ADAPTARLO на Русском - Русский перевод

• адаптировать его
• соответствии
• учета
• ее адаптации
• приспособить ее
• приведения
• согласовать их

Примеры использования Adaptarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bueno, tendrás que adaptarlo.
Ну, тебе нужно перенастроить его.

Adaptarlo a la situación actual.
Адаптировать к текущей ситуации.

Será preciso revisar este artículo para adaptarlo al procedimiento revisado.
Данную статью потребуется изменить, с тем чтобы отразить пересмотренный процесс.

Debemos adaptarlo a las nuevas realidades de un mundo en continuo cambio.
Мы должны приспособить ее к новым реальностям постоянно меняющегося мира.

Será preciso revisar este párrafo para adaptarlo a las causales de apelación revisadas.
Данный пункт потребуется изменить, с тем чтобы отразить пересмотренные основания для обжалования.

Ya hemos propuesto que se amplíe el número de miembros del Consejo de Seguridad y que se estudie la cuestión del derecho de veto para adaptarlo a las exigencias actuales.
Мы и раньше предлагали расширить состав Совета Безопасности и привести право вето в соответствие с современными требованиями.

La flexibilidad del programa es vital para permitir adaptarlo a la evolución de las necesidades del empresario.
Для приспособления к меняющимся потребностям предпринимателя необходимо обеспечить гибкость программы.

Adaptarlo a los nuevos objetivos estratégicos nacionales aprobados por el Gobierno en su segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza para el período 2012-2016.
Согласование с новыми национальными стратегическими целями, одобренными правительством в его втором документе по стратегии сокращения масштабов нищеты на период 2012- 2016 годов.

Libertad 1: La libertad de estudiar el funcionamiento del programa y adaptarlo a sus necesidades;
Свобода 1: Свобода изучать, каким образом функционирует программа, и адаптировать ее к своим потребностям;

Ese marco se formularía de modo de poder adaptarlo a las actividades de reducción de la demanda de drogas en otros países interesados.
Такая структура была бы построена так, чтобы давать возможность ее адаптации к деятельности по сокращению спроса на наркотики в других заинтересованных странах.

El sistema de enseñanza congoleño fue analizado a fin de adaptarlo a las exigencias actuales.
Была пересмотрена деятельность конголезской системы образования для обеспечения ее соответствия современным требованиям.

A estos efectos, se debe revisar su mandato, adaptarlo y fortalecerlo y hacer que concuerde con otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.
Для достижения этих целей ее мандат должен быть пересмотрен, скорректирован и укреплен, а также приведен в соответствие с мандатами других функциональных комиссий.

Los usuarios pueden descargar este programa informático y modificarlo para adaptarlo a sus necesidades individuales.
После загрузки пользователи могут вносить в программу изменения в соответствии с индивидуальными потребностями.

El plan se está revisando para adaptarlo a las nuevas directrices del Departamento de Seguridad sobre formato y contenido.
Данный план пересматривается в целях его приведения в соответствие с новыми руководящими принципами Департамента по вопросам охраны и безопасности, касающимися формата и содержания таких планов.

Tras la Segunda Guerra Mundial el sistema de museos se transformó para adaptarlo a las normas de la Unión Soviética.
После второй мировой войны система музеев претерпела изменения в соответствии со стандартами, действовавшими в Советском Союзе.

Este plan se examinará periódicamente con el fin de adaptarlo según vaya evolucionando la situación sobre el terreno y las actividades del programa de desarme, desmovilización y reinserción.
Этот план будет регулярно пересматриваться в целях его адаптации к изменяющейся ситуации на местах и программам деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

La UNMIL continuará ajustando su componente civil, según corresponda, para adaptarlo a la evolución de las prioridades.
МООНЛ будет продолжать корректировать численный состав своего гражданского компонента, в надлежащих случаях, в соответствии с меняющимися приоритетами.

Es preciso renovar el Consejo de Seguridad para adaptarlo al nuevo entorno y transmitir una imagen de mayor representatividad a la comunidad internacional.
Требуется обновить структуру Совета Безопасности, с тем чтобы адаптировать его к изменившимся условиям и с тем чтобы он рассматривался как орган, в большей степени представляющий мировое сообщество.

