Примеры использования Ajustarse estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La extradición debe ajustarse estrictamente, y en todos los casos, a las normas establecidas en el convenio.
Процедура выдачи должна во всех случаях осуществляться строго в соответствии с нормами, установленными этим пактом.Toda restricción de los derechos reconocidos en el artículo 19 debe ajustarse estrictamente a lo dispuesto en el párrafo 3 de dicho artículo.
Любые ограничения в отношении прав, предусмотренных статьей 19, должны строго соответствовать пункту 3 этой статьи.Iii Los Estados Partes deberían reafirmar que el fortalecimiento de los programas de la OMS, la FAO, la OIE y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria sobre las enfermedades relacionadas conposibles agentes de armas biológicas debe ajustarse estrictamente a sus respectivos mandatos.
Iii Государствам- участникам следует подтвердить, что процесс укрепления программ ВОЗ, ФАО, МЭБ и МКЗР De obtenerse esa autorización, el material deberá ajustarse estrictamente a las restricciones en materia de volumen y ubicación.
После получения такого разрешения все материалы должны строго соответствовать параметрам, установленным в отношении их объема и местонахождения.Además, después del último párrafo del preámbulo, se añadió el nuevo párrafo siguiente:" Reafirmando quetodas las medidas contra el terrorismo deben ajustarse estrictamente a las normas internacionales de derechos humanos".
После последнего пункта преамбулы был также добавлен следующий новый пункт преамбулы:" вновь подтверждая,что все меры по борьбе с терроризмом должны строго соответствовать международным стандартам в области прав человека".
Люди также переводят
Las recomendaciones de los estudios de evaluación deberían ajustarse estrictamente a los mandatos legislativos aprobados y al reglamento y estatuto de la Organización.
Включаемые в доклады по результатам оценок рекомендации должны строго соответствовать решениям директивных органов и утвержденным положениям и правилам Организации.El Representante Especial no ha cesado de suscitar esta cuestión con las autoridades iraníes ni dehacer ver que las interpretaciones nacionales o regionales deben ajustarse estrictamente a los instrumentos internacionales pertinentes.
Специальный представитель неоднократно касался этого вопроса в ходе контактов с иранскими властями и указывал,что национальное или региональное толкование этих прав должно строго соответствовать положениям соответствующих международных документов.Por otra parte,el mandato de las operaciones debe ser claro y ejecutable, ajustarse estrictamente al volumen de recursos y se deben establecer los objetivos políticos fundamentales y un calendario apropiado.
Кроме того,мандаты операций должны быть ясными и выполнимыми, строго увязываться с объемом ресурсов и устанавливать основные политические цели и временные рамки.El Sr. O' Flaherty señala que el párrafo entero se ha vuelto a redactar, y que después de" el párrafo 3",el texto dice" que debe ajustarse estrictamente a los criterios de necesidad y proporcionalidad".
Г-н О& apos; Флаэрти отмечает, что весь пункт отредактирован заново и после слов" пункт 3;"теперь следует фраза они" должны строго отвечать требованию необходимости и соразмерности".Al hacerlo, el Consejo de Seguridad debe ajustarse estrictamente a los propósitos y principios de la Carta, y evitar sobrepasar su autoridad o contravenir las normas del derecho internacional.
При этом Совет Безопасности призван действовать в строгом соответствии с принципами и целями Устава и избегать превышения своих полномочий или нарушения принципов международного права.Algunas delegaciones subrayaron que todos losaspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz debían ajustarse estrictamente a los propósitos y principios de la Carta.
Некоторые делегации подчеркивали,что все элементы операций по поддержанию мира должны строго соответствовать принципам и целям Устава.El trato que reciba todo recluso en el sistema penitenciario deberá ajustarse estrictamente a las condiciones impuestas en el régimen de privación de libertad, sin aumentar el sufrimiento inherente a esta situación.
Тюремная администрация должна обращаться с заключенными в строгом соответствии с условиями приговора, не допуская дальнейшего усугубления страданий, свойственных такому положению.Para hacer frente a esas situaciones, creemos que las soluciones que se busquen o las medidas que se tomen, aun con las mejores intenciones,deben ajustarse estrictamente a los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что в урегулировании таких ситуаций любые искомые решения или меры, принимаемые даже с самыми благими намерениями,должны строго соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.Reafirmando que todas las medidas contra el terrorismo deben ajustarse estrictamente al derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario.
Вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны строго соответствовать международному праву, в том числе стандартам международного права прав человека и международного гуманитарного права.La libertad de expresión no es aplicable únicamente a las declaraciones que se consideren adecuadas o beneficiosas;toda restricción a esa libertad deberá ajustarse estrictamente a los términos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Свобода выражения мнений не ограничивается заявлениями, которые считаются уместными или благотворными;всякие границы должны непосредственно соответствовать формулировкам Международного пакта о гражданских и политических правах.Reiterando asimismo que todas las medidas contra el terrorismo deben ajustarse estrictamente al derecho internacional, incluidas las normas y obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y derecho humanitario.
