DEBEMOS ADAPTARNOS на Русском - Русский перевод

• мы должны адаптироваться
• нам необходимо адаптироваться

Примеры использования Debemos adaptarnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos adaptarnos para sobrevivir.
Мы должны приспособиться, чтобы выжить.

Lehzen cree que debemos adaptarnos a la época.
Лецен думает, что мы должны меняться вместе со временем.

Debemos adaptarnos, improvisar, ajustarnos al medio.
Мы должны выложиться. Импровизировать. Переориентироваться.

Las Naciones Unidas y nosotros, los Estados Miembros, debemos adaptarnos.
Организация Объединенных Наций и мы, государства- члены, должны адаптироваться к нынешним условиям.

Debemos adaptarnos a su posición, o ser aplastados por ella.
Мы должны адаптироваться или оно нас уничтожит.

Para responder a los numerosos desafíos, debemos adaptarnos a los cambios actuales.
Для того, чтобы выполнить многочисленные задачи, мы должны адаптироваться к нынешним переменам.

Al contrario, debemos adaptarnos a la situación y continuar nuestros esfuerzos.
Наоборот, мы должны адаптироваться к ситуации и продолжить свои усилия.

A medida que el mundo sufre cambios profundos, nosotros, como actores en el escenario internacional, debemos adaptarnos a ellos, y lo mismo han de hacer las Naciones Unidas.
В процессе происходящих в мире глубоких перемен мы, как действующие лица на международной арене, равно как и Организация Объединенных Наций, должны адаптироваться.

También lo sabemos.¿Que debemos adaptarnos porque no podemos detener el cambio climático?
Должны ли мы адаптироваться, поскольку не можем контролировать изменение климата?

Si nuestra Organización ha de seguir siendo pertinente para los retos del futuro, la Organización, y nosotros los Miembros, debemos adaptarnos y seguir adaptándonos a medida que el mundo sigue cambiando.
Чтобы наша Организация оставалась на высоте задач в будущем, она и мы, ее члены, должны адаптироваться и продолжать постоянно адаптироваться по мере того, как меняется мир.

Debemos adaptarnos a las nuevas necesidades, como lo reafirmamos en la Cumbre Mundial 2005.
Нам необходимо адаптироваться к новым требованиям, как мы подтвердили на Всемирном саммите 2005 года.

Para que el Proceso de Kimberley mantenga su pertinencia y credibilidad a la vista de los consumidores, debemos adaptarnos a las nuevas realidades, hacer frente a los nuevos retos y anticipar nuevas oportunidades.
Для того чтобы Кимберлийский процесс оставался адекватным и авторитетным в глазах потребителей, мы должны адаптироваться к новым реальностям, решать новые проблемы и предвосхищать новые возможности.

Por el contrario, debemos adaptarnos a la situación y proseguir nuestra labor de apoyo a los sirios para que estos tomen las medidas que consideren idóneas para un acuerdo político negociado e inclusivo.
Напротив, нам необходимо адаптироваться к сложившейся ситуации и продолжать наши усилия по содействию сирийцам в осуществлении намечаемых ими мер по достижению всеобъемлющего политического урегулирования на основе переговоров.

Para que el Proceso de Kimberley siga siendo pertinente y creíble a los ojos de todos los consumidores, debemos adaptarnos a las nuevas realidades, hacer frente a los nuevos desafíos y esperar nuevas oportunidades.
Для того чтобы Кимберлийский процесс оставался актуальным и пользовался доверием в глазах всех потребителей, мы должны приспосабливаться к новым реальностям, решать новые проблемы и предвосхищать новые возможности.

La globalización no es algo a lo que debemos adaptarnos; es algo que podemos y debemos determinar para alcanzar nuestros objetivos.
Глобализация-- это не просто что-то, к чему мы должны адаптироваться; мы можем и должны формировать ее в наших собственных целях.

Durante sus 50 años de actividad nuestra Organización ha aprendido muchas lecciones valiosas, incluida la de comprender que debemos adaptarnos a las circunstancias cambiantes y a las necesidades diversas de todos nuestros Miembros.
В течение 50 лет своей деятельности Организация Объединенных Наций извлекла многочисленные ценные уроки, включая осознание того, что нам необходимо адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам и к меняющимся потребностям всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Creemos que para que las actividades de las Naciones Unidas sean coherentes y eficaces debemos adaptarnos a los tiempos y a los acontecimientos a medida que tienen lugar en el curso del desarrollo humano.
Мы считаем, что для того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций стала последовательной и эффективной, ей необходимо идти в ногу со временем и адаптироваться к событиям, происходящим на том или ином историческом этапе человеческого развития.