Fortalecer el mandato del Defensor del Pueblo para que pueda revisar decisiones administrativas y adaptarlo a los Principios de París(Hungría);
Укрепить мандат Омбудсмена по рассмотрению административных решений и привести его в соответствие с Парижскими принципами( Венгрия);

Se efectuarán ajustes del marco de financiación multianual para adaptarlo a las prioridades y circunstancias propias de los distintos países y regiones.
В рамках МРФ будут внесены коррективы в соответствии с приоритетами и условиями в конкретных странах и регионах.

Solamente un aumento del número de miembros permanentes y no permanentes puede remediar el déficit de representación del Consejo de Seguridad y adaptarlo a las realidades del siglo XXI.
Только увеличение числа постоянных и непостоянных членов сможет восполнить дефицит репрезентативности Совета Безопасности и адаптировать его к реалиям двадцать первого века.

La tarea consiste ahora en hacer que sea un mecanismo más eficaz y adaptarlo a los conflictos internos de los Estados, más que entre Estados.
В настоящее время задача состоит в том, чтобы повысить его действенность и адаптировать его к условиям внутригосударственного, а не межгосударственного конфликта.

Es también necesario emprender una revisión del sistema de educación y formación profesionales a fin de adaptarlo a las necesidades del mercado de trabajo.
Также необходимо провести пересмотр системы образования и профессиональной подготовки с целью ее адаптации к потребностям рынка труда.

Se transformará el sistema de instituciones de salud pública para adaptarlo a las necesidades actuales y a las normas de la Unión Europea;
Будет осуществлена перестройка государственных медицинских учреждений, с тем чтобы они соответствовали современным требованиям и нормам, которые существуют в Европейском союзе;

El plan debe ser dinámico, y evaluaremos periódicamente la necesidad de actualizarlo y adaptarlo a las condiciones cambiantes.
Этот план должен быть динамичным, и мы будем проводить его регулярную оценку и при необходимости обновлять его и адаптировать его к изменяющимся условиям.

Era preciso fortalecer el proceso de financiación para el desarrollo y adaptarlo a los cambios que había sufrido la economía mundial desde 2002.
Необходимо укрепить процесс финансирования развития и адаптировать его к изменениям, происшедшим в мировой экономике с 2002 года.

Por supuesto, compartimos enteramente la necesidad de introducir reformas en la estructura y el funcionamiento del Consejo para adaptarlo a las actuales condiciones internacionales.
Мы, естественно, всецело согласны с необходимостью реформирования структуры и методов работы Совета для приведения его в соответствие с современными международными реалиями.

Con el tiempo, la flexibilidad del instrumento permitiría adaptarlo a los marcos y metodologías existentes.
В конечном счете гибкий характер инструментария позволит адаптировать его к существующим рамочным параметрам и методологиям.

Para ello, todos juntos hemos de examinar el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas a fin de adaptarlo a las circunstancias actuales y futuras.
Ради этого всем нам следует пересмотреть функционирование системы Организации Объединенных Наций для ее адаптации к нынешним и будущим условиям.

Todo indica que hay que acelerar la reforma del sistema de las Naciones Unidas para adaptarlo mejor que nunca a las aspiraciones legítimas de las naciones.
Все признаки указывают на срочную необходимость в том, чтобы реформировать Организацию Объединенных Наций и лучше, чем когда-либо, приспособить ее к удовлетворению законных чаяний народов.

Как использовать "adaptarlo" в предложении

Cada uno puede adaptarlo a lo que quiera.

Yo he intentado adaptarlo desde cero para Drupal.

y quiseria modificarlo para adaptarlo a mis necesidades.

Totalmente flexible para poder adaptarlo a nuestras necesidades.

Una vez hecho podrás adaptarlo en tu video.

Esto habrá que adaptarlo al espacio que tengamos.

¿como puedo hacer para adaptarlo a mi diseño?

XIX para adaptarlo a una estancia más pequeña.

Cómo adaptarlo para los canales de marketing online.

El ejercicio hay que adaptarlo a cada persona.