Вновь подтверждая также, что все меры по борьбе с терроризмом должны строго соответствовать международному праву, в том числе стандартам и обязательствам в области международного права прав человека и международного гуманитарного права.En cuanto al papel que corresponde a las organizaciones regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz, el Pakistán considera que las funciones que llevea cabo una organización regional deben ajustarse estrictamente a lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
Что касается роли, которую призваны играть региональные организации в операциях по поддержанию мира, то Пакистан считает, что функции, выполняемые той или иной региональной организацией,должны строго соответствовать положениям главы VIII Устава.El Gobierno del Pakistán estáconvencido de que toda decisión que se tome a este respecto debe ajustarse estrictamente a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y basarse en el consenso y el acuerdo entre los Estados Miembros de la Organización.
Правительство Пакистана твердо придерживается мнения,что любое решение по этому вопросу должно строго соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основываться на консенсусе и согласии государств- членов Организации Объединенных Наций.Todas las normas relativas a la libertad de pensamiento,conciencia y religión deben ajustarse estrictamente a las normas internacionales de derechos humanos y derecho humanitario.
Все правила, касающиеся свободы мысли, совести и религии,должны строго соответствовать международным нормам в области прав человека и гуманитарного права.En lo que atañe a las contramedidas, Chipre estima que deben ajustarse estrictamente a los requisitos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
В отношении контрмер Кипр считает, что они должны строго соответствовать требованиям, зафиксированным в Уставе Организации Объединенных Наций.Todas las normas relativas a los derechos de asociación yde reunión deben ajustarse estrictamente a las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario.
Все нормы, касающиеся прав на ассоциацию и собрания, должны строго соответствовать нормам международного права в области прав человека и гуманитарного права.Toda utilización del nombre odel emblema de las Naciones Unidas deberá ajustarse estrictamente a lo aprobado por la Organización, de conformidad con el presente Acuerdo.
Любое использование названия илиэмблемы Организации Объединенных Наций должно осуществляться исключительно с одобрения Организации Объединенных Наций в соответствии с настоящим Соглашением.También reafirmaron que todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz debían ajustarse estrictamente a los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Они также вновь подтвердили, что все аспекты операций по поддержанию мира должны строго соответствовать принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.En 1995, por primera vez,afirmó que todas las medidas contra el terrorismo deben ajustarse estrictamente a las normas internacionales de derechos humanos(resolución 50/186 de la Asamblea General).
В 1995 году Ассамблея впервыеподтвердила, что все меры по борьбе с терроризмом должны строго соответствовать международным стандартам в области прав человека( см. резолюцию 50/ 186 Генеральной Ассамблеи).Reafirma que las circunstancias en que el Secretario General puedeaceptar personal proporcionado gratuitamente deben ajustarse estrictamente a lo dispuesto en los incisos a y b del párrafo 4 de su resolución 51/243;
Подтверждает, что обстоятельства, в которых Генеральный секретарь может принимать безвозмездно предоставляемый персонал,должны строго соответствовать пунктам 4( a) и( b) ее резолюции 51/ 243;Hay que destacar, sin embargo,que el reglamento y los demás documentos que apruebe la Comisión deben ajustarse estrictamente a las disposiciones pertinentes de la Convención, que es el principal instrumento que orienta su labor.
Вместе с тем следует подчеркнуть,что принятые Комиссией правила процедуры и другие соответствующие документы должны строго соответствовать надлежащим положениям Конвенции, которая является главным документом, регулирующим работу Комиссии.Por lo tanto, los juicios que puedan dar lugar a la pena de muerte yse sustancien durante un estado de excepción deberán ajustarse estrictamente a lo dispuesto en el Pacto, especialmente en relación con el derecho a un juicio imparcial.
Так, любой судебный процесс, чреватый вынесением смертного приговора,должен Los sistemas para la elección del Jefe del Ejecutivo en 2017 yla formación del Consejo Legislativo en 2016 debían ajustarse estrictamente a la Ley Fundamental y las interpretaciones y decisiones pertinentes del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo.
Методы избрания главы исполнительной власти в 2017 году иформирования Законодательного совета в 2016 году должны строго соответствовать Основному закону и соответствующим толкованиям и решениям Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей.Al mismo tiempo, Polonia sigue opinando que el proceso de creación yestablecimiento de zonas libres de armas nucleares debe ajustarse estrictamente al derecho internacional y a las directrices aprobadas por la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas, celebrada en 1998.
Si bien compartimos plenamente y sin reservas este criterio, mi delegación ha sostenido siempre que lasmedidas para combatir el terrorismo internacional deben ajustarse estrictamente a los principios y normas vigentes del derecho internacional, especialmente en la esfera de los derechos humanos.
Полностью и безусловно разделяя эту точку зрения, моя делегация последовательно проводит курс на то,что меры по борьбе с международным терроризмом должны предприниматься в строгом соответствии с существующими принципами и нормами международного права, особенно в области прав человека.
