Aunque el terrorismo es un acto delictivo injustificable, toda medida para combatirlo debe ajustarse plenamente al derecho internacional, a las normas internacionales de protección de los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.
Хотя терроризм представляет собой не подлежащее оправданию уголовное деяние, любые меры, принимаемые с целью борьбы с ним, должны полностью соответствовать нормам международного права, в частности международного гуманитарного права и права в области прав человека.

Además, los enfoques innovadores y las tecnologías adoptadas por las misiones de mantenimiento de la paz para reforzar su capacidad para cumplir sus mandatos deben ajustarse plenamente a las salvaguardas jurídicas internacionales.
Кроме того, новаторские подходы и технологии, используемые миротворческими миссиями для усиления своей способности выполнять стоящие перед ними задачи, должны в полной мере соответствовать международным правовым гарантиям.

Resultaba fundamental seguir garantizando la calidad de los recursos del sector privado, que debían ajustarse plenamente a los resultados del plan estratégico para 2014-2017 y orientarse, en la medida de lo posible, a los recursos ordinarios.
Чрезвычайно важно продолжать обеспечивать качество ресурсов, мобилизуемых в частном секторе, которые по своим целям должны полностью соответствовать общим целям стратегического плана на 2014- 2017 годы и по возможности зачисляться в регулярные ресурсы.

Aquellas entidades cuyos valores no se negocien públicamente pero que opten voluntariamente por revelar información segmentada en sus estados financieros de conformidad con las NIIF deberían ajustarse plenamente a los requisitos establecidos en la NIC 14.
Предприятия, ценные бумаги которых не являются предметом открытой купли- продажи, но которые приняли решение о добровольном раскрытии информации по сегментам в своей финансовой отчетности в соответствии с МСФО, должны в полной мере соблюдать требования МСБУ 14.

Ese documento pone de relieve que las sanciones deben ajustarse plenamente a las disposiciones de la Carta; que deben tener objetivos claros; que deben contener condiciones precisas para su levantamiento; y que no deben causar sufrimientos innecesarios a la población civil.
В этом документе подчеркивается, что санкции должны полностью соответствовать положениям Устава и у них должна быть четкая цель; должны быть конкретные условия для их отмены и они не должны причинять ненужные страдания гражданскому населению.

Ambos tipos de recursos forman parte integrante del plan estratégico y deben ajustarse plenamente a los objetivos institucionales establecidos.
Оба вида ресурсов являются неотъемлемой частью стратегического плана и должны находиться в полном соответствии с утвержденными целями организации.

Observó que los Estados y la comunidad internacional debían hacer más por transformar en realidad las aspiraciones plasmadas en la Declaración y afirmó que todos los procesos normativos internacionales que afectaban a los pueblos indígenas debían ajustarse plenamente ella.
Он отметил, что государства и международное сообщество должны делать больше, с тем чтобы провозглашенные в Декларации стандарты превратились из чаяний в реальность, и заявил, что все процедуры установления международных стандартов, затрагивающих коренные народы, должны в полной мере соответствовать стандартам Декларации.

Sin embargo, los procedimientos disciplinarios y otros procedimientos adoptados contra los fiscales deben ajustarse plenamente a las normas y criterios internacionales vigentes.
При этом дисциплинарное и иное производство в отношении сотрудников прокуратуры должно осуществляться в полном соответствии с ныне действующими международными нормами и стандартами.

Los productos comercializados no suelen ajustarse plenamente a las funcionalidades requeridas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, por lo que la" personalización"(esto es, la adaptación de productos comercializados a las necesidades de las organizaciones) es una labor que requiere cuantiosos recursos.
Коммерческие продукты не всегда в полной мере соответствуют функциональным потребностям организаций системы Организации Объединенных Наций, и расширение функциональных возможностей( т. е. адаптация коммерческих продуктов к потребностям организаций) требует значительных ресурсов.

Se hizo hincapié nuevamente en que las contribuciones de esas instituciones y organizaciones, en su calidad de observadoras, debían ajustarse plenamente al reglamento del Consejo de Derechos Humanos y a las normas para la acreditación.
Было вновь подчеркнуто, что их вклад как наблюдателей должен полностью соответствовать правилам процедуры Совета по правам человека и правилам, касающимся аккредитации.

Sin embargo, los criterios que rigen la utilización de vehículos aéreos no tripulados, por ejemplo, deben ajustarse plenamente a la Carta de las Naciones Unidas, respetar estrictamente los límites de los mandatos de mantenimiento de la paz y no infringir la soberanía de los Estados ni plantear una amenaza a la población civil.
Однако критерии, регулирующие, например, применение беспилотных летательных аппаратов, должны полностью соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и строго вписываться в рамки мандатов миротворческих миссий, не ущемляя суверенитета государств и не подвергая угрозе гражданское население.

También se reconoce que la cooperación internacional y todas las medidas adoptadas por los Estados Miembros para prevenir y combatir el terrorismo deben ajustarse plenamente a las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional.
В нем также признается, что международное сотрудничество и любые меры, принятые государствами- членами, нацеленные на предотвращение или борьбу с терроризмом, должны в полной мере соответствовать их обязанностям и обязательствам по международному праву.

Por último, la observadora insistió en que la OIT estaba especialmente interesada en el resultado de la labor del Grupo de Trabajo relacionada con las definiciones: éstas deberían ajustarse plenamente a las que figuran en otros instrumentos internacionales.
В заключение наблюдатель отметила особую заинтересованность Международной организации труда в результатах осуществляемой рабочей группой работы по определениям и подчеркнула, что эти определения должны полностью соответствовать определениям, содержащимся в других международных договорах.

Sólo se deben utilizar tribunales militares para enjuiciar a personal militar por delitos de naturaleza militar, y los juicios ante esos tribunales deben ajustarse plenamente al párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
К использованию военных судов следует прибегать только в отношении военнослужащих при совершении ими правонарушений военного характера, а любое разбирательство в таких судах должно проводиться в полном соответствии с пунктом 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.