Примеры использования Podría ajustarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa lista podría ajustarse según proceda.
При необходимости этот список может быть откорректирован.A diferencia de la independencia, un arreglo de ese tipo podría ajustarse en una etapa ulterior.
В отличие от независимости такая договоренность могла бы быть скорректирована на более позднем этапе.Podría ajustarse con el mismo índice que el aplicado al equipo pesado.".
Ее можно было бы скорректировать с использованием такого же индекса, что и для основного имущества.gt;gt;.La referencia a órganos, personas o entidades podría ajustarse al lenguaje utilizado en el proyecto de artículo 4.
Указание на органы, лиц или образования можно было бы привести в соответствие с формулировкой, используемой El cálculo podría ajustarse en caso de que el aumento de las contrataciones en el curso del año 2000 redujera el número de vacantes.
Эти показатели могут быть скорректированы, если прогресс в области найма персонала в течение 2000 года приведет к снижению показателей доли вакантных должностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Presidente-Relator recalcó que el programa de trabajo podría ajustarse una vez que se llegara a un consenso sobre su contenido.
Председатель- докладчик подчеркнул, что программа работы может быть скорректирована, как только Un segundo conjunto podría ajustarse a las normas relativas a la comunicación de beneficios y la declaración de dividendos a los accionistas.
Другой комплект может соответствовать нормам, касающимся отчетности о прибыли и объявления размеров дивидендов, выплачиваемых акционерам.La Directora Regional respondió que en el programa sehabía incorporado una respuesta de emergencia flexible, que podría ajustarse sobre la base de los exámenes anuales.
Региональный директор ответила, что в программе предусмотрены мерычрезвычайного реагирования и что программа является гибкой и может корректироваться по итогам ежегодных обзоров.La selección de 12 países podría ajustarse si así lo exigiera el cambio de las condiciones de seguridad.
Список отобранных 12 стран может быть скорректирован в случае, если это потребуется в связи с изменением условий в плане безопасности.Se informó asimismo a la Comisión de que la cifra de 8,5 dólares era una cifra de presupuestación y no se basaba en la experiencia anterior en Haití yde que esa suma podría ajustarse en el momento de otorgar el contrato de suministro de alimentos.
Комитет Por consiguiente, la estimación podría ajustarse en por lo menos 3 millones de dólares, o el 2,5%, de los 120,6 millones solicitados.
Таким образом, смету можно было бы скорректировать по крайней мере на 3 млн. долл. США, или 2, 5 процента от испрашиваемой суммы в размере 120, 6 млн. долл. США.Además de las observaciones específicas de cada opción, las Partes y los observadores han planteado dos consideraciones que podrían aplicarse a las tres opciones: en primer lugar, en cada opción,la duración de cada reunión podría ajustarse en función de la carga de trabajo real de la reunión.
Помимо конкретных замечаний по каждому из вариантов Стороны и наблюдатели отметили два соображения, которые могут быть применимы ко всем вариантам: во-первых,в рамках любого из вариантов продолжительность совещания можно корректировать в зависимости от фактического объема работы на конкретном совещании.El OSACT acordó también que el programa de trabajo podría ajustarse en períodos de sesiones siguientes del OSACT y que podrían celebrarse talleres adicionales antes de la CP 20.
ВОКНТА решил также,что на последующих сессиях ВОКНТА программу работы можно будет скорректировать и что до КС 20 Sobre la base del Instrumento del FMAM y teniendo presente el proceso desarrollado con respecto a la incorporación de los contaminantes orgánicos persistentes y de la degradación de la tierras como esferas de actividad en 2002,el FMAM podría ajustarse oficialmente mediante una enmienda de su documento constitutivo.
Исходя из документа о ФГОС и с учетом реализованного процесса в отношении включения в 2002 году ключевых областей, охватывающих вопросы стойких органических загрязнителей и деградации земель,деятельность ФГОС можно было бы официально скорректировать путем внесения поправки в его уставной документ.De la información disponible se deduce que el saldo podría ajustarse tras el examen y análisis de los datos financieros y la evaluación de bienes que ha de realizarse a fin de determinar los valores actuales de los activos.
США. Согласно имеющейся информации остаток может быть скорректирован после рассмотрения и анализа финансовых данных и оценки имущества, которая проводится в целях определения текущей стоимости активов.El OSACT acordó también que elprograma de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen podría ajustarse en períodos de sesiones siguientes del OSACT y que podrían celebrarse talleres adicionales antes de la CP 20.
ВОКНТА также решил, что напоследующих сессиях ВОКНТА программу работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения можно будет скорректировать и что до КС 20 La presentación de informes podría ajustarse a los procesos y sistemas nacionales, como la elaboración y aplicación de planes de acción nacionales sobre derechos humanos, y otras obligaciones de los Estados Partes en esa esfera.
