ЕЕ АДАПТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• adaptarla
• su adaptación
• adaptarlo

Примеры использования Ее адаптации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем усилия по активизации деятельности ОЧЭС и ее адаптации к новым реалиям.
Apoyamos los esfuerzos por incrementar la labor de esa organización y adaptarla a las realidades actuales.

Важнейший элемент внутреннего обновления Организации, ее адаптации к новым мировым реалиям-- это реформа Совета Безопасности.
La reforma del Consejo de Seguridad es un elemento importante para la renovación de la Organización y su adaptación a las nuevas realidades del mundo.

В Республике Беларусь продолжается работа по определению подходов к реформированию пенсионной системы и ее адаптации к современным условиям.
Se sigue trabajando en la definición de criterios para la reforma del régimen de pensiones y su adaptación al mundo de hoy.

Такая структура была бы построена так, чтобы давать возможность ее адаптации к деятельности по сокращению спроса на наркотики в других заинтересованных странах.
Ese marco se formularía de modo de poder adaptarlo a las actividades de reducción de la demanda de drogas en otros países interesados.

Разработка концепции регулирования экономики России в условиях ее адаптации к ожидаемым изменениям климата.
Elaboración de criterios de regulación de la economía de Rusia en función de su adaptación a los cambios climáticos previstos;

Риск: функциональные возможности отобранной системы ЭОР и степень ее адаптации первоначально не будут отвечать или соответствовать организационным потребностям и возможностям ЮНИДО;
Riesgo: las funciones del sistema de PRI elegido y su adaptación no satisfarán inicialmente las necesidades de organización de la ONUDI ni se ajustarán a sus capacidades;

НИС определяет возможности страны по освоению передаваемой из-за рубежа технологии и ее адаптации и совершенствованию на местном уровне.
El sistema nacional de innovación define las capacidades internas para absorber la tecnología internacional y adaptarla y mejorarla a nivel local.

В частности, они вновь подтвердили свою приверженность скорейшему достижению практических результатов в деле обновления Организации Объединенных Наций и ее адаптации к новым мировым реалиям.
En particular, reafirmaron su decisión de lograr a la brevedad resultados prácticos en la renovación de las Naciones Unidas y su adaptación a las nuevas realidades mundiales.

В настоящее время пересматривается пятилетняя стратегия среднесрочного развития с целью ее адаптации к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Se está reexaminando la estrategia de desarrollo quinquenal de mediano plazo del país para fortalecer su ajuste a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Также необходимо провести пересмотр системы образования и профессиональной подготовки с целью ее адаптации к потребностям рынка труда.
Es también necesario emprender una revisión del sistema de educación y formación profesionales a fin de adaptarlo a las necesidades del mercado de trabajo.

В целом, в Дании создана весьма сложная система социальной защиты и большое внимание уделяется ее адаптации к меняющейся демографической ситуации в предстоящий период после смены поколений.
En líneas generales, Dinamarca ha desarrollado un modelo de protección social muy elaborado y se está centrando en adaptarlo a los cambios demográficos de las generaciones futuras.

Ради этого всем нам следует пересмотреть функционирование системы Организации Объединенных Наций для ее адаптации к нынешним и будущим условиям.
Para ello, todos juntos hemos de examinar el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas a fin de adaptarlo a las circunstancias actuales y futuras.

Для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций полностью задействовала весь свой потенциал, процесс ее адаптации к изменяющейся глобальной повестке дня должен быть доведен до успешного завершения.
Para garantizar que las Naciones Unidas estén a la altura de su pleno potencial, el proceso de adaptarlas a un programa mundial de cambios tiene que verse coronado por el éxito.

МПК определил серию семинаров- практикумов для устранения пробелов в знаниях в этой области и для внедрения системы тематических блоков и ее адаптации к ситуациям в конкретных странах.
El IASC ha establecido una serie de talleres que hay que organizar para colmar lagunas de conocimientos sobre el terreno, hacer una introducción al sistema y adaptarlo a las situaciones específicas de cada país.

Его делегация готова обсудить любые реалистич- ные концепции, касающиеся будущего ЮНИДО, а так- же необходимости ее адаптации к новому мировому экономическому положению и политическому порядку.
La delegación de Polonia está dispuesta a debatir cualquier idea realista acerca del futuro de la ONUDI y de su adaptación al nuevo orden político y a la nueva situación económica mundiales.

Будет анализироваться передовая практика в области систем социальной защиты, вариантов социальной политики, стратегий и программ для ее адаптации и более широкого применения.
Se analizarán las buenas prácticas en relación con los sistemas de protección social y las opciones, estrategias y programas de política social a efectos de adaptarlos y darles una aplicación más amplia.

Стремительные перемены в мире диктуют необходимость укрепления роли ООН и ее адаптации к современным реалиям, разумеется, при сохранении ее межгосударственной природы и незыблемости принципов Устава.
Los rápidos cambios que están ocurriendo en el mundo hacen que se vuelva imperioso fortalecer las Naciones Unidas y adaptarlas a las realidades contemporáneas preservando, naturalmente, su carácter interestatal y la inmutabilidad de los principios de su Carta.

Институт агротехники осуществляет исследовательские проекты, касающиеся сельскохозяйственной техники и ее адаптации к условиям сельского хозяйства в Израиле.
El Instituto de Ingeniería Agrícola realiza proyectos de investigación relativos a maquinaria agrícola y a su adaptación a la agricultura israelí.

