Примеры использования Adaptarnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y tenemos que adaptarnos o morir.
И нам нужно приспособиться или умереть.Es nuestro primer caso, tomará tiempo adaptarnos.
Debemos adaptarnos para sobrevivir.
Мы должны приспособиться, чтобы выжить.Pero no deberíamos tratar de adaptarnos a la sociedad.
Debemos adaptarnos, improvisar, ajustarnos al medio.
Мы должны выложиться. Импровизировать. Переориентироваться.
Люди также переводят
Pero los tiempos cambian y tenemos que adaptarnos.
Но времена изменились, и мы должны приспосабливаться.Tendremos que adaptarnos a este nuevo estilo.
Нам придется приспособиться к этому новому стилю.No quería hacer esto sin ti, pero tenemos que adaptarnos.
Я не хотела этого делать без тебя, но нам надо адаптироваться.Grigory y yo tendremos que adaptarnos a estas costumbres.
Нам с Григорием придется привыкнуть к такому обычаю.No podemos cambiar eso, así que tenemos que adaptarnos.
Мы не можем вернуть все обратно, поэтому мы должны приспособиться.Para adaptarnos con éxito a un mundo que cambia tenemos que jugar.
Для того, чтобы успешно приспособиться к меняющиеуся миру, нам нужно играть.El Range Rover y yo tendríamos que adaptarnos sobre la marcha.
Range Rover и я должны приспосабливаться на ходу. Человек против машины.Tenemos que adaptarnos a las situaciones y el mundo nos va a encontrar dentro.
Мы должны приспосабливаться к ситуациям и миру в котором мы находимся.Todos tenemos el poder de comenzar el cambio en nuestras vidas, de evolucionar y adaptarnos.
Мы все имеем право менять нашу жизнь, развиваться и адаптироваться.Tenemos la inteligencia y el ingenio para adaptarnos a un mundo cambiante.
Нашего интеллекта и изобретательности хватает на то, чтобы приспособиться к меняющемуся миру.Y tenemos que adaptarnos a nuevos modos de conocer personas y alimentar relaciones.
И мы должны адаптироваться к новым подходам к встрече с людьми и налаживанию отношений.Quieren que nos adaptemos mejor, que mejoremos para adaptarnos.
Они хотят, чтобы мы еще лучше приспособились. Они хотят, чтобы мы оптимизировались для приспособления.También lo sabemos.¿Que debemos adaptarnos porque no podemos detener el cambio climático?
Должны ли мы адаптироваться, поскольку не можем контролировать изменение климата?Las mates modernasdeberían ofrecer una herramienta universal que nos permitiera adaptarnos a nuevas situaciones.
Современная математика, это универсальный инструмент, который поможет нам приспособиться к новым условиям.Cuando se trata de mitigar y adaptarnos al calentamiento global, el mundo debe compartir y no competir.
Когда речь заходит о смягчении последствий и адаптации к глобальному потеплению, мир должен делиться, а не соперничать.Pearl, no me sorprende que suscitemos el antagonismo de nuestras clientas porque no podemos adaptarnos a las modas modernas.
Перл, стоит ли нам отталкивать клиентов, из-за того, что мы не можем приспособиться к нынешней моде.No debemos simplemente adaptarnos a la nueva situación sino moldearla con el fin de llegar a una solución cabal.
Мы должны не просто приспособиться к новой ситуации, но мы должны формировать ее, для того чтобы выработать всеобъемлющее решение.O los flujos de la naturaleza, el cambio climático.¿Cómoenfrentamos este desafío?¿Cómo podemos adaptarnos mejor?
Или природа, с ее постоянными изменениями, изменения климата, как мы с этим справляемся,неужели нельзя приспосабливаться лучше?Por consiguiente, debemos actuar de manera conjunta para adaptarnos al cambio climático y reducir el riesgo de desastres.
Поэтому нам нужно действовать сообща, с тем чтобы адаптироваться к изменению климата и уменьшить его катастрофические последствия.Sra. Castro(Panamá): El cambio climático es un hecho,así como nuestra vulnerabilidad y la necesidad de adaptarnos.
Г-жа Кастро( Панама)( говорит по-испански): Изменение климата-- это факт,равно как и наша уязвимость перед ним и необходимость в адаптации.Tenemos que adaptarnos a los cambios, tanto a los que ya han ocurrido como a los que ocurrirán en los próximos decenios.
Мы должны адаптироваться к тем изменениям, которые уже произошли, и к тем, с которыми нам придется столкнуться в предстоящие десятилетия.Tenemos a nuestra disposición tanto los recursos financieros como los recursos tecnológicos necesarios para adaptarnos al cambio climático.
Мы располагаем как финансовыми, так и технологическими ресурсами, необходимыми для того, чтобы адаптироваться к изменению климата.Nuestros esfuerzos por adaptarnos a las consecuencias del cambio climático necesitan el respaldo de la financiación y la transferencia de tecnología.
Необходимо поддержать наши усилия по адаптации к последствиям изменения климата за счет финансирования и передачи технологии.Los humanos, el animal, somos criaturas con mucha suerte, por lo general,no tenemos que adaptarnos a nuestro medio ambiente; adaptamos nuestro medio ambiente a nosotros.
Людям- а люди тоже животные- очень повезло,ведь по большому счету нам не нужно приспосабливаться к среде обитания. Мы приспосабливаем среду к себе.El segundo de los tres grandes cambios a los cuales tenemos que adaptarnos es la globalización de muchos de nuestros problemas y de muchas de las soluciones para ellos.
Вторая из этих трех важных перемен, к которым мы должны адаптироваться,-- это глобальный характер многих наших проблем и многих решений этих проблем.