Циклы представления докладов можно будет увязать с национальными процессами и системами, такими, как разработка и осуществление национальных планов действий в области защиты прав человека и с другими обязательствами государства- участника по представлению докладов.En el Caribe, el Marco Estratégico Regional de las Naciones Unidas y la CARICOM,como mecanismo de coordinación de la asistencia técnica, podría ajustarse a las decisiones del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe de la CEPAL de modo que reflejara mejor las opiniones de los países del Caribe.
В Карибском бассейне Региональные стратегические рамки Организации Объединенных Наций- КАРИКОМ,которые являются механизмом координации технической помощи, могли бы быть увязаны с решениями Комитета ЭКЛАК по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна таким образом, чтобы мнения стран Карибского бассейна находили в них более полное отражение.Si bien el nivel de las inversiones podría ajustarse en cualquier momento para aumentarlo o disminuirlo en relación con los desequilibrios entre fondos y no debería considerarse definitivo, el PNUD establecerá cierto porcentaje de la reserva operacional por debajo del cual no debería disminuir el nivel de inversiones sin desencadenar un proceso de alerta anticipada.
Хотя объем инвестиций, имеющихся в тот или иной момент времени, может корректироваться в сторону увеличения и уменьшения в зависимости от состояния расчетов между фондами, вследствие чего этот показатель не En ese contexto,se opinó que la eliminación de toda relación entre la demanda y la contrademanda o compensación podría ajustarse a las necesidades planteadas en situaciones concretas, como las controversias en materia de inversión en que intervinieran Estados, pero tal vez no ajustarse suficientemente a controversias comerciales de carácter más general.
В этом контекстебыло высказано мнение, что снятие требования о любой связи между иском и встречным иском или требованием в целях зачета может отвечать потребностям некоторых конкретных ситуаций, таких как инвестиционные споры с участием государств, однако, возможно, не Durante el bienio 2000- 2001 la distribución de puestos para los subprogramas 1 y 2,según la subdivisión que se indica en el cuadro siguiente, podría ajustarse durante la ejecución de las actividades como resultado de las variaciones inevitables en el volumen de trabajo de cada división a medida que surjan nuevas crisis y se resuelvan otras y a medida que se cumplan satisfactoriamente las operaciones de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos.
Распределение должностей в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов по подпрограммам 1 и 2,представленное в таблице ниже, может быть скорректировано в процессе осуществления мероприятий с учетом неизбежных изменений в объеме работы каждого отдела по мере возникновения новых конфликтов и урегулирования старых конфликтов и реализации возможностей для успешной превентивной дипломатии, миротворчества и постконфликтного миростроительства.Los mecanismos sociales simplemente no pueden ajustarse sin un entendimiento claro y práctico de una cultura.
Социальные механизмы попросту не могут быть отрегулированы без четкого практического понимания культуры.Pueden ajustarse muy ligeramente más fácilmente a este planeta humano.
Они могут приспособиться чуть лучше к жизни на этой заселенной людьми планете.Los lentes pueden ajustarse.
Линзы можно отрегулировать.Cualquiera de los dos anexos puede ajustarse para especificar las exenciones o medidas de control apropiadas.
Любое из приложений можно скорректировать для уточнения соответствующих исключений и мер регулирования.Ambos anexos pueden ajustarse para especificar las medidas de control apropiadas.
Оба приложения можно скорректировать для уточнения соответствующих мер контроля.La duración ordinaria de la asignación podrá ajustarse por una serie de razones, con lo que se introduce un elemento importante de flexibilidad en la política de rotación.
Стандартная продолжительность назначения( СПН) может корректироваться по целому ряду оснований в целях внесения в политику ротации важного элемента гибкости.Las encuestas emplean un diseño modular, de forma que puedan ajustarse a las necesidades de cada país concreto, y se llevan a cabo a petición de los distintos países.
Для проведения обследований используется модульная структура, которая может корректироваться с учетом потребностей конкретных стран; сами же обследования проводятся по просьбе конкретных стран.Eslovaquia informó igualmente de una lista de criterios para identificar a clientes ytransacciones sospechosos, que podía ajustarse para reflejar los cambios en los métodos utilizados para el blanqueo de dinero.
Словакия также привела перечень критериев для идентификации подозрительных клиентов исделок, который может быть скорректирован для отражения изменений в методике отмывания денежных средств.La Convención es un instrumento vivo que puede ajustarse y actualizarse para mantenerse al tanto de los nuevos acontecimientos.
Конвенция является живым инструментом, который можно корректировать и обновлять, с тем чтобы идти в ногу с новыми веяниями.