Важное значение имеет формирование консенсуса среди предоставляющих преференции стран в отношении широкой общей политики, позволяющей существенно усилить стимулирующее воздействие ВСП и найти пути для ее адаптации к новой торговой среде.
Era importante que los países otorgantes de preferencias adoptaran por consenso una política común amplia que mejorara considerablemente el impacto promocional del SGP y ayudara a encontrar formas de adaptarlo al nuevo entorno comercial.

Расшифровка структуры« паутины контрактов» содержит в себе ключ к пониманию поведения экономики, в том числе динамику ее адаптации к воздействию внутренних и внешних сил.
Descifrar la estructura de la red de contratos es la clave para entender cómo actúa una economía, incluida su adaptación dinámica y no lineal a las fuerzas internas y externas.

Вместо того, чтобы переосмыслить нашу экономическую деятельность с целью ее адаптации к экологическим ограничениям и приоритетам, сегодняшняя зеленая экономика пытается изменить саму природу ради ее адаптации к существующим экономическим системам.
En vez de transformar los procesos económicos y productivos con el enfoque en adaptarlos a los límites e imperativos ambientales, la actual economía verde busca redefinir la naturaleza para adaptarla a los sistemas económicos existentes.

Было проведено немало поездок в смежные учреждения, прежде чем выбрать систему САП в качестве готового продукта, а также для того, чтобы получить дополнительную информацию о ее адаптации, после того как выбор был уже сделан.
Se realizaron bastantes misiones a otros organismos del sistema antes de elegir SAP como la herramienta de uso habitual, y para reunir información sobre su adaptación una vez elegida.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть настоятельную необходимость укрепления Организации Объединенных Наций посредством скорейшего осуществления мер по реформе, ее адаптации к современным реалиям, чтобы она стала более демократичной и действовала более эффективно в решении растущего числа проблем.
Por consiguiente, deseamos recalcar la apremiante necesidad de fortalecer a las Naciones Unidas con rápidas medidas de reforma, adaptándolas a las realidades actuales para hacerlas más democráticas y eficaces a la hora de hacer frente a los desafíos cada vez mayores.

Что касается вопросов, связанных с проведением выборов и голосования, то одна группа стран обратила серьезное внимание на необходимость совершенствования существующей системы голосования и ее адаптации к современным технологиям.
En cuanto a las cuestiones de la emisión del voto y la votación por papeletas, un grupo de países atribuía gran importancia a la mejora del sistema vigente de votación por papeletas y a la necesidad de adaptarlo a las tecnologías modernas.

Совещание экспертов, посвященное оценке учета новых международных рекомендаций в отношении применения системы национальных счетов и ее адаптации к характеристикам экономики стран региона на основе принципов, выработанных Латиноамериканским объединением специалистов по национальным счетам.
Reunión de expertos para evaluar la incorporación de las nuevas recomendaciones internacionales en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales y su adaptación a las características de las economías de la región, en el marco de la Red Latinoamericana de Expertos en Cuentas Nacionales.

Я хотел бы передать мои поздравления г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, энергичное руководство которого позволило нам добиться прогресса в достижении общей цели укрепления нашей Организации и ее адаптации к новой ситуации в мире.
Deseo, asimismo, saludar al Embajador Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, cuya dinámica gestión nos ha permitido avanzar en el objetivo común de fortacerla y adaptarla a la nueva situación mundial.

Хотя итоговый документ саммита не сумел оправдать наших ожиданий, тем не менее он подтвердил наши международные обязательства и проложил путь к укреплению роли и эффективности Организации и к ее адаптации к решению новых задач, которые ставят перед нею глобальные изменения.
Aunque no respondió a nuestras expectativas, el documento final de la cumbre sí reiteró nuestros compromisos internacionales, y ha allanado el terreno para fortalecer el papel y la eficacia de la Organización y para adaptarla a fin de que encare los nuevos desafíos que plantean los acontecimientos mundiales.

ЮНОДК стремится добиться этого двумя путями: во-первых, заинтересованные стороны привлекаются к процессу анализа методики проведения оценки и ее адаптации к конкретным правовым и институциональным условиям соответствующей страны; во-вторых, впоследствии заинтересованные стороны привлекаются к процессу основанного на принципе участия анализа данных.
La ONUDD procura lograr ese fin de dos maneras: en primer lugar, los interesados participan en el examen de la metodología de evaluación y su adaptación a las condiciones institucionales y jurídicas específicas de su país; y, en segundo lugar, los interesados participan posteriormente en un proceso participativo de análisis de datos.

Однако кроме определения этой важной даты Генеральный секретарь вновь вышел с целым рядом идей и предложений, которые, я уверен, обогатят наши прения в целях реформирования Организации и ее адаптации к задачам нового века.
Ahora bien, más allá de esa importante fecha, el Secretario General ha vuelto a poner, una vez más, a nuestra disposición un conjunto de ideas y de propuestas que, estoy seguro, alimentarán nuestros debates con miras a reformar la Organización y adaptarla a los desafíos de este siglo.

Правительство прекрасно понимает, что стимули- рование инвестиций и наращивание потенциала должны приводить к повышению международной конкурентоспособности сельхозпродукции и ее адаптации к требованиям мирового рынка продо- вольствия, таким образом, солидаризуясь со стратегией ЮНИДО в этой области.
El Gobierno entiende que la política de promoción de la inversión y la formación de capacidades deben estar orientadas al aumento de la competitividad internacional de los productos agroindustriales y su adaptación a los requerimientos del mercado mundial de alimentos y, por ello, coincide con la estrategia de la ONUDI en esa esfera.