Примеры использования Deben ajustarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero las mujeres también deben ajustarse.
Но женщины тоже должны приспособиться.Las metodologías deben ajustarse a las necesidades de cada país.
Применяемая методика должна корректироваться с учетом особых потребностей каждой страны.Muchos temen que en la sociedad de la información todos deben ajustarse a un modelo único.
Deben ajustarse al derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.
Они должны соответствовать нормам международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.Pero vuestros castigos deben ajustarse a vuestros crímenes.
Но ваше наказание должно соответствовать преступлениям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Todas las operaciones, es decir, la recogida, el transporte,el tratamiento y la eliminación definitiva de los desechos, deben ajustarse a las normas vigentes.
Все операции, такие, как сбор, транспортировка,очистка и окончательное удаление отходов, должны осуществляться в соответствии с установленными нормами.Su estructura y actividad deben ajustarse a las normas democráticas(art. 28).
Todas las medidas e iniciativas,como la" iniciativa en favor de una economía verde" y el concepto de" Una ONU" deben ajustarse a esos mandatos.
Все меры и инициативы,такие как" инициатива по экологизации экономики" и концепция" Единство действий Организации Объединенных Наций", должны соответствовать этим мандатам.Las condiciones de las hipotecas deben ajustarse a la capacidad de pago de los propietarios.
Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев.Organizaciones que fueron creadas en un mundo bipolar deben ajustarse a la actual realidad.
Los establecimientos y su equipamiento deben ajustarse a las normas y reglamentos sanitarios que garantizan la seguridad de los niños.
Учреждения и используемое в них оборудование должны отвечать санитарным нормам и правилам, обеспечивающим безопасность детей.Por otra parte, las transferencias de esas minas a terceros Estados deben ajustarse a los mismos requisitos.
Далее, передачи этих мин третьим государствам должны отвечать тем же требованиям.Las disposiciones deben ajustarse a las políticas del PNUD para la obtención y la gestión de los insumos, como se describe en la sección 6.4.
Такие услуги должны согласовываться с политикой ПРООН в отношении получения вводимых ресурсов и управления ими, описанной в 6. 4.Sin embargo, esos deseos encomiables deben ajustarse a la realidad.
Однако эти достойные устремления должны соотноситься с реальностью.Todos los proyectos deben ajustarse a las estrategias de productos básicos que cuentan con el pleno apoyo de los organismos internacionales encargados de estos productos.
Все проекты должны согласовываться со стратегиями в области сырьевых товаров, получившими полное одобрение международных органов по сырьевым товарам.Los préstamos en condiciones favorables deben ajustarse a una disciplina económica.
Las funciones del depositario deben ajustarse al artículo 77 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y a la práctica establecida de los depositarios de tratados universales.
Функции депозитария должны соотноситься со статьей 77 Венской конвенции о праве договоров и устоявшейся практикой депозитариев договоров универсального характера.Las actividades de las organizaciones regionales deben ajustarse a los propósitos y principios de la Carta.
Las indemnizaciones por esas reclamaciones deben ajustarse a la cantidad acorde con la naturaleza de las reclamaciones, teniendo en cuenta las directrices aprobadas por el Consejo de Administración.
Компенсация по этим претензиям должна быть скорректирована до суммы, отражающей надлежащий статус претензий, с учетом утвержденных Советом управляющих руководящих принципов.Solo en virtud de la ley se pueden otorgar ventajas o privilegios, que deben ajustarse al principio de justicia social''
Льготы могут быть установлены только законом и должны соответствовать принципам социальной справедливости& apos;& apos;Las sanciones, independientemente de su propósito, deben ajustarse a los principios jurídicos internacionales de no intervención y proporcionalidad.
Независимо от целей санкции должны отвечать принципам международного права о невмешательстве и соразмерности санкций.Las obligaciones de los países en desarrollo sin litoral en proceso de adhesión deben ajustarse a su grado de desarrollo y su situación particular.
Обязательства присоединяющихся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны соотноситься с их уровнем развития и их особым положением.Las Fuerzas de Defensa sudafricanas también deben ajustarse a la Constitución y a los principios de derecho internacional en la defensa del país.
Южноафриканские силы обороны также должны соблюдать конституцию и принципы международного права при организации обороны страны.Del mismo modo, los asociados para el desarrollo y los inversionistas deben ajustarse a las normas internacionales pertinentes y actuar responsablemente.
К тому же, партнеры по развитию и инвесторы должны соблюдать соответствующие международные нормы и действовать ответственно.Los recursos no relacionados con puestos deben ajustarse sobre la base de la recomendación de la Comisión Consultiva sobre los puestos propuestos.
Ресурсы, не связанные с должностями, должны корректироваться на основе рекомендации Комитета, касающейся предложений об учреждении должностей.En el momento de la adquisición inicial, las inversiones deben ajustarse a los cuatro criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.
На момент первоначальной покупки инвестиции должны отвечать четырем критериям: надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.Las condiciones de servicio y los arreglos contractuales deben ajustarse a las necesidades de las misiones sobre el terreno y adaptarse a la aplicación de las estrategias de recursos humanos.
Условия службы и контракты должны отвечать потребностям миссий на местах и учитывать кадровую политику.Por tanto, todas las medidas adoptadas en este ámbito deben ajustarse a las reglas de la Organización Mundial del Comercio, de la que Suiza es miembro.
Все принимаемые в этой области меры соответственно должны отвечать правилам Всемирной торговой организации, членом которой является и Швейцария.Todos los procedimientos del sistema de administración de justicia deben ajustarse a las normas pertinentes del derecho internacional y a los principios reconocidos del imperio de la ley y el debido proceso.
Все процедуры в системе отправления правосудия должны согласовываться с соответствующими нормами международного права и признанными принципами господства права и соблюдения надлежащих процессуальных норм.Para satisfacer este requisito, los procedimientos de reunión y compilación de la información deben ajustarse a las normas más estrictas internacionalmente reconocidas en materia de reunión de pruebas y su admisibilidad en los tribunales.
Для выполнения этого требования процедуры сбора и компиляции этой информации должны отвечать самым высоким международно признанным нормам сбора доказательств и их судебной допустимости.