Por lo tanto, sin perder de vista las inquietudes y necesidades nacionales de los contribuyentes, debemos adaptarnos a la realidad de la complejidad mundial y respetar nuestra responsabilidad común y nuestros compromisos internacionales.
Поэтому, уделяя должное внимание внутренним проблемам и потребностям налогоплательщиков своих стран, мы должны адаптироваться к сложной международной ситуации и выполнять наши общие обязанности и международные обязательства.

¿Así que deberíamos adaptarnos y parecernos a los humanos?
Таким образом мы должны адаптироваться и стать более похожими на людей?

Todos deberíamos adaptarnos a los tiempos cambiantes.
Каждый должен адаптироваться к изменениям в жизни.

¿O deberíamos adaptarnos a un mundo más cálido?
Или нам просто нужно адаптироваться к более теплому миру?

Algunos analistas, como por ejemplo el economista Robert Gordon, han sugerido que deberíamos adaptarnos a una nueva realidad en la que el crecimiento a largo plazo de la productividad estará muy por debajo del nivel en el que se ubicó durante el último siglo.
Некоторые, включая экономиста Роберта Гордона, предположили, что мы должны приспособиться к новой реальности, в которой долгосрочный прирост производства будет значительно ниже, чем он был в течение прошлого века.

Deberíamos adaptarnos a nuestro público, sí.
Да, мы должны соответствовать нашим слушателям.

Redujimos en gran medida nuestra presencia en los distintos países con que manteníamos relaciones diplomáticas y debimos adaptarnos al cambio de orientación de nuestra política exterior mirando más hacia Asia y dejando de depender por entero de nuestros vecinos del Pacífico: Australia y Nueva Zelandia.
Мы значительно сократили свое присутствие в различных странах, с которыми поддерживали дипломатические отношения, нам пришлось пересмотреть основные направления нашей внешней политики, и мы стали в большей мере ориентироваться на азиатские страны, вместо того чтобы полностью полагаться на наших тихоокеанских соседей- Австралию и Новую Зеландию.

Debemos aprender a adaptarnos.
Вы должны адаптироваться к этому.

No debemos simplemente adaptarnos a la nueva situación sino moldearla con el fin de llegar a una solución cabal.
Мы должны не просто приспособиться к новой ситуации, но мы должны формировать ее, для того чтобы выработать всеобъемлющее решение.

Por consiguiente, debemos actuar de manera conjunta para adaptarnos al cambio climático y reducir el riesgo de desastres.
Поэтому нам нужно действовать сообща, с тем чтобы адаптироваться к изменению климата и уменьшить его катастрофические последствия.

Con los actuales avances en la tecnología y la innovación que muestran los grupos terroristas para adaptarse a un mundo cambiante, también debemos mostrar que podemos adaptarnos y cambiar para estar un paso por delante de ellos en su propio juego.
Учитывая продемонстрированные террористическими организациями технологические возможности и новшества, используемые ими для адаптации к меняющемуся миру, мы тоже должны показать, что можем адаптироваться и изменять свои методы, для того чтобы опередить их в их собственной игре.

Al mismo tiempo, hemos llegado ahora al punto en el que debemos determinar de qué forma vamos a adaptarnos a los efectos del cambio climático en nuestros océanos, nuestras costas y nuestra seguridad nacional.
В то же время мы достигли сейчас такого этапа, на котором мы обязаны подумать о том, как мы будем адаптироваться к ситуации изменения климата и его последствий для наших океанов, побережья и национальной безопасности.

En resumen, deberíamos reposicionarnos para adaptarnos a los cambios que se han operado en el mundo, así como para seguir mejorando el nivel de vida de los países en desarrollo.
Одним словом, нам следует переработать нашу позицию, чтобы адаптироваться к глобальным изменениям, а также продолжать повышать уровень жизни в развивающихся странах.

Как использовать "debemos adaptarnos" в предложении

Debemos adaptarnos a todos los medios y aprovechar sus ventajas.

Así son las cosas, y así debemos adaptarnos a ellas.

Como subordinados debemos adaptarnos y entender a nuestro superior inmediato.

Debemos adaptarnos a los cambios y usarlas en nuestro provecho.

Los periódicos debemos adaptarnos a los nuevos tiempos, y rápido.

Ahora las cosas cambiaron y debemos adaptarnos a la actualidad.

Algo rompe nuestros esquemas y debemos adaptarnos a los cambios.

Sólo debemos adaptarnos constantemente para abrir el camino para Él.

Una vez lleguemos al destino debemos adaptarnos al horario existente.

Debemos adaptarnos a un nuevo consumidor digital o simplemente desapareceremos.